"à l'intention des enseignants" - Translation from French to Arabic

• للمدرسين
• للمعلمين
• الخاصة بالمدرسين
• لمعلمي
• لصالح المدرسين
• لفائدة المدرسين
• لمدرسي
• وموجَّهة إلى المدرّسين
• لصالح المدرّسين
• للمعلّمين
• لكي يستخدمها المدرسون
• لصالح المعلمين
• لتعليم المعلمين
• من أجل المدرسين
• من أجل المعلمين

:: D'exiger que les programmes d'enseignement nationaux incluent des lignes directrices sur la protection des enfants incluant des directives spéciales à l'intention des enseignants et du personnel des écoles;
:: المطالبة بأن تتضمن خطط التعليم الوطنية مبادئ توجيهية لحماية الطفل مع توجيهات خاصة للمدرسين والموظفين في المدارس؛

Production, à l'intention des jeunes, d'une carte murale relative à la Journée des Nations Unies, contenant des idées de thèmes de célébration de cette journée et des notes à l'intention des enseignants
الرسم الجداري ليوم الأمم المتحدة الخاص بالشباب بما في ذلك أفكار للاحتفال بموضوع وملاحظات للمدرسين

Par ailleurs, certains gouvernements ont ciblé les écoles et les universités et mené des campagnes d'information à l'intention des enseignants et des étudiants.
وكانت المدارس والجامعات أيضا موضع اهتمام خاص من جانب بعض الحكومات التي استحدثت حملة إعلامية خاصة للمدرسين والطلاب.

Il organise aussi des séminaires et des ateliers à l'intention des enseignants et des élèves.
كما ينظم ندوات وحلقات دراسية عملية للمعلمين وللطلبة على السواء.

Des manuels à l'intention des enseignants et des matériels d'information ont été mis au point par le Ministère de la santé, l'Institut national de formation pédagogique et la Croix-Rouge seychelloise.
كما أنتجت وزارة الصحة والمعهد الوطني للتعلم وجمعية الصليب الأحمر في سيشيل أدلة وملفات معلومات للمعلمين.

Il lui recommande en outre d'organiser des programmes de formation continue sur les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfants, à l'intention des enseignants.
وتوصي أيضاً بأن تضطلع الدولة الطرف ببرامج تدريبية متواصلة للمدرسين بشأن حقوق الإنسان، بما فيها حقوق الطفل.

— Élaboration du cours de préparation au baccalauréat pédagogique à l'intention des enseignants non titulaires des départements de Canindeyú et d'Alto Paraná.
وضع دورة بكالوريا في مجال التعليم للمدرسين غير المؤهلين في مقاطعتي كانيندي والتو بارانو؛

:: Organisera un séminaire à l'intention des enseignants au Kosovo sur la façon d'aider les enfants traumatisés.
:: ستنظم حلقة دراسية للمدرسين في كوسوفو بشأن كيفية مساعدة الأطفال المصابين بصدمات نفسية.

Des causeries et séminaires sont organisés sur le thème de l'allaitement maternel à l'intention des enseignants et étudiants hommes et de l'ensemble du personnel universitaire masculin.
كما تنظم جلسات مناقشة وحلقات دراسية بشأن موضوع الرضاعة الطبيعية للمدرسين والطلاب والعاملين في الجامعات من الذكور.

Dans son ensemble, le programme comprend 52 cours de formation à l'intention des enseignants et 700 programmes d'intervention.
وفي المحصلة النهائية يشمل البرنامج 52 دورة تدريبية للمدرسين إلى جانب 700 برنامج للتدخل.

Des ateliers et des cours d'amélioration des qualifications dans le domaine de l'égalité des sexes sont organisés à l'intention des enseignants.
وتُعقد حلقات عمل، ودورات لتحسين المؤهلات لمعالجة قضايا المساواة بين الجنسين للمدرسين في المعاهد التعليمية.

Atelier de formation à l'intention des enseignants yéménites visant à leur faire découvrir le droit international humanitaire
ورشة العمل التدريبية للمعلمين اليمنيين حول استكشاف القانون الدولي الإنساني

Matériels pédagogiques à l'intention des enseignants et des membres des médias qui traitent des questions relatives aux droits de l'enfant
مواد تدريبية موجهة للمعلمين والأشخاص العاملين في مجال وسائط الإعلام بشأن حقوق الطفل

Élaboration du guide pour l'apprentissage de la langue des signes, qui comporte des indications à l'intention des enseignants concernant l'organisation des séances d'apprentissage de la langue des signes péruvienne.
:: إعداد دليل عن تعليم لغة الإشارة يتضمن مبادئ توجيهية للمعلمين حول كيفية تنظيم دروس لغة الإشارة في بيرو.

:: Concevoir et mettre en œuvre une stratégie d'incitation à l'intention des enseignants pour accroître leur mobilité et réduire leur taux de déperdition
وضع استراتيجية الحوافز الممنوحة للمعلمين وتنفيذها لتحسين معدلات التوزيع والحد من الاستنزاف

En outre, il est très utile que les codes de déontologie professionnels, les directives à l'intention des enseignants, des prestataires de soins et d'autres personnes, ainsi que les règlements ou statuts des institutions insistent sur l'illégalité des châtiments corporels et des autres formes de châtiment cruel ou dégradant.
وبالإضافة إلى ذلك، من الأهمية بمكان أيضاً أن تؤكد مدونات آداب السلوك المهنية وأدلة التوجيه الخاصة بالمدرسين ومقدمي الرعاية وغيرهم، وكذلك لوائح أو مواثيق المؤسسات، على عدم شرعية العقوبة البدنية وغيرها من ضروب العقوبة القاسية أو المهينة.

