"à l'endroit" - Translation from French to Arabic

• في المكان
• في موقع الاحتفال
• وتسبب لها
• إلى الموقع
• في الحيز
• إلى المكان
• من التكلفة إزاء
• في الموضع
• فى المكان
• في الموقع الذي
• أرسلك إلى مكانك
• حيث يجب
• للمكان الذي

Cet ambulancier a trouvé son corps gisant à l'endroit de la rue Salah ad-Din indiqué par les membres de sa famille.
ووجده موظف جمعية الهلال الأحمر الفلسطيني ملقىً على الأرض في شارع صلاح الدين في المكان الذي وصفه أقاربه.

Il sera exactement à l'endroit que je montre, selon les termes de notre contrat.
ستكون بالتحديد في المكان الذي اشير اليه وفقاً لشروط البيع لك

Elle doit être à l'endroit le plus sûr de la formation.
على الأرجح ، في المكان الأكثر أماناً في التشكيلة

Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités à assister à la cérémonie et sont priés de se rassembler à l'endroit prévu 10 minutes avant le début de la cérémonie.
وجميع أعضاء الوفود وموظفي الأمانة العامة مدعوون لحضور الاحتفال، ويرجى منهم التجمع في موقع الاحتفال قبل بدايته بعشر دقائق.

36. Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, il est demandé aux États d'abroger les lois et règlements en vigueur et d'éliminer les coutumes et pratiques qui sont discriminatoires et préjudiciables à l'endroit des filles.
36- يحث إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، المعقود في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، الدول على إلغاء القوانين والأنظمة القائمة ونبذ الأعراف والممارسات التي تميز ضد الطفلة وتسبب لها أذى.

Conduis jusqu'à l'endroit indiqué sur la carte, et refais ta vie.
قودي إلى الموقع المعلّم على الخريطة، و ابدأي حياة جديدة.

La cérémonie d'ouverture à la signature du Protocole facultatif aura lieu le jeudi 24 septembre 2009 à 8 h 30 lors de la Cérémonie des traités de 2009, à l'endroit réservé à la signature des traités dans le bâtiment de l'Assemblée générale au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
ويقام حفل افتتاح التوقيع على البروتوكول الاختياري يوم الخميس، 24 أيلول/سبتمبر 2008، الساعة 30/8 خلال مناسبة عام 2009 لتوقيع وإيداع المعاهدات، في الحيز المخصص لتوقيع المعاهدات من مبنى الجمعية العامة بمقر الأمم المتحدة.

Et tel un somnambule, sa mémoire olfactive le ramena directement... à l'endroit où il était né.
وكمثل السائر وهو نائم استمالته ذكرياته المتعلقة بالشمّ إلى المكان الذى وُلِد فيه

L'auteur, en revanche, a déclaré que c'était par hasard qu'ils s'étaient arrêtés à l'endroit où sa femme devait être assassinée.
ومع ذلك، شهد صاحب البلاغ أنه وزوجته قد توقفا بطريق الصدفة في المكان الذي قتلت فيه بعد ذلك.

Les membres de la Commission ont rencontré leur père, Khaled Mohamed Muneeb Abed Rabo, à l'endroit où elles sont mortes.
والتقت اللجنة بوالدهما السيد خالد محمد منيب عبد ربه في المكان الذي توفيت فيه ابنتاه.

Les membres de la Commission l'ont rencontré à l'endroit où ses proches étaient morts.
والتقت اللجنة به في المكان الذي توفي فيه أفراد أسرته.

Les membres de la Commission ont rencontré Mahmoud Abu Halima à l'endroit où il avait perdu ses frères, sa sœur et son père.
والتقت اللجنة بمحمود أبو حليمة، الذي فقد إخوته وأخته وأباه، في المكان الذي توفي فيه أعضاء أسرته.

Mais les équipes de l’OSCE n’ont pu confirmer que ces hommes avaient été tués à l'endroit même où ils se trouvaient.
ولم تتمكن منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا من التحقق مما إذا كان الرجال قد لقوا حتفهم في المكان الذي وجدوا فيه.

Dans un autre cas, l'intéressé n'avait jamais habité à l'endroit indiqué.
وفي إحدى الحالات الأخرى، تبين أن الشخص المعني لم يسكن قط في المكان المشار إليه.

Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités à assister à la cérémonie et sont priés de se rassembler à l'endroit prévu 15 minutes avant le début de la cérémonie.
جميع أعضاء الوفود وموظفي الأمانة العامة مدعوون لحضور الاحتفال، ويرجى منهم التجمع في موقع الاحتفال قبل بدئه بخمس عشرة دقيقة.

Ils nous indiquent que le corps a été traîné à l'endroit où il a été découvert.
إنها تشير إلى ان الجثة تم جرها إلى الموقع الذي عثر عليها فيه لاحقاً

Depuis son arrestation jusqu'à ce qu'il arrive à l'endroit où il sera détenu, le prisonnier reçoit des coups.
ويتلقى هذا السجين ركلات من وقت اعتقاله حتى نقله إلى المكان الذي سيحتجز فيه.

Si la vente à perte peut être prédatrice à l'endroit des concurrents directs, la fixation de prix discriminatoires peut l'être également, par exemple, dans le cas de remises de quantité, de systèmes de primes ou de rabais de fidélité Voir affaires Effem and Atlas Building Products Company v. Diamond Block & Gravel Company.
وفي حين أن التسعير بأقل من التكلفة إزاء المنافسين المباشرين قد يكون تسعيراً افتراسياً، فإن التسعير التمييزي يمكن أن يكون افتراسيا كذلك، كما هو الحال مثلا في حالة الخصومات على أساس الكميات أو " نظم العلاوات " أو " خصومات الولاء " )٨٩(.

La seule chose étrange est, qu'il y avait des traces de pollen de sapin blanc à l'endroit où ils pensent que Connor a été enlevé.
كانت هناك آثار حبوب لقاح من شجرة السرو البيضاء في الموضع الذي يعتقدون أنّه قد خطف منه.

Non, fallait pas être seulement à l'endroit du rendez-vous, il fallait y être à l'heure!
المسأله ليست فى أننا كنا فى المكان الصحيح المسأله هى الوقت

Les résidents ont confirmé qu'ils avaient vu des camions des FARDC à l'endroit indiqué par l'ex-combattant des FDLR;
وأكد السكان المحليون رؤية شاحنات تابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في الموقع الذي أشار إليه المقاتل السابق في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا؛

En tant que ton invocateur, je te lie à l'endroit qui te revient !
بعد أن أعطيتك اسم، أنا أرسلك إلى مكانك المناسب!

C'est le cauchemar d'un père d'aller à l'endroit où son propre enfant doit le chercher.
انه اسوأ كابوس للأب... ان يصل لوضع حيث يجب على طفله ان يعتني به

Je n'ai jamais eu le sentiment d'appartenir à l'endroit d'où je viens.
أنا لمْ أشعر مطلقاً بأنني أنتمي للمكان الذي كنتُ فيه