"à examiner par le comité" - Translation from French to Arabic

• التي ستنظر فيها اللجنة
• التي ستبحثها اللجنة
• التي ستتصدى لها اللجنة
• مطروحة لنظر اللجنة
• ستنظر لجنة
• يتعين على اللجنة بحثها
• النظر فيها أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض
• زالت معلقة أمام اللجنة

La décision de recourir à des consultations afin de choisir les thèmes à examiner par le Comité a été accueillie avec satisfaction.
وأبدي أيضا ترحيب بالنهج الاستشاري المعمول به في اختيار المواضيع التي ستنظر فيها اللجنة.

a Rapports à examiner par le Comité à sa session extraordinaire, qui se tiendra à New York en août 2002.
(أ) التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في دورتها الاستثنائية المقرر عقدها في نيويورك في آب/أغسطس 2002.

1. A sa soixante-troisième session en octobre 2012, le Comité exécutif a adopté une décision qui établit les questions à examiner par le Comité permanent dans son Programme de travail pour 2013.
1- اعتمدت اللجنة التنفيذية في دورتها الثالثة والستين، المعقودة في تشرين الأول/ أكتوبر 2012، مقرراً تُبين فيه المسائل التي ستبحثها اللجنة الدائمة في سياق برنامج عملها لعام 2013().

Questions à examiner par le Comité : exposé préliminaire
المسائل التي ستتصدى لها اللجنة: نظرة عامة أولية

a) Application de l'article 11 (Mécanisme financier) - Questions à examiner par le Comité : exposé préliminaire (A/AC.237/67 et Add.1);
)أ( تنفيذ المادة ١١ )اﻵلية المالية( - قضايا مطروحة لنظر اللجنة: استعراض عام أولي )A/AC.237/67 وAdd.1(؛

à examiner par le Comité de rédaction conjointement avec l'article 59.
ستنظر لجنة الصياغة في هذه المسألة إلى جانب المادة 59 نفسها.

a Rapports à examiner par le Comité à sa vingt-quatrième session, qui se tiendra à New York en janvier 2001.
(أ) التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في دورتها الرابعة والعشرين المقرر عقدها في نيويورك في كانون الثاني/يناير 2001.

a Rapports à examiner par le Comité à sa vingt-deuxième session, qui se tiendra à New York en juin 2000.
)أ( التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في دورتها الثالثة والعشرين المقرر عقدها في نيويورك في حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

a Rapport à examiner par le Comité à sa trente et unième session, qui se tiendra à New York en juillet 2004.
(أ) التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في دورتها الحادية والثلاثين المقرر عقدها في نيويورك في تموز/يوليه 2004.

b Rapports à examiner par le Comité à sa vingt-sixième session, qui se tiendra à New York en janvier 2002.
(ب) التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في دورتها السادسة والعشرين المقرر عقدها في نيويورك في كانون الثاني /يناير 2002.

a Rapport à examiner par le Comité à sa trentième session, qui se tiendra à New York en janvier 2004.
(أ) التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في دورتها الثلاثين المقرر عقدها في نيويورك في كانون الثاني/يناير 2004.

19 janvier 2003 a Rapport à examiner par le Comité à sa trentième session, qui se tiendra à New York en janvier 2004.
(أ) التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في دورتها الثلاثين المقرر عقدها في نيويورك في كانون الثاني/يناير 2004.

1. A sa soixante-deuxième session en octobre 2011, le Comité exécutif a adopté une décision qui établit les questions à examiner par le Comité permanent dans son Programme de travail pour 2012.
1- اعتمدت اللجنة التنفيذية في دورتها الثانية والستين، المعقودة في تشرين الأول/ أكتوبر 2011، مقرراً تُبين فيه المسائل التي ستبحثها اللجنة الدائمة في سياق برنامج عملها لعام 2012().

1. A sa soixantième session en octobre 2009, le Comité exécutif a adopté une décision qui établit les questions à examiner par le Comité permanent dans son programme de travail pour 2010.
1- اعتمدت اللجنة التنفيذية في دورتها الستين، المعقودة في تشرين الأول/ أكتوبر 2009، مقرراً تُبين فيه المسائل التي ستبحثها اللجنة الدائمة في سياق برنامج عملها لعام 2010().

1. A sa soixante et unième session en octobre 2010, le Comité exécutif a adopté une décision qui établit les questions à examiner par le Comité permanent dans son Programme de travail pour 2011.
1- اعتمدت اللجنة التنفيذية في دورتها الحادية والستين، المعقودة في تشرين الأول/ أكتوبر 2010، مقرراً تُبين فيه المسائل التي ستبحثها اللجنة الدائمة في سياق برنامج عملها لعام 2011().

Questions à examiner par le Comité concernant le mécanisme financier : exposé préliminaire
المسائل التي ستتصدى لها اللجنة فيما يتعلق باﻵلية المالية: نظرة عامة أولية

A/AC.237/67 et Add.1 Application de l'article 11 (mécanisme financier), paragraphes 1 à 4. Questions à examiner par le Comité : exposé préliminaire
A/AC.237/67 and Add.1 تنفيذ المادة ١١ )اﻵلية المالية( الفقرات ١-٤ القضايا التي ستتصدى لها اللجنة: نظرة عامة أولية

a) Application de l'article 11 (mécanisme financier) - Questions à examiner par le Comité : exposé préliminaire (A/AC.237/67); et
)أ( تنفيذ المادة ١١ )اﻵلية المالية( - قضايا مطروحة لنظر اللجنة: استعراض عام أولي )A/AC.237/67(؛

à examiner par le Comité de rédaction.
ستنظر لجنة الصياغة في هذه المسألة.

— La croissance des demandes à examiner par le Comité à chacune de ses sessions n'a pas été accompagnée par une augmentation de ressources nécessaires;
- ازدياد الطلبات التي يتعين على اللجنة بحثها في كل دورة من دوراتها لم تواكبه زيادة في الموارد اللازمة؛

pendant la période considérée, et rapports restant à examiner par le Comité
التقارير والحالات التي جرى النظر فيها أثناء الفترة المشمولة بالاستعراض والتقارير التي لا تزال معروضة على اللجنة

RESTANT à examiner par le Comité
والتقارير التي ما زالت معلقة أمام اللجنة