"à ce niveau" - Translation from French to Arabic

• على هذا المستوى
• في هذا المستوى
• على ذلك المستوى
• عند هذا المستوى
• على هذا الصعيد
• في هذه المرحلة
• وعلى هذا المستوى
• بهذا المستوى
• في ذلك المستوى
• عند ذلك المستوى
• على ذلك الصعيد
• إلى هذا المستوى
• في تلك الرتبة
• في تلك المرحلة
• إلى ذلك المستوى

Selon le Gouverneur, cette réunion était la première à ce niveau dans l’histoire des relations bilatérales entre Guam et les États-Unis.
وكان هذا، وفقا للحاكم، أول اجتماع على هذا المستوى في تاريخ العلاقات الثنائية بين غوام والولايات المتحدة.

Dans la pratique leur présence est plus remarquée à ce niveau.
ووجود المرأة، من الناحية العملية، أوضح على هذا المستوى.

à ce niveau, les écoles permettront aux femmes de mener d'autres activités en ayant la certitude que leurs enfants sont biens traités.
وستسمح المدارس في هذا المستوى للمرأة بالمشاركة في أنشطة أخرى دون قلق لعلمها أن أطفالها يحصلون على الرعاية اللازمة.

Malheureusement, la continuité a totalement fait défaut à ce niveau.
ومما يؤسف له أن المشروع لم تتوافر له أي استمرارية على ذلك المستوى.

La représentation des femmes à ce niveau a augmenté et est passé de 9 % en 1999 à 16 % en 2002.
وزاد تمثيل المرأة عند هذا المستوى من 9 في المائة في 1999 إلى 16 في المائة في 2002.

Toutefois, les efforts déployés à ce niveau ne sont pas suffisants.
غير أن الجهود المبذولة على هذا الصعيد غير كافية.

Vous ne pouvez pas gagner, M. Stein. Pas à ce niveau.
لا يمكنك الفوز سيد شتاين ليس على هذا المستوى

Voilà pourquoi nous espérons qu'un plan plus concret sera élaboré à ce niveau pour appuyer et mettre en oeuvre le nouvel agenda des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
لذا، نتوقع وضع خطة أكثر تحديدا على هذا المستوى لمؤازرة وتنفيذ خطة اﻷمم المتحدة الجديدة لتنمية افريقيا في التسعينات.

En 2010, il y avait 40 780 étudiants et 2 070 enseignants à ce niveau d'enseignement.
وفي عام 2010، كان هناك 780 40 طالباً و070 2 مدرساً على هذا المستوى من التعليم.

Ainsi, la disparité entre les employés de sexe masculin et ceux du sexe féminin commence à émerger à ce niveau.
وتتيجة عن ذلك، فإن التباين بين الموظفات والموظفين يبدأ بالنشوء على هذا المستوى.

Une approche et un environnement cohérents s'imposent pour éviter les doubles emplois à ce niveau également.
ويلزم وجود سياق ونهج متسقين لتجنب الازدواجية على هذا المستوى أيضاً.

On estime qu'une exploitation à ce niveau reste dans les limites biologiques acceptables.
والاستغلال في هذا المستوى يعد داخلا في النطاقات البيولوجية المأمونة.

à ce niveau d'enseignement, les élèves souffrant d'un handicap fréquentent des écoles ou des classes spéciales.
ويشارك الطلبة المعوقون في هذا المستوى التعليمي ضمن صفوف المدارس أو في صفوف خاصة.

à ce niveau, la durée des études est de deux à quatre ans.
وتستغرق الدراسة في هذا المستوى من سنتين إلى أربع سنوات.

Elles comprennent des mesures visant à déléguer plus de pouvoirs aux pays et à renforcer les compétences à ce niveau en fonction des besoins des programmes.
وهي تشمل اجراءات لزيادة التفويض بالسلطات على المستوى القطري وزيادة القدرة على ذلك المستوى فيما يتصل بمتطلبات البرامج.

