"à autre" - Translation from French to Arabic

• لآخر
• إلى آخر
• والآخر
• وآخر
• الى آخر
• لأخر
• لاخر
• للإنتِقال
• لنتعدى
• مضيت
• بحياتنا
• والفينة
• على أكثر من
• بصورة غير منتظمة

Il serait utile qu'à l'avenir l'Assemblée générale soit de temps à autre informée de ces aspects des travaux du CCS.
ومن المفيد للجمعية العامة أن تعقد من وقت لآخر جلسات إحاطة أخرى بشأن هذه الجوانب من جوانب عمل مجلس الرؤساء التنفيذيين.

Le Secrétaire général déciderait de temps à autre et pour une mission donnée les éventuelles capacités habilitantes à retenir et le montant de la prime à verser dans chaque cas.
وسيقرر الأمين العام من وقت لآخر ولكل بعثة على حدة قدرات التمكين، إن وجدت، التي تستوفي شروط منح العلاوة ومقدار العلاوة في كل حالة.

La procédure et la pratique des questions orales sont examinées de temps à autre par la Select Committee on procedure.
كما تقوم لجنة مختارة من مجلس العموم معنية بالإجراءات باستعراض ممارسة وقت السؤال وإجرائه من وقت لآخر.

Des dentistes se rendent de temps à autre sur le territoire.
ويزور اﻹقليم من حين إلى آخر مختصون بطب اﻷسنان.

Du personnel médical diplômé est recruté de temps à autre pour des périodes allant de deux à six mois.
ويجري تعيين ممارسين طبيين مسجلين من وقت إلى آخر لفترات تتراوح بين شهرين وستة أشهر.

Vous pourriez vous y perdre, comme d'autres hôtes s'y perdent de temps à autre.
ستفقد نفسك بداخلهم كما فعل بعض زملائك المضيفين بين الحين والآخر

Toutefois, la plus grande différence réside dans le fait que le droit à la santé considère la participation comme un droit, plutôt que comme un privilège accordé de temps à autre.
على أن الفرق الكبير هو أن الحق في الصحة يعتبر المشاركة كاستحقاق لا كميزة تمنح من وقت لآخر.

Ces procédures sont mises à jour de temps à autre.
وهذه الإجراءات يجري من حين لآخر تحديثها.

La procédure et la pratique des questions orales sont examinées de temps à autre par la Commission spéciale de la Chambre des communes sur la procédure.
كما تقوم لجنة مختارة من مجلس العموم معنية بالإجراءات باستعراض ممارسة وقت السؤال وإجرائه من وقت لآخر.

:: Publier de temps à autre des rapports publics ayant trait au désarmement et à la maîtrise des armements, ainsi qu'à l'application de la loi susmentionnée;
:: المبادرة من وقت لآخر بنشر تقارير عامة تتصل بمسائل نزع السلاح وتحديد الأسلحة وبتنفيذ هذا القانون؛

Toutefois, l'Accord a été de temps à autre violé, ce qui a engendré des incidents violents entre les deux parties.
إلا أن هذا الاتفاق ما برح يتعرض للخرق من وقت لآخر جراء حوادث العنف بين الطرفين.

L'endroit où ils se trouvent depuis leur arrestation a alors été révélé et les visites de membres de la famille des détenus sont autorisées de temps à autre.
وباتت أماكن وجودهم بعد اعتقالهم معروفة وسُمح لأسرهم بزيارتهم من وقت لآخر.

Son montant est déterminé de temps à autre par le Conseil d'administration.
ويحدد مجلس الإدارة حجم الاحتياطي المالي من حين لآخر.

Il est créé un Fonds de roulement dont l'Assemblée des États Parties arrête le montant et détermine l'objet de temps à autre.
ينشأ صندوق رأس المال المتداول بالمبلغ وللأغراض التي تحددها جمعية الدول الأطراف من آن لآخر.

6.2* Il est créé un Fonds de roulement dont l'Assemblée des États Parties arrête le montant et détermine l'objet de temps à autre.
ينشأ صندوق رأس المال المتداول بالمبلغ وللأغراض التي تحددها جمعية الدول الأطراف من آن لآخر.

Du personnel médical diplômé est recruté de temps à autre pour des périodes allant de deux à six mois.
ويجري من وقت إلى آخر تعيين ممارسين طبيين مسجلين لفترات تتراوح بين شهرين وستة أشهر.

Malheureusement, des cas d'erreur de calcul et, parfois, des fautes dans l'utilisation des ressources ont été relevées de temps à autre.
لكن للأسف، حصلت من وقت إلى آخر حالات تنم عن سوء تقدير وأخطاء، وأحيانا عن سوء تصرف، في إنفاق الموارد.

C'est ainsi que nous continuons de voir le rôle du Département. De temps à autre, le Département aura un rôle de coordination à jouer sur le terrain.
ولانزال ننظر إلى دور الادارة في هذا الضوء ومن آن إلى آخر سيكون للادارة دور تنسيقي تضطلع به في الميدان.

C'est courant depuis les années 60, et le F.B.I. vient les voir de temps à autre.
كان يحدث هناك منذ عام 1960 وكانت المباحث الفيدرالية تأتي بين الحين والآخر

Et bien, il faut faire de l'exercice de temps à autre.
حسنا عليك أن تأرجح ذراعك بين كل حين وآخر

Des réunions spéciales sur des problèmes particuliers sont également organisées de temps à autre.
وتعقد أيضا اجتماعات مخصصة بشأن مسائل محددة من حين الى آخر.

On a juste, uh, besoin de nouvelles coquilles de temps à autre et d'innombrables âmes à manger.
نحن نحتاج فقط إلى أوعية من وقت لأخر والكثير من الأرواح لأكلها

L'agent Walker, en ce moment, a une crise de côlon irritable, ce qui lui arrive de temps à autre, donc...
العميلة واكر تعاني حاليا من تشنج في القولون وهو مايؤذيها من وقت لاخر

Je dois peut-être passer à autre chose.
رُبَّمَا حان الوقت للإنتِقال الوَقّتْ للقيام بأشياء أخرى

Oui, bien sûr. Bon, passons à autre chose.
بالطبع ، حسناً لنتعدى

Tu es vite passée à autre chose avec ou sans alliance.
نعم , أنت مضيت للأمام بسرعة حقيقية , بخاتم أو بدون

Tout. Elle voulait passer à autre chose.
قالت أنّ الوقت قد حان للمُضيّ قدماً بحياتنا.

Nous comprenons, que de temps à autre, le Conseil doive tenir des consultations à huis clos pour parvenir à des décisions urgentes et délicates.
ونفهم أنه يتعين على المجلس إجراء مشاورات تتسم بالكتمان بين الفينة والفينة وصولا إلى قرارات عاجلة ودقيقة.

Il doit simplement réussir à passer à autre chose.
وهو حصلت للتو على الحصول على أكثر من ذلك، هل تعلم؟

Le Coordonnateur des secours d'urgence peut y puiser des candidats pour les postes à pourvoir dans des pays où les coordonnateurs résidents exercent également les fonctions de coordonnateur des opérations humanitaires ou dans lesquels ils sont susceptibles de les exercer de temps à autre.
ويمكن لمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ أن يختار من المجموعة مرشحين لوظائف في بلدان حيث يُعيَّن المنسقون المقيمون أيضا كمنسقين للشؤون الإنسانية أو حيث يُرجَّح أن يؤدي المرشحون مهام تنسيق الشؤون الإنسانية بصورة غير منتظمة.