"à des activités extérieures" - Translation from French to Arabic

• في أنشطة خارجية

Participation d'un ancien fonctionnaire de la MANUI à des activités extérieures non autorisées
ضلوع موظف سابق في بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق في أنشطة خارجية غير مأذون بها

Rapport d'enquête sur la participation à des activités extérieures par un fonctionnaire de l'Office des Nations Unies à Nairobi
تقرير التحقيق في المشاركة في أنشطة خارجية من قبل موظف في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Diverses questions – par exemple interdiction de recevoir des cadeaux ou d’accepter des distinctions honorifiques, ou participation à des activités extérieures – avaient été examinées plus en détail.
ونوقشت بمزيد من التفصيل موضوعات شتى من قبيل منع تلقي هدايا أو تكريم أو الاشتراك في أنشطة خارجية.

Les Inspecteurs estiment que l'administration devrait promouvoir activement les activités de formation et d'apprentissage et appuyer la participation du personnel à des activités extérieures liées à leur domaine de compétence, en particulier lorsqu'elles n'entraînent pas de coûts supplémentaires pour les organisations, si ce n'est le temps accordé au personnel.
ويعتقد المفتشون أن على الإدارة أن تعمل بهمّة على تعزيز أنشطة التدريب والتعلم، وأن تدعم مشاركة الموظفين في أنشطة خارجية تتصل بمجال تخصصهم، خصوصاً عندما لا تتحمل المنظمات أي تكاليف إضافية في هذه الأنشطة، باستثناء الوقت الذي تخصصه للموظفين.

Un autre point sensible sur lequel le Bureau de la déontologie souhaite appeler l'attention a trait aux membres du personnel qui ont participé à des activités extérieures sans autorisation préalable.
28 - وثمة مجال آخر من مجالات اهتمام مكتب الأخلاقيات يتصل بالموظفين الذين ينخرطون في أنشطة خارجية بدون الحصول على إذن مسبق.

113. Le Déontologue du FNUAP, répondant à une demande concernant les conflits d'intérêt, a précisé que la majorité des 90 demandes de renseignements reçues du personnel concernaient la participation à des activités extérieures et que le Bureau de la déontologie avait fourni les orientations nécessaires.
113 - وفي معرض الإجابة عن التساؤلات المتصلة بحالات تضارب المصالح، أوضح مستشار مكتب الأخلاقيات بصندوق الأمم المتحدة للسكان أنه من واقع 90 استفساراً وردت من الموظفين فقد جاء معظمها متصلاً بالمشاركة في أنشطة خارجية.

113. Le déontologue du FNUAP, répondant à une demande concernant les conflits d'intérêts, a précisé que la majorité des 90 demandes de renseignements reçues du personnel concernaient la participation à des activités extérieures et que le Bureau de la déontologie avait fourni les orientations nécessaires.
113 - وفي معرض الإجابة عن التساؤلات المتصلة بحالات تضارب المصالح، أوضح مستشار مكتب الأخلاقيات بصندوق الأمم المتحدة للسكان أنه من واقع 90 استفساراً وردت من الموظفين فقد جاء معظمها متصلاً بالمشاركة في أنشطة خارجية.

Lorsqu’il y avait peu de travail (ce qui fut le cas de 1967 à 1983), il était plus facile pour les membres de la Cour de participer à des activités extérieures que pendant ces 10 dernières années, où le travail est devenu très intensif.
فخلال الفترات التي انخفض فيها كم العمل )مثلما حدث في اﻷعوام ١٩٦٧-١٩٨٣(، كانت اﻹمكانية العملية للاشتراك في أنشطة خارجية أكبر مما تكون عند ازدياد كثافة أعمال المحكمة بالشكل الذي أصبحت عليه خلال العقد الماضي.

a) Dans quatre cas, des membres du personnel auraient utilisé de manière malavisée des biens, propriété du HCR à des activités extérieures ou lucratives auxquelles ils étaient associés (trois cas) et un membre du personnel a signalé de manière inappropriée des dégâts causés à un véhicule du HCR, qu'il avait utilisé sans autorisation.
(أ) في أربع حالات ادُعيَ أن الموظفين أساءوا استعمال أموال المفوضية في أنشطة خارجية أو في أنشطة ربحية كانوا على صلة بها (ثلاث حالات)، ولم يبلغ أحد الموظفين عن الضرر الكامل الذي أصاب إحدى مركبات المفوضية التي كان الموظف يستعملها دون ترخيص.