"à la gestion des affaires internationales" - Translation from French to Arabic

• في مجال إدارة الشؤون الدولية
• في إدارة الشؤون الدولية

Programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales : renforcement des capacités pour la sécurité commune (Genève)
برنامج زمالات المعهد في مجال إدارة الشؤون الدولية: بناء القدرات المتعلقة بالأمن البشري، جنيف

Programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales (Genève). Ce programme, d'une durée de trois semaines, permet d'initier des diplomates débutants et de niveau intermédiaire à la diplomatie multilatérale.
33 - برنامج زمالات المعهد في مجال إدارة الشؤون الدولية بجنيف: يعرّف برنامج التدريب هذا، ومدته ثلاثة أسابيع، الدبلوماسيين المبتدئين ومن المستوى الأوسط على محيط العمل الدبلوماسي المتعدد الأطراف.

Le Fonds général sert principalement au financement de la formation à la gestion des affaires internationales dispensée aux représentants des États Membres en poste à New York, Genève et Vienne.
ويغطي الصندوق العام بصورة رئيسية التدريب في مجال إدارة الشؤون الدولية من خلال تقديم دورات لممثلي الدول اﻷعضاء العاملين في البعثات الدائمة في نيويورك وجنيف وفيينا.

Programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales
برنامج زمالات اليونيتار في إدارة الشؤون الدولية

6. Une initiative nouvelle : programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales 99 - 109 22
مبادرة جديدة: برنامج زمالات في إدارة الشؤون الدولية باء -

6. Une initiative nouvelle : programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales
٦ - مبادرة جديدة: برنامج زمالات في إدارة الشؤون الدولية

A. Formation à la gestion des affaires internationales
ألف - التدريب في مجال إدارة الشؤون الدولية

6. Les programmes de formation à la gestion des affaires internationales comportent deux domaines :
٦ - وتشمل البرامج التدريبية في مجال إدارة الشؤون الدولية ميدانين رئيسيين هما:

FORMATION à la gestion des affaires internationales
التدريب في مجال إدارة الشؤون الدولية

Formation à la gestion des affaires internationales
أولا - التدريب في مجال إدارة الشؤون الدولية

I. Programmes de formation à la gestion des affaires internationales
أولا - برامج التدريب في مجال إدارة الشؤون الدولية

287. Il est évident que la plupart des activités de formation relatives à la gestion des affaires internationales sont menées de concert avec divers organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies à Genève, New York et Vienne.
٢٨٧ - ومن الواضح أن معظم اﻷنشطة التدريبية في مجال إدارة الشؤون الدولية يجري القيام بها مع مختلف هيئات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة التابعة لها في جنيف وفيينا ونيويورك.

b) Programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales (Genève)
)ب( برنامج زمالات المعهد في مجال إدارة الشؤون الدولية )جنيف(

6. Une initiative nouvelle : programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales 99 - 109 23
مبادرة جديدة: برنامج زمالات في إدارة الشؤون الدولية باء -

Programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales
برنامج الزمالات في إدارة الشؤون الدولية

Programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales pour 2001: Renforcement des capacités dans le domaine de la sécurité humaine
برنامج للزمالات لسنة 2001 في إدارة الشؤون الدولية - بناء القدرات لأمن البشرية

Mais l'environnement politique et économique international a changé et les grandes rivalités nées de la guerre froide ont disparu pour laisser la place à un système international qui se cherche et on assiste à un désir accru des États Membres de participer à la gestion des affaires internationales pour ne pas dire à la gestion de leurs affaires.
غير أن البيئة السياسية والاقتصادية الدولية تغيرت، والتناحر الذي اتسمت به فترة الحرب الباردة اختفى مما أفسح المجال لنظام دولي ما زال يبحث عن حقيقة نفسه. ونرى اليوم رغبة متزايدة لدى الدول اﻷعضاء في المشاركة في إدارة الشؤون الدولية باﻹضافة إلى إدارة شؤونها الخاصة.

Un système multilatéral rénové, articulé autour de l'Organisation des Nations Unies qui en serait le pilier central, devrait permettre une participation active de tous les États, sans exception, à la gestion des affaires internationales.
3 - ينبغي أن يوجد نظام متجدد متعدد الأطراف يدور حول الأمم المتحدة باعتبارها الركيزة المحورية ويسمح بالمشاركة النشطة لجميع الدول، بدون استثناء، في إدارة الشؤون الدولية.