"à cette conférence" - Translation from French to Arabic

• في هذا المؤتمر
• في المؤتمر
• في ذلك المؤتمر
• لهذا المؤتمر
• إلى المؤتمر
• إلى هذا المؤتمر
• وفي ذلك المؤتمر
• وفي هذا المؤتمر
• على هذا المؤتمر
• لذلك المؤتمر
• أمام المؤتمر
• أثناء المؤتمر
• من هذا المؤتمر
• أمام هذا المؤتمر
• في مؤتمر جنيف بشأن

Votre présence parmi nous à cette conférence religieuse est la bienvenue.
ووجودكم هنا في هذا المؤتمر الديني هو موضع ترحيب.

Près de 80 ministres représentant 57 pays africains et européens ont participé à cette conférence.
وشارك في هذا المؤتمر نحو 80 وزيرا يمثلون 57 بلدا أفريقيا وأوروبيا.

à cette conférence, le Ministre d’État a annoncé qu’il envisageait d’établir un partenariat écossais sur la violence au foyer.
وأعلن وزير الدولة في المؤتمر أنه يعتزم إقامة شراكة اسكتلندية بشأن العنف المرتكب في اﻷسرة.

Les participants à cette conférence devront également se pencher sur des questions importantes non encore réglées.
وينبغي للمشاركين في المؤتمر أيضا أن يستعرضوا القضايا الحرجة التي لا تزال باقية.

À cet égard, je souhaite souligner que l'Afrique du Sud n'appuiera aucun effort qui sapera les succès remportés à cette conférence.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد أن جنوب أفريقيا لن تؤيد أي جهد يقوض النجاح الذي تحقق في ذلك المؤتمر.

à cette conférence, les représentants de 15 pays de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique ont adopté la Déclaration de Melbourne.
واعتمد في ذلك المؤتمر ممثلون من 15 بلدا من بلدان جنوب شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ إعلان ملبورن.

Une participation de haut niveau à cette conférence garantira son succès.
إن المشاركة الرفيعة المستوى في هذا المؤتمر ستكون كفيلة بإنجاحه.

Je suis particulièrement heureux de souhaiter une chaleureuse bienvenue aux nombreux ministres et hauts responsables politiques qui sont venus de leur capitale pour participer à cette conférence.
ويسعدني بوجه خاص، أن أرحب ترحيبا حارا بالوزراء العديدين وغيرهم من كبار واضعي السياسة الذين قدموا من عواصمهم للاشتراك في هذا المؤتمر.

Il est essentiel de garantir la participation large et active des peuples autochtones à cette conférence.
وقال إنه من الأهمية بمكان ضمان مشاركة واسعة ونشطة من الشعوب الأصلية في هذا المؤتمر.

Par le passé, trois autres définitions au minimum ont été soumises ici à cette conférence.
وفي الماضي، قُدّم في هذا المؤتمر ما لا يقل عن ثلاثة تعاريف أخرى.

L'Assemblée parlementaire de la Méditerranée s'est vu accorder le statut d'observateur à cette conférence.
وقد منحت الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط مركز المراقب في هذا المؤتمر.

Les ministres des États membres et observateurs, ainsi que des représentants d'organisations internationales, ont participé à cette conférence.
وشارك في المؤتمر وزراء من الدول الأعضاء والدول التي تتمتع بصفة مراقب، وكذلك ممثلون للمنظمات الدولية.

J'espère que seront présentés à cette conférence des programmes d'action efficaces permettant de s'attaquer aux principaux obstacles qui freinent le développement social.
ويحدوني اﻷمل في أن تقدم في المؤتمر برامج عمل فعالة لمعالجة العراقيل الرئيسية للتنمية الاجتماعية.

La plupart des États membres du Conseil ont participé à cette conférence.
وقد شارك في المؤتمر معظم الدول الأعضاء في المجلس.

La Turquie a activement participé à cette conférence et prévoit d'allouer, à compter de 2012, 200 millions de dollars des États-Unis annuellement aux programmes de coopération technique réalisés dans les PMA.
وقد أسهمت تركيا في المؤتمر إسهاماً نشطاً، وسوف تسهم بمبلغ 200 مليون دولار سنويا في برامج التعاون التقني في أقل البلدان نموا، بدءا من عام 2012.

Les documents adoptés à cette conférence aideront certainement dans une grande mesure à faire respecter les droits de l'homme sur les plans national et international.
ولا شك أن الوثائق المعتمدة في ذلك المؤتمر ستكون بمثابة ضمان هام لاحترام حقوق اﻹنسان على الصعيدين الدولي والوطني.

J'espère vivement que tous les Etats Membres participeront à cette conférence.
وأتطلع الى مشاركة جميع الدول اﻷعضاء في ذلك المؤتمر.