Je ne pense pas que notre relation est tout à fait à ce niveau encore.
لا أعتقد أن لدينا العلاقة هو تماما عند هذا المستوى حتى الآن.

Toutefois, il reste un travail fondamental à faire à ce niveau.
ومع ذلك، لا يزال هناك المزيد من العمل الجوهري الذي ينبغي القيام به على هذا الصعيد.

Vingt-cinq pour cent du personnel enseignant à ce niveau est constitué d'expatriés.
ويمثل الأجانب 25 في المائة من المدرسين في هذه المرحلة.

à ce niveau de contrôle, le tribunal doit déterminer si l'autorité de concurrence a correctement interprété le droit.
وعلى هذا المستوى من المراجعة، على المحكمة أن تقيّم ما إذا كانت سلطة المنافسة قد فسرت القانون تفسيراً صحيحاً.

Le Maroc a encore estimé que la superficie cultivée s'établissait à ce niveau en 2006 et 2007 mais, en 2008, il a signalé que les surfaces cultivées ne représentaient que quelque 60 000 ha et que 4 377 ha avaient été éradiqués.
وظلّ المغرب يقدِّر المساحة المزروعة بالقنّب بهذا المستوى في عامي 2006 و2007، ولكنه أفاد بانخفاض هذه المساحة في عام 2008 إلى ما يُقدّر بـنحو 000 60 هكتار، فضلاً عن إبادة 377 4 هكتاراً من نبتات القنّب.

Il faut relever qu'il s'agit là du nombre le plus élevé de femmes à ce niveau depuis la création du ministère nigérian des Affaires étrangères.
ويجدر بالذكر أن هذا هو أعلى رقم للموظفات في ذلك المستوى منذ إنشاء السلك النيجيري للخدمة الخارجية.

Le PNUE a été chargé d'élaborer les chapitres du quatrième rapport sur les écosystèmes et la qualité de l'eau, lui permettant ainsi d'influencer la politique à ce niveau.
وقد أسندت لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة مُهمة إعداد فصلين عن النظم الإيكولوجية ونوعية المياه في التقرير الرابع، الأمر الذي يمكَّنه من التأثير على السياسات عند ذلك المستوى.

On a aussi fait valoir que les mécanismes internationaux devraient se concentrer davantage sur les domaines offrant des possibilités réelles de valeur ajoutée à ce niveau.
واقترح أيضا أن تركز اﻵليات الدولية بقدر أكبر على المجالات التي يمكن بالفعل أن تتحقق فيها قيمة مضافة على ذلك الصعيد.

Les chiffres globaux indiquent toutefois que la discrimination dont souffraient les filles, qui entravait leur accès à ce niveau d'éducation, est en train de disparaître.
بيد أن اﻷرقام الشاملة تبين أنه لا يزال يوجد قدر قليل من التمييز ضد الفتيات في الوصول إلى هذا المستوى من التعليم.

La réaffectation de postes d’agent des services généraux vise à donner un profil plus adapté aux activités d’appui technique à ce niveau.
ويستهدف نقل الوظائف في رتبة الخدمات العامة إلى إيجاد وضع أكثر ملاءمة ﻹنجاز مهام الدعم التقني المطلوبة في تلك الرتبة.

D'après les données actuellement disponibles, le Lesotho est en bonne voie d'atteindre l'objectif d'assurer l'éducation primaire pour tous grâce aux politiques que nous avons introduites, instituant un enseignement gratuit et obligatoire à ce niveau.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن ليسوتو في طريقها إلى تحقيق الهدف المتعلق بتوفير التعليم الابتدائي للجميع بسبب السياسات التي وضعتها بشأن التعليم الإلزامي المجاني في تلك المرحلة الدراسية.

Mais je ne veux pas courir le danger de m'abaisser à ce niveau.
ولكن مخاطر الانحطاط إلى ذلك المستوى تبدو أكبر ولذلك سأتقيد بنص بياني المكتوب.