"à des séminaires et" - Translation from French to Arabic

• في الحلقات الدراسية
• في حلقات دراسية ومناقشات

Participation de la Fondation à des séminaires et ateliers
مشاركة الجمعية في الحلقات الدراسية وحلقات العمل

Les procureurs, par exemple, ont pris part à des séminaires et à des ateliers sur les questions de non-discrimination.
وشارك المدعون العامون في الحلقات الدراسية وحلقات العمل المكرسة لقضايا مكافحة التمييز.

Participation à des séminaires et formations professionnelles
المشاركة في الحلقات الدراسية والدورات المهنية:

v) Participation à des séminaires et réunions d'universitaires sur la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix;
' 5` المشاركة في الحلقات الدراسية والاجتماعات الأكاديمية المتصلة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبناء السلام؛

Les participants assistent à des séminaires et à des réunions de groupe consacrés à des questions d'intérêt mondial ainsi qu'à diverses autres activités, organisés à bord du Nippon Maru, et rencontrent des jeunes et des responsables politiques dans de nombreux ports.
ويسهم المشاركون في حلقات دراسية ومناقشات أفرقة بشأن القضايا العالمية فضلا عن أنشطة متنوعة أخرى على متن سفينة نيبون مارو، ويتحاورون مع شباب وقادة سياسيين في مختلف الموانئ.

C. Participation à des séminaires et à des conférences 22
جيم - المشاركة في الحلقات الدراسية والمؤتمرات 22

C. Participation à des séminaires et à des conférences 6
جيم - المشاركة في الحلقات الدراسية والمؤتمرات 6

Participation de l'Office à des séminaires et groupes de travail organisés par d'autres entités D.
مشاركة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في الحلقات الدراسية والأفرقة العاملة المنظمة من قبل الكيانات الأخرى

D. Participation à des séminaires et conférences 25 − 35 8
دال - المشاركة في الحلقات الدراسية والمؤتمرات 25-35 8

E. Participation à des séminaires et conférences 23 − 33 7
هاء - المشاركة في الحلقات الدراسية والمؤتمرات 23-33 7

Objectifs visés : obtenir des financements pour les projets, les faire participer à des séminaires et des manifestations et les intéresser aux activités de vulgarisation du secrétariat.
اﻷهداف: تمويل المشاريع، والمشاركة في الحلقات الدراسية واﻷحداث، وتوجيه اهتمامهم إلى أنشطة الترويج التي تضطلع بها اﻷمانة.

i) Participation à des séminaires et des groupes de réflexion concernant la diplomatie préventive et le rétablissement de la paix;
' ١` المشاركة في الحلقات الدراسية والاجتماعات اﻷكاديمية المتعلقة بالدبلوماسية الوقائية وصنع السلام؛

iii) Participation, avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales, à des séminaires et colloques sur certaines questions concernant les élections;
' ٣ ' الاشتراك في الحلقات الدراسية والندوات المتعلقة بمسائل انتخابية محددة مع سائر وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية؛

Participation à des séminaires et des conférences 6 5
المشاركة في الحلقات الدراسية والمؤتمرات 5

Participation à des séminaires et stages de droit international
جيــــم - الاشتراك في الحلقات الدراسية والدورات التدريبية المتعلقة بالقانون الدولي

iv) Coordination et liaison avec des institutions internationales, des organisations régionales, des instituts de recherche, des organisations non gouvernementales et intergouvernementales et des universitaires au sujet de questions relevant de la compétence de la Division, et participation à des séminaires et autres activités;
`4 ' التنسيق والاتصال بالمؤسسات والوكالات الدولية، والمنظمات الإقليمية ومؤسسات البحوث والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية وأفراد الأوساط الأكاديمية بشأن القضايا الواقعة ضمن اختصاص الشعبة؛ والمساهمة في الحلقات الدراسية والأنشطة ذات الصلة الأخرى.

Le HCDH en Palestine a participé à des séminaires et débats sur des questions ayant trait spécifiquement aux droits des femmes, où ont été soulignées l'importance des travaux des mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies et la manière dont les ONG peuvent s'appuyer sur ces organes, en particulier les procédures spéciales, pour promouvoir les droits des femmes.
كما شاركت مفوضية حقوق الإنسان - فلسطين في حلقات دراسية ومناقشات تتصل بقضايا محددة متعلقة بحقوق المرأة، سلطت فيها الأضواء على عمل آليات الأمم المتحدة ذات الصلة بحقوق الإنسان والسبل التي يمكن من خلالها للمنظمات غير الحكومية، وخصوصا آليات المقررين الخاصين، استخدام هذه الآليات على نحو فعال للنهوض بحقوق المرأة.