L'Institut prévoit de créer et de consolider des coalitions stratégiques afin d'être à la hauteur des enjeux répertoriés par ses États membres à cette conférence.
وينوي المعهد تشكيل وتدعيم تحالفات استراتيجية من أجل التصدي للمسائل التي حددتها دوله الأعضاء في ذلك المؤتمر.

Les rapports présentés à cette conférence avaient été récemment publiés dans le Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage.
وقد نشرت مؤخرا التقارير التي قدمت لهذا المؤتمر في نشرة المحكمة الدولية للتحكيم.

L’accès à cette conférence peut se faire par l’intermédiaire du site Web de l’UNIDIR.
ويمكن الوصول إلى المؤتمر عن طريق موقع المعهد على الشبكة العالمية.

Les rapports présentés à cette conférence avaient récemment été publiés dans le Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage.
وقد نشرت التقارير المقدمة إلى هذا المؤتمر مؤخرا في نشرة محكمة التحكيم الدولية.

à cette conférence, les États-Unis ont annoncé une contribution de 500 millions de dollars à titre d'assistance au peuple palestinien pour les cinq prochaines années.
وفي ذلك المؤتمر تعهدت الولايات المتحدة بتقديم ٥٠٠ مليون دولار لمساعدة الشعب الفلسطيني على مدى السنوات الخمس القادمة.

Enfin, permettez-moi une fois encore de vous souhaiter à tous la bienvenue au Danemark et à cette conférence sur les techniques de déminage.
وأخيرا: اسمحوا لي أن أرحب بكم مرة أخرى في الدانمرك وفي هذا المؤتمر المعني بتكنولوجيا إزالة اﻷلغام.

La Suède attache une grande importance à cette conférence et espère qu'elle aboutira à des résultats positifs et concrets.
والسويد تعلﱢق أهمية كبرى على هذا المؤتمر وتأمل في أن يسفر عن نتائج ملموسة.

Le prochain débat en vue de la création du comité préparatoire à cette conférence revêtira un extrême importance.
والمناقشة المقبلة بشأن إنشاء اللجنة التحضيرية لذلك المؤتمر ستكون هامة للغاية.

Apparemment, Bassey a été arrêté pour l'empêcher de prendre la parole à cette conférence.
ويبدو أن الغرض من اعتقال باسي كان منعَه من التحدث أمام المؤتمر.

Nous notons avec satisfaction que les délégations du Mouvement à cette conférence se sont distinguées par des contributions constructives et synergiques qui illustrent parfaitement le travail efficace du Mouvement dans les instances multilatérales.
ونلاحظ بارتياح الدور الإيجابي والبنَّاء والتعاضدي الذي قامت به وفود بلدان حركة عدم الانحياز أثناء المؤتمر. ونعتبر أن ذلك يقف دليلا على فعالية الحركة في المنتديات المتعددة الأطراف.

Grâce à cette conférence, nous pouvons, nous devons et nous allons nous engager à définir une morale véritablement universelle du respect des droits et de la dignité de l'homme.
بامكاننا، بل وعلينا، أن نجعل من هذا المؤتمر مصدر الهام من شأنه دفعنا إلى الزام أنفسنا ببناء مجموعة قيم أخلاقية ذات شمول عالمي حقيقي من أجل تحقيق الاحترام لحقوق الانسان وكرامته، وهذا ما سيتم لنا فعلا.

Dans le discours qu'il a prononcé à cette conférence tenue à Montréal, le Premier Ministre du Canada, le Très Honorable Jean Chrétien, a souligné l'importance de la famille dans la société et a rappelé l'obligation qu'ont les gouvernements d'aider les familles à s'épanouir.
وقد سلط رئيس وزراء كندا، الرايت أونرابل جان كريتيان، في الخطاب الافتتاحي الذي أدلى به أمام هذا المؤتمر الذي عقد في مونتريال، الضوء على أهمية اﻷسر القوية للمجتمع، وعلى واجب الحكومات في دعمها.

17. Demande qu'une conférence internationale sur la Syrie soit organisée dans les meilleurs délais aux fins de la mise en œuvre du Communiqué de Genève, engage toutes les parties syriennes à participer avec sérieux et de manière constructive à cette conférence et souligne qu'elles doivent être pleinement représentatives du peuple syrien et résolues à mettre en œuvre le Communiqué de Genève et à instaurer la stabilité et la réconciliation;
17 - يدعو إلى القيام، في أبكر وقت ممكن، بعقد مؤتمر دولي بشأن سوريا من أجل تنفيذ بيان جنيف، ويهيب بجميع الأطراف السورية إلى المشاركة بجدية وعلى نحو بناء في مؤتمر جنيف بشأن سوريا، ويشدد على ضرورة أن تمثل هذه الأطراف شعب سوريا تمثيلا كاملا وأن تلتزم بتنفيذ بيان جنيف وبتحقيق الاستقرار والمصالحة؛