"à aggraver la pauvreté" - Translation from French to Arabic

• في تزايد حدة الفقر
• في تفاقم الفقر
• إلى زيادة حدة الفقر
• في زيادة الفقر
• إلى زيادة الفقر

Constatant avec une vive inquiétude l'insuffisance des mesures visant à réduire les disparités croissantes qui existent entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur des pays, laquelle contribue notamment à aggraver la pauvreté et fait obstacle au plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء عدم كفاية التدابيـر المتخذة لتضيـيق الفجوة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وداخل البلدان، التي أسهمت، في جملة أمور، في تزايد حدة الفقر وأثرت تأثيرا سلبيا في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما في البلدان النامية،

Constatant avec une vive inquiétude que les disparités croissantes qui existent entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur des pays ont contribué notamment à aggraver la pauvreté et ont fait obstacle au plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الفجوة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وداخل البلدان، أسهمت، في جملة أمور، في تزايد حدة الفقر وأثرت تأثيرا سلبيا على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما في البلدان النامية،

Elle a contribué à aggraver la pauvreté et la misère sociale du fait en particulier que les pays en développement sont souvent tributaires d’une monoculture pour faire vivre leur population.
وأسهمت في تفاقم الفقر والبؤس الاجتماعي وذلك بسبب اعتماد البلدان النامية بوجه خاص على الزراعة اﻷحادية لتوفير الغذاء لسكانها.

Alors que la pauvreté est à l'origine de certaines contraintes s'exerçant sur l'environnement, les schémas abusifs de consommation et de production, en particulier dans les pays industrialisés, sont la cause principale de la dégradation persistante du milieu; une telle situation ne laisse pas d'être préoccupante car elle contribue à aggraver la pauvreté et les déséquilibres.
ففي حين أن الفقر ينتج عنه بعض أنواع الاجهاد البيئي، فإن السبب الرئيسي في استمرار تدهور البيئة العالمية هو نمط الاستهلاك واﻹنتاج غير القابل للاستدامة، ولا سيما في البلدان الصناعية، وهي مسألة مثار قلق شديد، وتؤدي إلى زيادة حدة الفقر والاختلالات.

Ces phénomènes, dont des millions de personnes ont eu à pâtir, ont également contribué à aggraver la pauvreté dans ces pays.
فقد عانى الملايين من الناس نتيجة هذه الظواهر، التي أسهمت أيضاً في زيادة الفقر في هذه البلدان.

Constatant avec une vive inquiétude que les disparités croissantes qui existent entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur des pays ont contribué notamment à aggraver la pauvreté et ont fait obstacle au plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الفجوة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وداخل البلدان، أسهمت، في جملة أمور، في تزايد حدة الفقر وأثرت تأثيرا سلبيا في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما في البلدان النامية،

Constatant avec une vive inquiétude le caractère inadéquat des mesures visant à réduire les disparités croissantes qui existent entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur des pays, qui contribue notamment à aggraver la pauvreté et fait obstacle au plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء عدم كفاية التدابيـر المتخذة لتضيـيق الفجوة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وداخل البلدان، التي أسهمت، في جملة أمور، في تزايد حدة الفقر وأثرت تأثيرا سلبيا في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما في البلدان النامية،

Constatant avec une vive inquiétude que les disparités croissantes qui existent entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur des pays ont contribué notamment à aggraver la pauvreté et ont fait obstacle au plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الفجوة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وداخل البلدان، أسهمت، في جملة أمور، في تزايد حدة الفقر وأثّرت تأثيرا سلبيا في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما في البلدان النامية،

Constatant avec une vive inquiétude que les disparités croissantes qui existent entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur des pays ont, entre autres, contribué à aggraver la pauvreté et compromis le plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الفجوة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وداخل البلدان أسهمت، في جملة أمور، في تزايد حدة الفقر وأثّرت تأثيرا سلبيا في التمتع التام بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما في البلدان النامية،

Constatant avec une vive inquiétude que les disparités croissantes qui existent entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur des pays ont, entre autres, contribué à aggraver la pauvreté et compromis le plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الفجوة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وداخل البلدان أسهمت، في جملة أمور، في تزايد حدة الفقر وأثرت تأثيرا سلبيا على التمتع التام بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما في البلدان النامية،

Un exemple emprunté à l'Ouzbékistan montre que, par suite de la dégradation des terres et de facteurs connexes, les rendements moyens ont diminué de 20 à 30 % dans de nombreuses régions, contribuant à aggraver la pauvreté et la vulnérabilité en zone rurale (Nkonya and others 2011).
ويشير مثال من أوزبكستان إلى أن تدهور الأراضي يتسبب مع العوامل الملازمة له في تراجع متوسط المحاصيل في مناطق عديدة بنسبة تتراوح بين 20 و30 في المائة، ما يساهم في تفاقم الفقر والضعف في المناطق الريفية (نكونيا وآخرون 2011).

18. Pour ce qui est de l'Afrique, il convient de réaffirmer que les problèmes de réfugiés demeurent l'une des priorités de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), car il ne cesse d'y avoir des conflits qui contribuent directement à aggraver la pauvreté dans les zones touchées et dans les pays voisins.
١٨ - وأردف قائلا إنه فيما يتعلق بأفريقيا، يجدر تكرار أن مشاكل اللاجئين لا تزال تمثل أولوية لدى منظمة الوحدة الافريقية، نظرا لاستمرار حدوث منازعات تسهم مباشرة في تفاقم الفقر في المناطق المتأثرة وفي البلدان المجاورة لها.

L'accès à la justice est donc essentiel au développement parce que lorsque les droits des membres de groupes vulnérables sont violés, ceux-ci éprouvent un sentiment généralisé d'insécurité et d'instabilité qui contribue à aggraver la pauvreté et le sous-développement.
٥٢ - ونتيجة لذلك، فإن إمكانية اللجوء إلى القضاء أمر أساسي للتنمية، لأنه حين يقع أفراد الفئات الضعيفة ضحايا لانتهاكات حقوق الإنسان، فإنهم يعيشون إحساساً يملؤه انعدام الأمان والاستقرار، الأمر الذي يسهم في زيادة الفقر والتخلف.

Les menées d'Israël contribuent à aggraver la pauvreté et le chômage, qui ont atteint leur plus haut niveau historique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, y compris à Jérusalem-Est.
فقد أدت الإجراءات الإسرائيلية إلى زيادة الفقر والبطالة إلى أعلى مستوياتها في الضفة الغربية وقطاع غزة، بما في ذلك القدس الشرقية.