"à l'épaule" - Translation from French to Arabic

• في كتفه
• في الكتف
• على كتفه
• كتفي
• على الكتف
• وكتفه
• كتفِ
• لكتفك
• في ذراعه
• أن كتفها
• بالكتف
• والكتف
• على كتفك
• بكتفك
• بكتفه

Nous avons un homme de 39 ans, blanc, victime d'une fusillade, blessé à l'épaule.
لدينا رجل قوقازي عمره 33 ضحية اطلاق نار اصيب في كتفه

A l'hôpital, sa mère a remarqué qu'il avait de nombreuses contusions à la tête et au visage ainsi qu'une plaie ouverte à l'épaule.
وقد رأت أمه في المستشفى كدمات كثيرة في رأسه ووجهه وجرحا غائرا في كتفه.

OK, donc on m'a téléphoné vers 22h pour me demander de soigner une blessure à l'épaule contre du cash.
حسناً، لذا اتصلنا على الساعة العاشرة يطلب مني أن أعالج اصابته في الكتف ضد النقد

Ce qu'on a... deux tirs d'un gros calibre à l'épaule droite.
الذي نراه رصاصتين من عيار كبير في الكتف الأيمن

Sa mère dit avoir vu son fils gisant inconscient dans le service de soins intensifs de l'hôpital Hadassah, les pieds entravés, portant de nombreuses marques de coups à l'épaule gauche, au cou et à la poitrine.
وقالت أم الشهيد إنها رأت ابنها ممددا وهو فاقد الوعي في وحدة العناية المركزة في مستشفى هداسا وإنه كان مقيد القدمين وقد بدت على كتفه اﻷيسر وعلى رقبته وصدره علامات جروح بالغة.

Car je me suis fait mal à l'épaule, en frappant un mec au visage hier soir, et maintenant ça claque.
'لائنني اصبت في كتفي عند مواجهتي لرجل الليله الماضيه والان فيها صوت نقر

Hassan Ayoub a été blessé à l'épaule par balles.
ولقد أصيب حسن أيوب بأضرار في كتفه حينما أطلقوا النيران عليه.

Il nous a dit que c'était pour un shrapnel à l'épaule gauche reçu dans une embuscade lors de son 1er tour en 2008.
اخبرنا ان واحدة بسبب جرحه بشظايا في كتفه الايسر لحقت به خلال كمين في اول جوله له في 2008

Il se plaignait de douleurs à l'épaule, alors j'ai demander un scan, mais il n'a plus de pouls.
لقد كان يشكو من ألم في كتفه الأيسر فطلبت له أشعة مقطعية, ولكنه توقف عن النبض

Mr. Corman affirme que son opération à l'épaule a ruiné son service au tennis.
مستر كورمان يقول ان العمليه التي اجراها في كتفه اثرت في لعبه للتنس

J'ai un suspect en garde à vue avec une blessure par balle à l'épaule.
لديّ مشتبه فيه رهن الاعتقال مردًى في كتفه.

Alors qu’il tentait de s’éloigner en rampant, il a de nouveau été touché à l’épaule, puis à la jambe.
وعندما حاول الزحف بعيدا، أطلقت النار عليه مرة أخرى في الكتف ثم في الساق.

L'un des deux enfants présentait une blessure profonde à l'épaule qui, s'étant infectée, dégageait une odeur nauséabonde.
وكان أحد الطفلين مصابا بجرح عميق في الكتف التهب وكانت تصدر منه رائحة كريهة.

Deux d'entre eux étaient indemnes, le troisième gravement blessé, couvert de sang, touché à l'épaule et à l'abdomen.
وكان اثنان منهم سالمين. أما الثالث فكان مصابا بجروح بالغة في الكتف والبطن ومغطى بالدماء.

Le code de la blessure à l'épaule, on ne l'utilise plus.
يجب أن تعرف أن الجرح في الكتف لم نعد نستخدمه كإشارة

Il avait des brûlures jusqu'à l'épaule.
أقسم لك كانت سيجارة تحترق بالكامل على كتفه

La Mort en personne m'a touché à l'épaule.
ولقد كان يبدو أن الموت نفسه لقد لمس كتفي

Moi, j'ai reçu une balle à l'épaule, mais on dit qu'il y a quelques années, un gars frappé à la tête s'est presque fait expulser un œil de l'orbite.
تبادل لاطلاق النار، رجل. أنها حصلت لي على الكتف مع واحد، ولكن، مهلا، قالوا قبل بضع سنوات، واحد رأ 'صبي أصابه في الرأس

Il aurait été roué de coups au poste de police, ce qui lui aurait causé des blessures à l'oeil droit et à l'épaule gauche.
وادعي أنه تعرض للضرب في مخفر الشرطة، كما قيل إنه عانى من إصابات في عينه اليمنى وكتفه اليسرى.

Son avocat dit qu'il est blessé à l'épaule.
حَسناً، إدّعاءات محاميه عِنْدَهُ a جرح كتفِ.

- Ok Qu'est-ce que tu t'es fait à l'épaule?
مالذي فعلته لكتفك ؟

Il aurait été admis dans un hôpital un peu plus tard le même jour avec des lacérations du cuir chevelu, le nez brisé et des traces de morsures à l'épaule gauche.
وذُكر أنه أُدخل إلى المستشفى في وقت لاحق من اليوم نفسه لإصابته في رأسه وبكسر في أنفه بينما بدت علامات عض في ذراعه.

Dites-moi qu'elle avait plus qu'une blessure à l'épaule.
أخبرني أنّها كانت لديها أكثر من أن كتفها مصاب

Un autre était traité pour une blessure à l'épaule, ce qui nous laisse avec ce gars.
والثالث كان يُعالج من إصابة بالكتف إذاً فهذا هو الشخص الذي نبحث عنه

Il est debout, il parle, et ça prendra plus de temps au bras et à l'épaule de guérir que la fracture crânienne.
لقد استيقظ ويتحدث شفاء الذراع والكتف سيتطلب وقتا بسبب تمزقهما جراء دخول شظايا بها

Tu as une cicatrice à l'épaule.
لديك جرح على كتفك الأيسر

Ta mystérieuse douleur à l'épaule ne vient pas de ta canne, mais de ta conscience.
الألم الغامض بكتفك ليس من عصاك بل من ضميرك

Tué d'un coup de feu à l'épaule (balle logée dans la poitrine) par des individus qui se sont infiltrés dans les manifestations
إصابته بطلق ناري بكتفه ومستقرة بالصدر من قبل عناصر مندسين في المظاهرات الاحتجاجية