"à commencer" - Translation from French to Arabic

• على البدء
• بدءا
• على بدء
• بدءاً
• للبدء
• على الشروع
• إلى الشروع
• إلى البدء
• ابتداءً
• إلى بدء
• والبدء
• بأن تبدأ
• بداية
• لبدء
• بالبدء

Les indicateurs peuvent inciter à commencer à recueillir certaines nouvelles données présentant une utilité pour la formulation de politiques.
ويمكن أن توفر المؤشرات حافزا على البدء في جمع بيانات جديدة معينة وهامة لصنع السياسات.

Il faut limiter les fluctuations des cours des matières premières soumis à une spéculation excessive, à commencer par le pétrole. Cette instabilité est insupportable.
ونحن بحاجة إلى كبح تقلبات أسعار السلع المعرضة للمضاربة المفرطة، بدءا بالنفط، لأن عدم الاستقرار هذا أمر غير مقبول.

Le Comité recommande que le PNUD encourage les bureaux extérieurs à commencer dès que possible à exploiter le module budgétaire.
ويوصي المجلس البرنامج اﻹنمائي بتشجيع المكاتب القطرية على بدء تشغيل الوحدة النمطية للميزانيات في أقرب فرصة.

Bref, j'ai toute cette liste de choses à faire, à commencer par retrouver cette liste.
علي أية حال لدي بعض الأعمال لإنجزها بدءاً من تذكر هذه الأعمال

Une fois assuré cet important appui politique, je suis prêt à commencer à déployer la Mission de vérification au Kosovo sur le terrain.
وبمجرد تأمين هذا التأييد السياسي الهام، أغدو مستعدا للبدء على الفور في بعثة التحقق في كوسوفو على الطبيعة.

Toutefois, les gouvernements ont encouragé les organismes des Nations Unies à commencer à établir leurs communications de fond dès que possible.
بيد أن الحكومات شجعت منظومة الأمم المتحدة على الشروع في إعداد إسهامات موضوعية في أقرب وقت ممكن.

À cet égard, ma délégation a soumis une initiative tendant à commencer à réduire le pouvoir absolu du droit de veto.
وفي هذا الصدد، طرح وفدي مبادرة تهدف إلى الشروع في تقليص السلطة المطلقة المتمثلة في حق النقض.

Il engage tous les États à commencer des préparatifs pour des négociations multilatérales sur une convention sur les armes nucléaires.
ودعا جميع الدول إلى البدء في الأعمال التحضيرية للمفاوضات المتعددة الأطراف.

Sous réserve de l'approbation du Comité, les négociations se dérouleront en cinq sessions, à commencer par la présente session.
ومن المتوخى أن تعقد خمس دورات للجنة ابتداءً من الدورة الراهنة وذلك رهناً بتأكيدات اللجنة.

Le Tribunal tient à commencer les procès de ces 22 détenus dès que ses ressources judiciaires le lui permettront.
والمحكمة تتطلع إلى بدء محاكمة هؤلاء المتهمين بمجرد أن تسمح لها طاقتها القضائية بإجراء المحاكمات.

Il a également incité les chefs de faction à commencer à rouvrir les principales routes vers les régions qui étaient jusqu'alors inaccessibles.
كذلك حثت زعماء الفصائل على البدء بإعادة فتح الطرق الرئيسية المؤدية الى المناطق التي يتعذر الوصول إليها من البلد.

Les membres du Conseil exhortent aussi les parties à commencer les négociations dès que possible.
كما يحث أعضاء المجلس اﻷطراف على البدء في مفاوضات بأسرع وقت ممكن.

À cet égard, j'encourage les collègues et amis à commencer à faire leur travail pour respecter ce premier délai.
وفي هذا الشأن، أود أن أشجع الزملاء والأصدقاء على البدء بأداء واجباتهم ومحاولة الوفاء بالموعد المحدد الأول.

Quelques hommes triés sur le volet, à commencer par vous
اريد مجموعة من الرجال منتقاة بعناية بدءا بك

L'ONU a adopté d'innombrables instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à commencer par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
وقد اعتمدت اﻷمم المتحدة صكوكا دولية عديدة بشأن حقوق اﻹنسان بدءا باﻹعلان العالمي.

Mme Kwaku est quelque peu préoccupée par le fait que ces centres risquent d'encourager les filles à commencer leur vie sexuelle à un âge précoce.
وقالت إنها تشعر ببعض القلق من أن تعمل مثل تلك المراكز على تشجيع الفتيات على بدء ممارسة حياتهن الجنسية في سن مبكرة.

Il faut respecter systématiquement la vie des filles et des femmes tout au long de leur vie, à commencer par leur droit à la vie.
ويجب أن يكون هناك احترام دائم لحياة الفتيات والنساء طوال دورة حياتهن، بدءاً من الحق في الحياة.

Des changements s'imposent et nous sommes prêts à commencer à en débattre très sérieusement.
إن التغييرات ضرورية ونحن على أهبة الاستعداد للبدء في مناقشتها بصورة جدية للغاية.

Le FNUAP a été encouragé à commencer un processus de planification destinée à orienter l'élaboration et l'application de la politique d'évaluation révisée.
وجرى تشجيع صندوق السكان على الشروع في عملية رسم خرائط لتبصير التنمية وتنفيذ سياسة التقييم المنقحة.

Nous les encourageons à commencer volontairement la mise en œuvre des dispositions du Protocole additionnel, en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci.
وندعوها إلى الشروع طواعية في تنفيذ أحكام البروتوكول الإضافي بانتظار دخوله حيز النفاذ.

Aucun gouvernement, à commencer par le Gouvernement canadien, ne saurait tolérer de telles dérives.
ولا يسع أي حكومة، ابتداءً من الحكومة الكندية، السكوت على مثل هذه التجاوزات.

Dans ce contexte, le Pakistan est prêt à commencer les travaux concernant la Convention sur les matières fissiles.
وإن باكستان على استعداد، في هذا السياق، إلى بدء العمل في اتفاقية بشأن المواد الانشطارية.

Le Bureau du Procureur est prêt à poursuivre la procédure et à commencer la présentation de ses moyens.
ولا يزال مكتب المدعي العام على استعداد لمواصلة الإجراءات والبدء في عرض الأدلة.

Avec un certain retard, le Gouvernement a autorisé une entreprise sud-africaine, sous contrat avec l'ONU, à commencer ses activités de déminage.
وبعد شيء من التأخير، أذنت الحكومة لشركة من جنوب افريقيا تعمل في إزالة اﻷلغام، وهي مرتبطة بعقد مع اﻷمم المتحدة، بأن تبدأ بالعملية.

Ce groupe a beaucoup à faire, à commencer par la coordination des interventions des donateurs.
وأمام الوحدة الكثير مما يمكن أن تنجزه، بداية بالتنسيق بين تدخلات المانحين.

Nous sommes prêts à commencer à travailler sur le DHD.
نحن مستعدون لبدء العمل على جهاز الاتصال بالوطن

Conception i. Le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général autorise le Secrétariat à commencer le processus de planification de la mission.
`1 ' يأذن مجلس الأمن أو الأمين العام للأمانة العامة بالبدء في عملية التخطيط للبعثة.