"à gaza et en cisjordanie" - Translation from French to Arabic

• في غزة والضفة الغربية
• في قطاع غزة والضفة الغربية
• وغزة والضفة الغربية
• لغزة والضفة الغربية
• من غزة والضفة الغربية
• في غزة و الضفة الغربية
• في غزة والحالة في الضفة الغربية

Il faut acheminer du matériel et de redynamiser la vie économique à Gaza et en Cisjordanie afin que la population puisse travailler.
وشدد على ضرورة إحضار المواد وإعادة إنعاش الحياة الاقتصادية في غزة والضفة الغربية حتى يستطيع الناس أن يعملوا.

Aide humanitaire aux réfugiés palestiniens à Gaza et en Cisjordanie
المساعدة الإنسانية للاجئين الفلسطينيين في غزة والضفة الغربية

Recrutement d'enseignants supplémentaires à Gaza et en Cisjordanie
التعاقد مع معلمين إضافيين في غزة والضفة الغربية

Aide alimentaire de la Belgique pour 2010 : aide alimentaire ordinaire aux réfugiés palestiniens à Gaza et en Cisjordanie
المعونة الغذائية البلجيكية لعام 2010: المعونة الغذائية العادية للاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة والضفة الغربية

Les pays arabes ont généreusement contribué aux programmes d'aide spéciale de l'UNRWA à Gaza et en Cisjordanie.
وأسهمت الدول العربية بسخاء في برامج المساعدة الخاصة للوكالة في غزة والضفة الغربية.

La question implicite est de savoir si les réfugiés vivant à Gaza et en Cisjordanie jouissent du droit au retour en vertu du droit international s'ils ont été chassés ou ont fui en 1948.
والسؤال الأساسي هو ما إذا كان اللاجئون الذين يعيشون في غزة والضفة الغربية يتمتعون بحق العودة بموجب القانون الدولي إذا كانوا قد أُجبروا على المغادرة أو فروا عام 1948.

Projets postretrait exécutés à Gaza et en Cisjordanie
المشاريع في غزة والضفة الغربية في مرحلة ما بعد فك الارتباط في غزة

Mise en œuvre du programme de sécurité alimentaire à Gaza et en Cisjordanie
تنفيذ برنامج الأمن الغذائي في غزة والضفة الغربية

Appel d'urgence de 2008 : programme d'administrateurs chargés de l'appui aux opérations à Gaza et en Cisjordanie
نداء الطوارئ لعام 2008: برنامج مسؤول دعم العمليات في غزة والضفة الغربية

Appel d'urgence de 2008 pour la bande de Gaza et la Cisjordanie : aide alimentaire à Gaza et en Cisjordanie
نداء الطوارئ لعام 2008 في غزة والضفة الغربية، المساعدة الغذائية في غزة والضفة الغربية

Projet de parrainage d'orphelins à Gaza et en Cisjordanie
مشروع رعاية الأيتام الفلسطينيين في غزة والضفة الغربية

Aide alimentaire de la France pour 2010 : aide alimentaire ordinaire aux réfugiés palestiniens à Gaza et en Cisjordanie
المعونة الغذائية الفرنسية لعام 2010: المعونة الغذائية العادية للاجئين الفلسطينيين في غزة والضفة الغربية

Appel d'urgence de 2008 - programme de fonctionnaires chargés de l'appui aux opérations à Gaza et en Cisjordanie
نداء الطوارئ لعام 2008: برنامج موظفي دعم العمليات في غزة والضفة الغربية

Appel d'urgence de 2008 : aide alimentaire à Gaza et en Cisjordanie
نداء الطوارئ لعام 2008: المساعدة الغذائية في غزة والضفة الغربية

Le taux de chômage est très élevé à Gaza et en Cisjordanie.
والبطالة في قطاع غزة والضفة الغربية لا تزال مرتفعة.

L'Assemblée générale s'est également déclarée préoccupée par la détérioration continue de la situation humanitaire à Gaza et en Cisjordanie.
وأعربت الجمعية العامة أيضا عن قلقها تجاه استمرار تدهور الظروف الإنسانية في قطاع غزة والضفة الغربية.

L'objectif n'a pas été atteint du fait de la situation régnant à Gaza et en Cisjordanie.
ولم يتحقق الهدف نظرا للوضع الحالي في قطاع غزة والضفة الغربية

La dynamique électorale à la fois en Israël, à Gaza et en Cisjordanie pourra également relancer le processus.
والديناميات الانتخابية في إسرائيل وغزة والضفة الغربية قد تحدث أيضا زخما إيجابيا.

Dépenses relatives à la distribution de 8 030 tonnes de farine à Gaza et en Cisjordanie - troisième appel
تكاليف توزيع 030 8 طنا متريا من الدقيق لغزة والضفة الغربية - النداء الثالث

Tous les faits montrent clairement que les souffrances des Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie résultent de l'occupation israélienne.
وكل الحقائق تبين بجلاء أن معاناة الفلسطينيين في كل من غزة والضفة الغربية نتجت عن الاحتلال الإسرائيلي.

Appel d'urgence de 2007 : aide alimentaire d'urgence à Gaza et en Cisjordanie - Allemagne
نداء الطوارئ لعام 2007: توزيع المعونة الغذائية العاجلة في غزة و الضفة الغربية - ألمانيا

B. Schéma général des politiques et de l'attitude d'Israël à l'égard du territoire palestinien occupé et liens entre la situation à Gaza et en Cisjordanie 198 - 209 48
باء - استعراض عام لنسق سياسات إسرائيل وسلوكها فيما يتصل بالأرض الفلسطينية المحتلة، والروابط بين الحالة في غزة والحالة في الضفة الغربية 198-209 67