"à cinquante-troisième" - Translation from French to Arabic

• إلى الثالثة والخمسين

L'organisation a parrainé plusieurs associations africaines de défense des droits des femmes qui ont participé aux cinquantième à cinquante-troisième sessions de la Commission de la condition de la femme, à l'occasion desquelles elle a organisé des manifestations parallèles.
مولت المنظمة مجموعات أفريقية معنية بحقوق المرأة لحضور الدورات من الخمسين إلى الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة، التي نظمت أثناءها مناسبات جانبية.

Représentant du Japon aux quarante-neuvième à cinquante-troisième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies
1994-1998: ممثل اليابان في الدورات التاسعة والأربعين إلى الثالثة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة

L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-sixième et quarante-neuvième sessions, ainsi que de ses cinquante et unième à cinquante-troisième sessions et à sa cinquante-cinquième session (résolutions 46/151, 49/108, 51/170, 52/208, 53/177 et 55/187).
نظرت الجمعية العامة في المسألة في دوراتها السادسة والأربعين والتاسعة والأربعين والحادية والخمسين إلى الثالثة والخمسين والخامسة والخمسين (القرارات 46/151، و 49/108، و 51/170، و 52/208، و 53/177، و 55/187).

L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans, à ses trente-septième à cinquante-troisième sessions (résolutions 37/116, 39/77, 41/72, 43/161, 45/38, 47/30, 49/48, 51/155 et 53/96).
ونظرت الجمعية العامة في المسألة كل عامين في دوراتها من السابعة والثلاثين إلى الثالثة والخمسين (القرارات 37/116، 39/77، 41/72، 43/161، 45/38، 47/30، 49/48، 51/155، و 53/96).

De ses cinquante et unième à cinquante-troisième sessions Références concernant la cinquante-troisième session (point 61 de l’ordre du jour) : rapport du Secrétaire général : A/53/137-E/1998/66.
وفي الدورات من الحادية والخمسين إلى الثالثة والخمسين)٩٨ـ )٩٨( المراجــع المتعلقـة بالـدورة الثالثـة والخمسين )البنـد ٦١ مـن جــدول اﻷعمــال(: تقريــر اﻷمين العـام: A/53/137-E/1998/66.

Les représentants de la Fédération ont participé au forum des ONG lors des cinquantième à cinquante-troisième sessions de la Commission de la condition de la femme (2006-2009).
وحضرت ممثلات عن الاتحاد منتدى المنظمات غير الحكومية في إطار الدورات الخمسين إلى الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة (2006-2009).

Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de ses cinquante et unième à cinquante-troisième réunions directives et de sa cinquante-huitième session ordinaire : Supplément no 15 (A/66/15 (Part I-IV))
تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دوراته التنفيذية من الحادية والخمسين إلى الثالثة والخمسين وعن دورته العادية الثامنة والخمسين الملحق رقم 15 ((A/66/15 (Parts I-IV)

a) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de ses cinquante et unième à cinquante-troisième réunions exécutives et de sa cinquante-huitième session ordinaire : Supplément no 15 (A/66/15 (Part I-IV));
(أ) تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دوراته التنفيذية من الحادية والخمسين إلى الثالثة والخمسين وعن دورته العادية الثامنة والخمسين: الملحق رقم 15 (A/66/15 (Parts I-IV))؛

La FIDH a continué de participer activement aux sessions de la Commission des droits de l'homme (cinquantième à cinquante-troisième sessions) et de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (quarante-sixième à quarante-neuvième sessions), ainsi qu'aux groupes de travail institués par ces organes.
واصل اﻹتحاد مشاركته الناشطة في دورات لجنة حقوق اﻹنسان )الخمسين إلى الثالثة والخمسين( ودورات اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات )السادسة واﻷربعين إلى التاسعة واﻷربعين(، وكذلك في اﻷفرقة العاملة المنشأة من قبل هاتين الهيئتين.

L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa quarante-neuvième session, en 1994 (résolution 49/166), puis de ses cinquantième à cinquante-troisième sessions et à sa cinquante-cinquième session (résolutions 50/167, 51/66, 52/98, 53/116 et 55/67).
نظرت الجمعية العامة لأول مرة في هذه المسألة في دورتها التاسعة والأربعين، المعقودة في عام 1994 (القرار 49/166)، ولاحقا في دوراتها من الخمسين إلى الثالثة والخمسين والخامسة والخمسين (القرارات 50/167 و 51/66 و 52/98 و 53/116 و 55/67).