"à cet égard au" - Translation from French to Arabic

• في هذا الصدد إلى
• في هذا الصدد في
• في هذا الصدد على
• في هذا الخصوص إلى
• في هذا المجال على
• في هذا الصدد الى
• القضاء عليه ضمن سياق
• تنفيذ تلك الخطط في

La Commission est priée de formuler des recommandations à cet égard au Conseil économique et social et à l’Assemblée générale.
والمطلوب من اللجنة أن تتقدم بتوصياتها في هذا الصدد إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإلى الجمعية العامة.

Dans le même paragraphe, il est demandé au Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés à cet égard au Comité de l'information.
وفي الفقرة نفسها، طُلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عما يحرز من تقدم في هذا الصدد إلى لجنة الإعلام.

On trouvera la liste des principaux travaux entrepris à cet égard au tableau II.4.
ويرد النشاط الرئيسي في هذا الصدد في الجدول الثاني - 4.

Le Comité lui-même a reconnu les efforts déployés par l'Inde à cet égard au paragraphe 5 de ses observations.
وقد اعترفت اللجنة نفسها بجهود الهند في هذا الصدد في الفقرة ٥ من ملاحظاتها.

Des progrès considérables ont été enregistrés à cet égard au cours des quatre dernières années.
وقد أحرز تقدم هام في هذا الصدد على مدى الأعوام الأربعة الماضية.

Il y a lieu de se référer à cet égard au troisième rapport périodique soumis par la Norvège en application de la Convention susmentionnée (chapitre I B).
ويشار في هذا الخصوص إلى الفصل الأول - باء من التقرير الدوري الثالث للنرويج المقدم بموجب الاتفاقية المذكورة أعلاه.

D'autre part, je voudrais souligner les efforts significatifs faits à cet égard au niveau national par le Cap-Vert.
وأود أيضا أن أبرز الجهود الكبيرة المبذولة في هذا المجال على المستوى الوطني في الرأس اﻷخضر.

Une attention toute particulière a été accordée à cet égard au succès des diverses mesures de réforme.
وقد وجه اهتمام خاص في هذا الصدد إلى تحقيق مختلف تدابير الإصلاح.

Le Comité n'a examiné que les pertes et les montants figurant dans la réclamation initiale et renvoie à cet égard au paragraphe 8 cidessus.
ولم ينظر الفريق إلا في الخسائر والمبالغ الواردة في المطالبة الأصلية، ويشير في هذا الصدد إلى الفقرة 8 أعلاه.

L'orateur renvoie à cet égard au rapport de la Commission d'indemnisation.
وأحال المتحدث في هذا الصدد إلى تقرير لجنة التعويضات.

On se reportera à cet égard au chapitre X du présent rapport, consacré au cadre de contrôle.
ويمكن الرجوع في هذا الصدد إلى الفصل العاشر المتعلق بإطار الرقابة.

J'entends présenter des recommandations et des options à cet égard au Conseil de sécurité dans les mois à venir.
وأعتزم تقديم التوصيات والخيارات في هذا الصدد إلى مجلس الأمن في الأشهر المقبلة.

Des propositions ont été transmises à cet égard au Ministre de la justice;
وقد قدمت الاقتراحات في هذا الصدد إلى وزير العدل.

La délégation française fera une proposition à cet égard au Comité de rédaction.
وأضاف أن وفده سيتقدم باقتراح في هذا الصدد في لجنة الصياغة.

Le Haut Commissaire adjoint s'engage à informer le Comité exécutif des progrès réalisés à cet égard au début de 1996.
وتعهد نائب المفوض السامي بأن يعود إلى إبلاغ اللجنة التنفيذية بالتقدم المحرز في هذا الصدد في أوائل عام ٦٩٩١.

Le rapport présente avec force détails les nombreuses mesures qui ont été prises à cet égard au sein du système des Nations Unies, à la fois dans toute l'Organisation et à une plus petite échelle.
ويعرض التقرير بتفصيل دقيق الخطوات العديدة المتخذة في هذا الصدد في إطار منظومة اﻷمم المتحدة، سواء على نطاق المنظمة أو على نطاق أضيق.

Les États sont tenus de s’efforcer d’harmoniser leurs politiques à cet égard au niveau régional approprié.
ويجب أن تسعى الدول إلى المواءمة بين سياساتها في هذا الصدد على الصعيد اﻹقليمي المناسب.

Des efforts ont été entrepris à cet égard au niveau des enseignements primaire et secondaire.
بدأت المساعي في هذا الصدد على مستوى المدارس الثانوية والابتدائية.

Ces organisations soumettent une demande à cet égard au Président désigné, lequel peut adresser une invitation à titre provisoire en prenant en considération des critères tels que le point de savoir si l'observateur qu'il est proposé d'inviter est une entité à but non lucratif et si son but et ses activités sont compatibles avec l'objet et le but de la Convention.
وعلى هذه المنظمات أن تقدم طلباً في هذا الخصوص إلى الرئيس المعين الذي يجوز له أن يوجه دعوات على أساس مؤقت آخذاً في اعتباره معايير من قبيل ما إذا كان المراقب المقترح كياناً لا يهدف إلى الربح، وما إذا كانت أغراضه وأنشطته متوافقة مع موضوع الاتفاقية والغرض منها.

L'Algérie a encouragé l'Arabie saoudite à poursuivre ses politiques visant à promouvoir le dialogue entre les religions et les civilisations et à jouer un rôle encore plus actif à cet égard au plan international.
وحثت الجزائر المملكة على مواصلة سياساتها الهادفة إلى تعزيز الحوار بين الأديان والحضارات وتفعيل دورها في هذا المجال على الصعيد العالمي.

J'ai l'intention de présenter des recommandations à cet égard au Conseil avant l'expiration du mandat de la Mission, au cas où le Conseil déciderait d'instituer celle-ci pour une période initiale de six mois.
وإنني أعتزم أن أتقدم بتوصيات في هذا الصدد الى المجلس قبل انتهاء ولاية بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي، وذلك اذا ما قرر المجلس انشاء البعثة لفترة مبدئية مدتها ستة أشهر.

e) Répondre aux besoins spécifiques des petits pays insulaires en développement pour ce qui est d'éliminer la pauvreté et de réaliser leurs objectifs à cet égard au moyen de programmes de développement social qui traduisent leurs priorités nationales;
)ﻫ( تناول الاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية فيما يتعلق بالقضاء على الفقر، وتحقيق أهداف وغايات القضاء عليه ضمن سياق برامج التنمية الاجتماعية التي تتجلى فيها أولوياتها الوطنية؛

Le présent rapport contient les renseignements demandés, qui portent sur les calendriers soumis par la Géorgie, l'Iraq, le Niger, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan et sur la situation à cet égard au 31 décembre 2005.
وهذا التقرير مقدم امتثالا للطلبين المذكورين ويوفر معلومات عن الخطط والجداول الزمنية للتسديد التي قدمتها في وقت سابق جورجيا والعراق والنيجر وجمهورية مولدوفا وسان تومي وبرينسيبي وطاجيكستان، وعن حالة تنفيذ تلك الخطط في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.