"à braga" - Translation from French to Arabic

• في براغا

Le Conseil national de la jeunesse du Sénégal, organisation représentative de toutes les composantes de la jeunesse sénégalaise, a pris une part active durant la troisième session du Forum tenue à Braga, au Portugal, du 2 au 7 août 1998.
وقد اشترك المجلس الوطني لشباب السنغال، وهي منظمة تمثل جميع فئات الشباب السنغالي، اشتراكا نشطا في الدورة الثالثة لمنتدى الشباب المعقود في براغا بالبرتغال في الفترة من ٢ إلى ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨.

Il a déjà eu lieu à quatre reprises, deux fois à Vienne (1991 et 1996), la troisième à Braga (Portugal) en 1998, et la quatrième à Dakar en 2001.
وعقدت حتى الآن أربع دورات للمنتدى. عقدت اثنتان منها في فيينا في عام 1991 و 1996؛ وعقدت الدورة الثالثة في براغا بالبرتغال في عام 1998، وعقدت الدورة الرابعة في داكار في عام 2001.

Les participants au troisième Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies tenu à Braga (Portugal), en aoűt 1998, formulent les recommandations suivantes pour contribuer à la mise en oeuvre des recommandations élaborées en ce qui concerne les droits de la jeunesse:
يقدم المشاركون في منتدى منظومة اﻷمم المتحدة العالمي الثالث للشباب المعقود في براغا بالبرتغال في آب/أغسطس ١٩٩٨ التوصيتين التاليتين لدعم تنفيذ التوصيات المقدمة بشأن حقوق الشباب:

Les conférences régionales et interrégionales des ministres de la jeunesse, comme celle qui s’est tenue récemment à Lisbonne, et le troisième Forum mondial de la jeunesse qui a eu lieu à Braga en août 1998 jouent un rôle essentiel à cet égard.
إن المؤتمرات اﻹقليمية واﻷقاليمية لوزراء الشباب مثل المؤتمر الذي عقد مؤخرا في لشبونة والمنتدى العالمي الثالث للشباب المعقود في براغا في آب/أغسطس ١٩٩٨ تضطلع بدور أساسي في هذا الصدد.

29. En août 1998, deux autres grandes réunions ont été consacrées à la santé des adolescents en matière de reproduction : la première Conférence mondiale des ministres de la jeunesse et le Forum mondial de la jeunesse, tenus respectivement à Lisbonne et à Braga (Portugal).
٢٩ - ووقع حدثان مهمان آخران يتعلقان بالصحـة اﻹنجابية للشباب أحدهمـا انعقاد أول مؤتمـر عالمــي للوزراء المسؤولين عن الشباب في لشبونة في آب/أغسطس ١٩٩٨ بالبرتغال ومنتدى الشباب العالمي في براغا.

Sommet mondial sur la jeunesse (Lisbonne, août 1998). Transfert mondial de l’information a dépêché deux représentants au Sommet et au Forum à Braga.
١٩٩٨ - مؤتمر قمة اﻷمم المتحدة المعني بالشباب )لشبونة، آب/أغسطس ١٩٩٨( - أوفدت منظمة النقل ممثلين عن الشباب إلى مؤتمر القمة وإلى المنتدى في براغا.

Lors de la troisième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies tenu à Braga (Portugal) du 2 au 7 août 1998 et de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse tenue à Lisbonne du 8 au 12 août 1998, le PNUCID fait fond sur l’engagement qu’ont pris les jeunes en faveur d’une société sans drogues.
وبنى اليوندسيب على التزام الشباب بمجتمع متحرر من المخدرات في المنتدى العالمي الثالث للشباب ، الذي عقدته منظومة اﻷمم المتحدة في براغا ، البرتغال ، من ٢ الى ٧ آب/أغسطس ٨٩٩١ ، والمؤتمر العالمي للوزراء المسؤولين عن الشباب ، المعقود في لشبونه من ٨ الى ٢١ آب/أغسطس ٨٩٩١ .

22. M. AARSET (Norvège), prenant la parole en tant que représentant des jeunes, engage les Etats Membres à appliquer le Plan d'action en faveur de la jeunesse adopté à la troisième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, tenue à Braga (Portugal), en 1998.
٢٢ - السيد آرست )النرويج(: تكلم بصفته ممثلا للشباب، فحث الدول اﻷعضاء على تنفيذ برنامج العمل للشباب الذي اعتمد في الدورة الثالثة لمنتدى منظومة اﻷمم المتحدة العالمي للشباب، المنعقد في براغا بالبرتغال في عام ١٩٩٨.

M. Seiffert (Norvège) indique que le troisième Forum mondial de la jeunesse et la première Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, tenus respectivement à Braga et Lisbonne en août 1998, ont permis d’établir un plan d’action et une déclaration susceptibles d’aider les gouvernements et le système des Nations Unies à promouvoir la participation des jeunes à tous les niveaux de la société.
٢٢ - السيدة سيفرت )النرويج(: قالت إن المنتدى العالمي الثالث للشباب والمؤتمر العالمي اﻷول لوزراء الشباب، اللذين عقدا في براغا ولشبونة على التوالي في آب/أغسطس ١٩٩٨ قد سمحا بوضع خطة عمل وإعلان من شأنهما أن يساعدا الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة على تشجيع مشاركة الشباب على جميع مستويات المجتمع.