"à la haye le" - Translation from French to Arabic

• في لاهاي في
• إلى لاهاي في
• في لاهاي بتاريخ
• في لاهاي يوم

:: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
:: اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970.

- Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
- اتفاقية مكافحة الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970؛

3. La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, adoptée à La Haye le 16 décembre 1970;
3 - اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقَّعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970.

- Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye, le 16 décembre 1970.
- اتفاقية مكافحة الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقَّعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970.

Après avoir pris ses fonctions à New York le 28 avril 2008, le Greffier s'est installé à La Haye le 7 juillet 2008.
10 - وانتقل المسجل، بعد أن تولى مهامه في نيويورك في 28 نيسان/أبريل 2008، إلى لاهاي في 7 تموز/يوليه 2008.

- Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970
- اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970.

Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970
اتفاقية مكافحة الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، المبرمة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970

- Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
- اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970؛

- Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, adoptée à La Haye le 16 décembre 1970.
- اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، المعتمدة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970.

- Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
- اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقَّعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970.

- Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
:: اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970؛

Ce fait a été porté à l'attention de la communauté internationale des donateurs à une réunion organisée par le Gouvernement néerlandais à La Haye, le 10 mai 1994.
وقد وجه انتباه مجتمع المانحين الدولي إلى هذه الحقيقة في اجتماع استضافته حكومة هولندا في لاهاي في ١٠ أيار/مايو ١٩٩٤.

2. Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 32
اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٠

2. Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 37
اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٠

- La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronef, signée à La Haye, le 16 décembre 1970;
- اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970؛

Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
2 - اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقَّعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970.

La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, signée à La Haye le 29 mai 1993, est entrée en vigueur aux Pays-Bas le 1er octobre 1998.
أصبحت الاتفاقية المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني من خارج البلد، الموقعة في لاهاي في 29 أيار/مايو 1993، سارية في هولندا في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1998.

1. Convention pour la répression de la capture illicite d’aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
١ - اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٠.

Celles-ci doivent prendre des mesures énergiques pour appréhender les six accusés toujours en fuite et les transférer à La Haye le plus tôt possible.
ويجب عليها الآن أن تتخذ إجراء حاسما لجلب الهاربين الستة المتبقين جميعهم إلى لاهاي في أقرب وقت ممكن.

Zoran Žigić a été transféré de la prison de Banja Luka à La Haye le 16 avril 1998.
ونُقل زوران زيجيتش من سجن بانيا لوكا إلى لاهاي في ٦١ نيسان/أبريل ٨٩٩١.

Mesure prise par la Republika Srpska : Coopération au transfert de Zoran Zigić de la prison de Banja Luka à La Haye le 16 avril 1998.
اﻹجراء الذي اتخذته جمهورية صربسكا: التعاون في نقل زوران زيجيتش من سجن بانيا لوكا إلى لاهاي في ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970
اتفاقية مكافحة الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي بتاريخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1970

Plusieurs hauts fonctionnaires d'organismes clés ont participé à une Réunion des partenaires internationaux, organisée à La Haye, le 16 mars 1994, par les organisateurs du Congrès de 1995.
وقد نظم منظمو مؤتمر عام ١٩٩٥ إجتماعا للشركاء الدوليين في لاهاي يوم ١٦ أذار/ مارس ١٩٩٤ وشارك فيه عدة موظفين أقدمين من كبرى الوكالات.