"à hiroshima et nagasaki" - Translation from French to Arabic

• في هيروشيما وناغازاكي
• من هيروشيما وناغازاكي
• في هيروشيما ونغازاكي

à Hiroshima et Nagasaki, le nombre de morts a doublé voire triplé dans les cinq ans qui ont suivi les bombardements.
وقد تضاعفت الوفيات في هيروشيما وناغازاكي مرتين أو ثلاث مرات خلال السنوات الخمس التي تلت.

87. On a observé un excédent d'arriération mentale chez certains enfants exposés in utero à Hiroshima et Nagasaki.
٧٨ - وقد لوحظ مزيد من التخلف العقلي الشديد لدى بعض اﻷطفال الذين تعرضوا للاشعاع وهم في الرحم في هيروشيما وناغازاكي.

87. On a observé un excédent d'arriération mentale chez certains enfants exposés in utero à Hiroshima et Nagasaki.
٧٨ - ولوحظ مزيد من التخلف العقلي الشديد لدى بعض اﻷطفال الذين تعرضوا للاشعاع وهم في الرحم في هيروشيما وناغازاكي.

Ma visite des musées de la bombe atomique à Hiroshima et Nagasaki m'a énormément émue et j'ai pu y constater les effets dévastateurs des bombes atomiques.
وقد كانت زيارتي لمتحف القنبلة الذرية في كلٍ من هيروشيما وناغازاكي تجربة عاطفية ومؤثرة، حيث تمكنت من مشاهدة الآثار المدمرة للقنبلتين الذريتين.

Il est pratiquement certain qu'en cas de nouvelle utilisation d'armes nucléaires, les images ne seront guère différentes de celles que nous avons vues à Hiroshima et Nagasaki.
ويكاد يكون من المؤكد أن المناظر التي شوهدت في هيروشيما وناغازاكي ستكون هي المناظر نفسها التي ستنجم عن أي استخدام للأسلحة النووية في المستقبل.

Nous savons maintenant que le potentiel de destruction des bombes nucléaires utilisées à Hiroshima et Nagasaki n'était rien en comparaison de celui des armes qui se trouvent dans les arsenaux actuels.
إننا نعلم اليوم أن القدرة المدمرة للأسلحة النووية التي استخدمت في هيروشيما وناغازاكي لا ترقى إلى قوة الأسلحة المخزنة في الترسانات الحالية.

Chaque année depuis 65 ans, des cérémonies sont organisés durant le mémorial de la paix à Hiroshima et Nagasaki afin de prier pour un monde exempt d'armes nucléaires.
كل عام وعلى مر الـ 65 سنة الماضية تُقام الصلوات التذكارية للسلم في هيروشيما وناغازاكي من أجل عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

Ma visite des musées de la bombe atomique à Hiroshima et Nagasaki m'a énormément ému et j'ai pu y constater les effets dévastateurs des bombes atomiques.
وإن زيارتي لمتحفي القنبلتين الذريتين في هيروشيما وناغازاكي كانت تجربة عاطفية أثرت فيّ أيّما تأثير، حيث كان بإمكاني أن أشاهد الآثار التدميرية للقنبلتين.

Étant donné son expérience à Hiroshima et Nagasaki, le Japon considère qu'il assume une obligation spéciale en alertant le monde aux dangers posés par les armes nucléaires et en œuvrant en faveur du désarmement nucléaire, et il appuie les initiatives de la société civile telles que le protocole Hiroshima-Nagasaki.
5 - وأشار إلى التجربة التي حدثت في هيروشيما وناغازاكي فقال إن بلده يشعر بالتزام لتنبيه العالم إلى أخطار الأسلحة النووية وضرورة العمل من أجل نزع السلاح، وتأييد مبادرات المجتمع المدني مثل بروتوكول هيروشيما - ناغازاكي.

La délégation chinoise saisit cette occasion pour exprimer sa vive sympathie aux 200 000 civils innocents qui ont été tués à Hiroshima et Nagasaki par la bombe atomique et pour prendre acte avec satisfaction de la sensibilité antinucléaire manifestée par le peuple japonais ces cinquante dernières années. Comme les Chinois et d'autres peuples d'Asie, le peuple japonais a été la victime innocente d'un petit groupe de militaristes japonais.
ويود الوفد الصيني أن يستغل هذه الفرصة لﻹعراب عن تعاطفه العميق وأسفه لمقتل أكثر من ٠٠٠ ٠٠٢ شخص من المدنيين اﻷبرياء في هيروشيما وناغازاكي نتيجة الهجوم النووي، واﻹعراب عن تقديره للموقف الذي وقفه الشعب الياباني على مر السنوات الخمسين اﻷخيرة والمناهض لانتشار اﻷسلحة النووية، وكان شعب اليابان مثله مثل شعب الصين وغيره من الشعوب اﻵسيوية ضحية بريئة لمجموعة صغيرة من العسكريين في اليابان.

63. Dans son rapport de 1988, le Comité a analysé de manière détaillée les données concernant les doses élevées fournies par des études épidémiologiques, en mettant l'accent sur les données relatives à Hiroshima et Nagasaki.
٣٦ - وكانت اللجنة قد استعرضت بالتفصيل، في تقرير عام ٨٨٩١، المعلومات الخاصة بالجرعات المرتفعة والمستمدة من الدراسات الوبائية، مؤكدة على البيانات المتوفرة من هيروشيما وناغازاكي.