"à l'eau potable et" - Translation from French to Arabic

• على مياه الشرب المأمونة
• إلى مياه الشرب والمرافق
• على مياه الشرب الآمنة
• على مياه الشرب وخدمات
• إلى مياه الشرب المأمونة
• على مياه الشرب النقية وخدمات
• على مياه الشرب والمرافق
• مياه الشرب النقية والمرافق
• على موارد المياه المأمونة
• على المياه الصالحة للشرب وخدمات
• على المياه المأمونة
• على المياه والمرافق
• على مياه شرب مأمونة ونقية وأن
• إلى المياه الصالحة للشرب و
• على مياه الشرب وعلى

Le Rapporteur spécial sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement.
المقررة الخاصة المعنية بالحق في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

L'accès à l'eau potable et à l'assainissement continue d'être un objectif crucial pour son pays.
ولا يزال توفير إمكانية الحصول على مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي هدفا أساسيا لبلدها.

Le droit fondamental à l'eau potable et à l'assainissement
حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Le droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement
الحق في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية

Parallèlement, des millions de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et à l'assainissement.
وفي الوقت نفسه، هناك الملايين من الناس الذين يفتقرون إلى الحصول على مياه الشرب الآمنة والصرف الصحي.

Rapporteuse spéciale sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement
المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Accès à l'eau potable et à l'assainissement
الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement, Catarina de Albuquerque
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي ألبوكيركي

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement, Catarina de Albuquerque
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، كاتارينا دي ألبوكارك

Rapporteuse spéciale sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement
المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Le droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services
حق كل فرد في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية

Affirmant le droit de chaque femme, homme et enfant d'avoir accès à l'eau potable et aux services d'assainissement pour vivre dans la dignité, la sécurité et la paix,
وإذ تؤكد حق كل امرأة ورجل وطفل في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية للعيش بكرامة في ظل اﻷمن والسلم،

Le manque d'accès à l'eau potable et à des systèmes d'assainissement adéquats continue de rendre la dure vie des pauvres encore plus dure.
وما زال نقص الحصول على مياه الشرب الآمنة والتصحاح الكافي يزيدان من صعوبة الحياة الصعبة أصلا للفقراء.

Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement:
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية: مشروع قرار

Revenir sur les mesures prises pour garantir le plein accès des femmes et des filles à l'eau potable et les protéger contre la malnutrition, en particulier dans les zones rurales.
ويرجى أيضاً توضيح التدابير المتخذة لضمان حصول النساء والفتيات على فرص للوصول التام إلى مياه الشرب المأمونة وحمايتهن من سوء التغذية، لا سيما في المناطق الريفية.

À cet égard, l'Espagne s'efforce de placer l'accès à l'eau potable et l'assainissement au centre de son action.
وفي ذلك الصدد تسعى إسبانيا إلى جعل الحصول على مياه الشرب النقية وخدمات الإصحاح في لب جهودها.

En Équateur, les projets de l'Organisation ont essentiellement porté sur l'accès à l'eau potable et l'assainissement.
وفي إكوادور، تركزت مشاريع المنظمة على إتاحة إمكانية الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية.

ii) Augmentation du nombre de villes de toutes tailles dans les pays en développement qui tirent parti des réformes nationales visant à améliorer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement et de gestion des déchets solides, ainsi que les infrastructures connexes
' 2` ازدياد عدد المراكز الحضرية بجميع أحجامها في البلدان النامية المستفيدة من الإصلاحات الوطنية لتحسين خدمات مياه الشرب النقية والمرافق الصحية والتخلص من النفايات الصلبة والهياكل الأساسية ذات الصلة

b) Renforcer la coopération régionale et internationale en matière de transfert de technologie et de financement de programmes et de projets intégrés concernant les ressources en eau, en particulier ceux qui visent à améliorer l'accès à l'eau potable et aux systèmes d'assainissement;
)ب( تعزيز التعاون اﻹقليمي والدولي اللازم لنقل التكنولوجيا وتوفير التمويل للمشروعات والبرامج المتكاملة الخاصة بموارد المياه، ولا سيما تلك التي توضع قصد زيادة فرص الحصول على موارد المياه المأمونة واﻹصحاح؛

E. Droit à l'eau potable et à l'assainissement
هاء- الحق في الحصول على المياه الصالحة للشرب وخدمات الصرف الصحي

Elle fait part de ses préoccupations au sujet de l'accès de la population rom à l'eau potable et à l'assainissement.
وتعرب عن قلق خاص إزاء حصول السكان الروما على المياه المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

Pendant cette période, le pourcentage de la population bénéficiant des services essentiels a augmenté, mais des millions de personnes n'ont toujours pas accès à l'eau potable et aux services d'assainissement pas plus qu'aux soins de santé de base car le développement des services n'a pas suivi le rythme de l'accroissement de la population.
وفـــي تلك الفترة زادت نسبة السكان الذين يتمتعون بالخدمات اﻷساسيــة، إلا أن هناك ملاييــن مـن البشــر لا يتمتعون بفرص الحصول على المياه والمرافق الصحية وعناصر الرعاية الصحية اﻷولية ﻷن الزيادة في الخدمات لم تواكب سرعة زيادة السكان.

Consciente de l'importance que revêt l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, qui fait partie intégrante de la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme,
" وإذ تقر بأهمية أن يحصل الجميع على نحو متكافئ على مياه شرب مأمونة ونقية وأن يتوفر الصرف الصحي للجميع، باعتبار ذلك جزءا لا يتجزأ من إعمال حقوق الإنسان كاملة،

Un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et 2,4 millions n'ont pas accès à des services d'assainissement adéquats.
78 - يفتقر مليار شخص إلى المياه الصالحة للشرب و 2.4 مليار شخص إلى مرافق صحية ملائمة.

Les indicateurs tels que la mortalité postinfantile, l'accès à l'eau potable et aux équipements sanitaires et le taux de scolarisation montraient clairement l'amélioration de la qualité de la vie des Africains.
ويتضح جليا من بعض المؤشرات، مثل معدلات وفيات الأطفال والحصول على مياه الشرب وعلى خدمات الصرف الصحي والالتحاق بالمدارس، حدوث تحسن فى نوعية حياة الناس.