"à l'appui de la paix" - Translation from French to Arabic

• لدعم السلام
• أجل دعم السلام
• دعما للسلام
• في دعم السلام
• أجل دعم عملية السلام
• لمساندة السلام
• لدعم حقوق الشعب

Programme de la CE à l'appui de la paix et de la stabilité sociales dans les zones du Pérou exposées à des crises nouvelles
برنامج الجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم السلام الاجتماعي والاستقرار في المناطق التي تشهد نشوء نزاعات في بيرو

Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne Qawra (Malte), 12 et 13 février 2010
اجتماع الأمم المتحدة الدولي لدعم السلام الإسرائيلي - الفلسطيني قوره، مالطة، 12 و 13 شباط/فبراير 2010

Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne (résolution 58/19 de l'Assemblée générale)
مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني لدعم السلام الإسرائيلي الفلسطيني

:: La Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
:: مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم السلام بين إسرائيل وفلسطين

En résumé, le Nigéria compte sur une plus grande coopération et coordination des efforts à l'appui de la paix et du développement en Afrique.
وإجمالا، تتوقع نيجيريا المزيد من التعاون والتنسيق للجهود دعما للسلام والتنمية في أفريقيا.

V. Activités opérationnelles à l'appui de la paix
خامسا - الأنشطة التنفيذية المضطلع بها لدعم السلام

Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne
اجتماع الامم المتحدة الدولي لدعم السلام الإسرائيلي - الفلسطيني

Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne
اجتماع الأمم المتحدة الدولي لدعم السلام الإسرائيلي - الفلسطيني

Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne qui s'est tenue à Beijing, les 18 et 19 juin 2013
اجتماع الأمم المتحدة الدولي لدعم السلام الإسرائيلي الفلسطيني، بيجينغ، 18 و 19 حزيران/يونيه 2013

Rapport sur la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, Beijing, 18 et 19 juin 2013
تقرير مقدَّم عن اجتماع الأمم المتحدة الدولي لدعم السلام الإسرائيلي - الفلسطيني، بيجين، 18 و 19 حزيران/ يونيه 2013

Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne [résolutions 64/17 et 64/18 de l'Assemblée générale]
مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني لدعم السلام الإسرائيلي - الفلسطيني [قرارا الجمعية العامة 64/17 و 64/18]

L'Union africaine a été encouragée à organiser une retraite analogue l'an prochain et à instituer, le cas échéant, des forums régionaux de médiateurs à l'appui de la paix en Afrique.
وجرى تشجيع الاتحاد الأفريقي على تنظيم معتكف مماثل في العام المقبل، وعلى إنشاء منتديات إقليمية، عند الاقتضاء، للوسطاء لدعم السلام في أفريقيا.

Conférence internationale de la société civile organisée par les Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne
مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم السلام بين إسرائيل وفلسطين

Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne (résolutions 61/22 et 61/23 de l'Assemblée générale)
مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم السلام بين إسرائيل وفلسطين [قرارا الجمعية العامة 61/22 و61/23]

Nous espérons que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) unira les pays du monde en faveur d'un partenariat mondial à l'appui de la paix, de la stabilité et du développement sur le continent africain.
ونأمل في أن توحد الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا أمم العالم في شراكة شاملة دعما للسلام والاستقرار والتنمية في القارة الأفريقية.

Les mesures de confiance prises non seulement au niveau bilatéral, mais également aux niveaux sous-régional et régional, ont donné des résultats encourageants partout dans le monde à l'appui de la paix et de la stabilité.
وتحدث تدابير بناء الثقة، سواء ما اتخذ منها على الصعيد الثنائي أو دون الإقليمي أو الإقليمي، نتائج مشجعة في دعم السلام والاستقرار في أنحاء العالم.

Rapport du Président de sur la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix au Moyen-Orient, tenue à Kiev les 13 et 14 mai 2003 et le Forum public à l'appui de la paix au Moyen-Orient, tenu à Kiev le 15 mai 2003
تقرير الرئيس حول اجتماع الأمم المتحدة الدولي من أجل دعم عملية السلام في الشرق الأوسط، 13 و 14 أيار/مايو 2003، والمنتدى العام من أجل دعم السلام في الشرق الأوسط، 15 أيار/مايو، كييف

de l'ONU les 29 et 30 juin, et Forum de la société civile à l'appui de la paix au Moyen-Orient, organisé sous les auspices de l'ONU le 1er juillet 2004 au Cap
اجتماع الأمم المتحدة الأفريقي لدعم حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، 29 و 30 حزيران/يونيه، ومحفل الأمم المتحدة للمجتمع المدني لمساندة السلام في الشرق الأوسط، 1 تموز/يوليه 2004، كيب تاون