"à la catégorie des administrateurs organisés" - Translation from French to Arabic

• إلى الفئة الفنية

Concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention
امتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية

les lauréats des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, organisés à l’intention des fonctionnaires
اقتراحــات بشأن اﻷخــذ بفترة اختبــار للمرشحين الناجحيــن فــي الامتحانات التنافسية المؤهلة لترقية موظفي الفئات اﻷخرى إلى الفئة الفنية

à des postes d’administrateur des lauréats des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, organisés à l’intention des fonctionnaires d’autres catégories
مسألة اختلال التوازن الجغرافي نتيجة ترقية المرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية المؤهلة لترقية موظفي الفئات اﻷخرى إلى الفئة الفنية

vii) Des propositions concernant l'institution d'une période de stage pour les lauréats des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories;
' ٧` مقترحات بشأن اﻷخذ بفترة تعيين تحت الاختبار فيما يتعلق بالمرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية للترقية إلى الفئة الفنية بالنسبة للموظفين في الفئات اﻷخرى؛

viii) La question du déséquilibre géographique résultant de la promotion de lauréats des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories;
' ٨` مسألة عدم التوازن الجغرافي الناجم عن ترقيات المرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية للترقية إلى الفئة الفنية بالنسبة للموظفين في الفئات اﻷخرى؛

Au paragraphe 22 de la section III.B de sa résolution 51/226, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter des propositions concernant l’introduction d’une période de stage pour les lauréats des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l’intention des fonctionnaires d’autres catégories.
٤٤ - طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام في الفقرة ٢٢ من الفرع الثالث - باء من القرار ٥١/٢٢٦ أن يقدم مقترحات بشأن اﻷخذ بفترة اختبار للمرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية المؤهلة لترقية موظفي الفئات اﻷخرى إلى الفئة الفنية.

Pour assurer l’égalité de traitement, il serait préférable que l’obligation d’effectuer une période de stage s’applique à la fois aux fonctionnaires recrutés par la voie des concours nationaux et aux lauréats des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l’intention des fonctionnaires d’autres catégories.
ورأى أنه لضمان المساواة في معاملة المتسابقين يستحسن سريان الترتيبات الاختبارية على الموظفين المعينين عن طريق الامتحانات التنافسية الوطنية وعلى المرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية لترقية موظفي الفئات اﻷخرى إلى الفئة الفنية.

12. Le Secrétaire général a été prié de formuler des propositions concernant l'introduction d'une période de stage pour les lauréats des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories.
١٢ - وأضافت أنه طُلب إلى اﻷمين العام تقديم مقترحات عن فترة اختبار يخضع لها المرشحون الذين تتم ترقيتهم من الفئات اﻷخرى إلى الفئة الفنية.

21. Prie le Secrétaire général d'achever d'aligner sur les concours nationaux de recrutement les concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories, s'agissant en particulier des titres universitaires exigés;
٢١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن ينجز مواءمة الامتحان التنافسي لترقية الموظفين إلى الفئة الفنية من الفئات اﻷخرى مع الامتحانات التنافسية الوطنية وخاصة فيما يتعلق بالمؤهلات اﻷكاديمية؛

22. Prie également le Secrétaire général de présenter des propositions concernant l'introduction d'une période de stage pour les lauréats des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories;
٢٢ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم مقترحات بشأن اﻷخذ بفترة اختبار للمرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية للترقية إلى الفئة الفنية بالنسبة للموظفين في الفئات اﻷخرى؛

h. Chaque année, organisation de concours dans 15 centres de recrutement (au maximum) pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention de 150 à 250, fonctionnaires des autres catégories relevant de 6 à 10 groupes professionnels;
ح - إدارة الامتحانات التنافسية السنوية للترقية من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية لما يتراوح بين 150 و 250 متقدما من مقدمي الطلبات لهذا الغرض ينتمون إلى ما بين ست وعشر فئات مهنية في مراكز امتحانات يصل عددها إلى 15 مركزا؛

Lorsque le Comité consultatif a rencontré les représentants du Secrétaire général, plusieurs directeurs de programme ont évoqué le temps particulièrement long qu'il fallait pour pourvoir les postes P-2, en raison des concours nationaux de recrutement et des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention des fonctionnaires des autres catégories.
38 - وفي اجتماعات اللجنة الاستشارية مع ممثلي الأمين العام، أشار عدد من مدراء البرامج لتأخيرات معينة في شغل الوظائف من الفئة ف-2، حيث تنشأ تلك التأخيرات من عملية الامتحان التنافسي الوطني وامتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

23. Prie en outre le Secrétaire général de faire rapport sur la question du déséquilibre géographique résultant de promotions à des postes d'administrateur soumis au principe de la répartition géographique de lauréats des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories;
٢٣ - تطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن مسألة اختلال التوازن الجغرافي في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي الناجم عن الترقيات عن طريق الامتحانات التنافسية للترقية إلى الفئة الفنية بالنسبة للموظفين في الفئات اﻷخرى؛

Au paragraphe 23 de la section III.B de sa résolution 51/226 du 25 avril 1997, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire rapport sur la question du déséquilibre géographique résultant de promotions à des postes d’administrateur soumis au principe de la répartition géographique de lauréats des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l’intention des fonctionnaires d’autres catégories.
٤٧ - طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام، في الفقرة ٢٣ من الفرع الثالث - باء من قرارها ٥١/٢٢٦ المؤرخ ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧، أن يقدم تقريرا عن مسألة اختلال التوازن الجغرافي في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي الناجم عن الترقية إليها بطريق الامتحانات التنافسية المؤهلة لترقية موظفي الفئات اﻷخرى إلى الفئة الفنية.