B. Ateliers à l'intention des enseignants du
حلقات العمل لمعلمي المدارس الثانوية والابتدائية

La Fondation prévoit de faire bénéficier des étudiants de l'ensemble de l'Inde de ses conférences scientifiques et d'élaborer un module d'enseignement des compétences scientifiques à l'intention des enseignants.
وتخطط المؤسسة لنقل محاوراتها العلمية إلى الطلبة في شتى أرجاء الهند وتصميم نموذج للمهارات العلمية لصالح المدرسين.

Afin d'aider les établissements d'enseignement supérieur, ils ont mis au point un cours de formation aux technologies de l'information à l'intention des enseignants stagiaires, conçu des manuels d'informatique et organisé un stage de formation en cours d'emploi pendant les vacances.
ودعما لمؤسسات التعليم العالي، قاموا بإعداد منهاج للتدريب على تكنولوجيا المعلومات لفائدة المدرسين المتدربين، وألفوا دلائل حاسوبية، وأجروا تدريبا أثناء الخدمة خلال فترات الإجازة.

Par exemple, le Centre offre des programmes de formation à l'intention des enseignants du primaire et du secondaire.
فعلى سبيل المثال، يقوم المركز بتوفير برامج تدريبية لمدرسي المدارس الابتدائية والثانوية.

g) L'élaboration de guides, modules et indices de compétences pour l'application de la perspective hommes-femmes à l'école, à l'intention des enseignants, des élèves, des mères, des pères et des amis de l'école;
(ز) إعداد دلائل ووحدات مواد تدريبية وفهارس لاكتساب الأهلية الجنسانية اللازمة لتطبيق المنظور الجنساني في المدارس، وموجَّهة إلى المدرّسين والطلاب والأمهات والآباء والجهات الراعية للمدارس؛

La création sous les auspices du Ministère de l'éducation, depuis l'automne 1993, d'un programme spécial d'éducation des immigrants à l'intention des enseignants de tous les niveaux (des écoles maternelles aux écoles secondaires et dans l'enseignement des adultes) est également accueilli avec satisfaction par le Comité.
وترحب اللجنة كذلك بالبرنامج الخاص الذي وضع منذ خريف عام ٣٩٩١ برعاية وزارة التعليم لصالح المدرّسين على كافة المستويات )من مستوى دور الحضانة وحتى المدارس الثانوية وتعليم الكبار( بشأن تعليم المهاجرين.

Des programmes de formation tels que des cours en formation d'emploi pour les enseignants ainsi que des ateliers ou colloques sont organisés à l'intention des enseignants et des travailleurs s'occupant des jeunes pour actualiser leurs connaissances sur les maladies sexuellement transmissibles (MST/SIDA) et pour leur donner les compétences qui leur permettront de parler aux jeunes de ces questions.
88 - ويُضطَلع ببرامج تدريب، مثل الدورات المنظمة أثناء الخدمة للمعلّمين وكذلك حلقات العمل/الندوات، للمعلّمين وللعاملين الشباب لتحديث معرفتهم بشأن الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي/الإيدز وتزويدهم بالمهارات لتوعية الشباب بشأن هذا الموضوع.

Une autre série de cassettes vidéo sur les possibilités de carrière a également été produite à l'intention des enseignants qui mènent des campagnes d'information parmi les filles d'âge scolaire des provinces du nord du pays.
كذلك أُنتجت سلسلة شرائط فيديو بشأن فرص العمل الوظيفي لكي يستخدمها المدرسون في القيام بحملات وسط فتيات المدارس في المقاطعات الشمالية للبلد.

112. Le Comité se félicite des activités de formation mises en place par l'État partie à l'intention des enseignants, des juges, des membres de la police et des responsables d'établissements pénitentiaires.
112- ترحب اللجنة بأنشطة التدريب التي اضطلعت بها الدولة الطرف لصالح المعلمين والقضاة وضباط الشرطة والموظفين العاملين في مؤسسات الإصلاح.

Depuis 2000, le Conseil propose, en partenariat avec le Mauritius Institute of Education (MIE) et dans ses locaux de Réduit, un cours sur l'enfance maltraitée à l'intention des enseignants stagiaires.
ومنذ عام 2000، قام المجلس بإعداد مجموعة مواد عن الاعتداء على الأطفال بالتعاون مع المعهد الموريشيوسي لتعليم المعلمين المتدربين في معهد التعليم الموريشيوسي.

On a organisé à l'intention des enseignants des cours d'été qui portent sur les thèmes suivants :
ولقد نظّمت من أجل المدرسين دورات صيفية تتناول المواضيع التالية:

Prolongation de l'offre spécifique de formation en informatique à l'intention des enseignants.
:: إطالة أمد العرض المحدد للتدريب والإعلام من أجل المعلمين.