"à foutre" - Translation from French to Arabic

• أهتم
• يهمني
• أكترث
• أبالي
• اللعنة على
• آبه
• تباً لذلك
• يأبه
• اكترث
• أبالى
• أَهتمُّ
• تعطي الخراء
• يأبهون
• يهتم بهذا
• يعطي القرف

Alors, en tant qu'agent, j'en ai rien à foutre de vous.
لذا إجابة عن سؤالكِ، كعميلة، لا أهتم البتة بأمركِ.

Il bute les gazelles, mais j'en ai rien à foutre.
وانه يقتل الغزال اللعين ولكنى لا أهتم حقا

Je n'ai rien à foutre de qui tu es ou de ce que tu fais.
أنا لا يهمني أمرك أو أي شخص آخر أو مهما كان اعتقادك

Je sais qu'elle est pas contente à propos de ça, mais à ce point, j'en ai rien à foutre, ok ?
أعلم أنها ليست سعيده بشأن هذا , لكن في الوقت الحالي لا أكترث لأمرها , حسناُ ؟

Mais le truc c'est que, j'en ai rien à foutre.
ولكن الأمر المتعلق بذلك هو أنني لا أبالي

Rien à foutre. On a la parole de l'autre camé contre la tienne.
اللعنة على جديتك الان نحن سنأخذ الكلام غصبا عنك

Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre ?
أجل، هل تظنّين فعلاً بأنّي آبه بشأنِ هذا؟

J'ai oublié... d'où je viens. J'ai oublié que je n'ai rien à foutre de tout ça.
أنا نسيت، من أين أنا نسيت أنني لا أهتم لأي من هذا

En fait, j'en ai rien à foutre du design de cette boîte.
أتعلم ماذا؟ أنا لا أهتم كيف يبدو هذا الصندوق اللعين

Rien à foutre. Il n'y a qu'une chose qui m'importe.
لا آبه إطلاقًا لذلك أنا أهتم لشيء واحد فقط

Pardonnez mon manque de compassion pour votre sensibilité retrouvée, mais je m'en fous et je possède un revolver Lemat avec deux balles, qui j'en suis persuadé n'en ont rien à foutre non plus.
أغفر لي لقلة شفقتي , لرقتك المكتشفة حديثا لكنني لا أهتم

J'en ai rien à foutre de le revoir, ce petit con.
وأنا لا يهمني إذا رأيت هذا النذل مرة أخرى.

Rien à foutre. J'ai d'autres emmerdes.
وكأن هذا يهمني, لا يمكنني الاهتمام بهذه المشكلة الآن

Ecoutez, j'en ai rien à foutre s'il faut faire un massacre pour la faire sortir d'ici.
لا يهمني إن تطلب الأمر مذبحة لإخراجها من هناك

J'en ai rien à foutre qu'ils soient profs ou pas.
لا أكترث إذا كانوا مُعلمين أم لا، صراحةً.

Il a permis qu'on te tire dessus et Il t'a laissé ici à ma merci, alors que j'en ai rien à foutre de toi, et que ta mort me laisserait indifférent.
إنه تسبب بإصابتك. وتخلى عنك هُنا إليّ وإنه لا يشعر أي شيء إتجاهك. لا أكترث تماماً إذا مت غداً.

Rien à foutre de qui a vu quoi, qui a fait quoi ou s'est fait qui.
لا أبالي بمن رأى ماذا أو من فعل ماذا أو من رأى من

Sérieux, je vous raterais pas. C'est la sœur responsable. J'en ai rien à foutre.
بكل جدية يا دكتور سوف أدمرك هي الأخت المسئولة وانا لا أبالي

Écoute, rien à foutre de tout ça. Je te parle pas d'elle.
.أنظر , اللعنة على كل احمق . هذا ليس بخصوصها

Parce que je n'en ai rien à foutre de ton million de dollars,
لأننى لا آبه لملايين الدولارات التي تمتلكها

Elle se prend pour une princesse. Rien à foutre.
إنها تعتقدُ أنها فاتنة الملاعب تباً لذلك

C'est pourquoi personne en a à foutre de toi, c'est pourquoi "on a pas envoyé d'hélicos".
لهذا لا يأبه بك أحد لهذا السبب لم يرسلوا المروحيات للبحث عنك

Alors qu'est-ce que j'en ai à foutre de 1 000 $ ?
اللعينة الدولارات الاف بتلك اكترث لا انا يكترث؟

J'en ai rien à foutre que vous meilleurs potes.
أنا لا أبالى إذا كنتم أفضل أصدقاء على الإطلاق

J'en ai rien à foutre que vous ne travailliez plus ici à plein temps.
أنا لا أَهتمُّ إذا أنت لا تَعْملُ دائمي هنا أكثر.

Ils pensent s'en sortir avec car il en ont plus rien à foutre.
لأنهم وصلوا بعيدا معها لأنها لا تعطي الخراء سخيف.

Tu peux m'expliquer ce que les Russes en ont à foutre que tu sois morte ou vivante ?
هل تريدين اخباري لماذا (الروس) يأبهون ما اذا كنتي حيّة أم ميّتة ؟

Qu'est-ce qu'on en a à foutre de l'heure qu'il est ? T'as jamais été là-dedans.
ومن يهتم بهذا, ما الساعة الآن؟

Je reviens seul, tu penses que quelqu'un va en avoir quelque chose à foutre ?
أعود وحده ، هل تعتقد ستعمل أي شخص يعطي القرف ؟