"à la section des affaires politiques" - Translation from French to Arabic

• إلى قسم الشؤون السياسية
• في قسم الشؤون السياسية

Postes de responsable des rapports, de responsable du contrôle des armements et de spécialiste des questions douanières transférés de la Cellule embargo à la Section des affaires politiques
نقل 3 وظائف لموظف تقارير وموظف لرصد الأسلحة وموظف جمارك من الخلية المعنية بالحظر إلى قسم الشؤون السياسية

Réaffectation de 1 poste de spécialiste des droits de l'homme à la Section des affaires politiques, où il sera transformé en poste de fonctionnaire chargé des rapports
إعادة ندب وظيفة مؤقتة لموظف لشؤون حقوق الإنسان إلى قسم الشؤون السياسية في وظيفة مؤقتة لموظّف إبلاغ

Réaffectation de 1 poste de spécialiste en chef des affaires civiles en poste de spécialiste en chef des questions politiques à la Section des affaires politiques
إعادة انتداب وظيفة لرئيس موظفي الشؤون المدنية لتصبح وظيفة لرئيس موظفي الشؤون السياسية، وذلك إلى قسم الشؤون السياسية

Réaffectation de 1 poste de spécialiste des droits de l'homme (adjoint de 1re classe) à la Section des affaires politiques, où il sera transformé en poste de spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe)
إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظف معاون لشؤون حقوق الإنسان في قسم الشؤون السياسية في وظيفة ثابتة لموظف معاون للشؤون السياسية

b) Suppression d'un poste de spécialiste des affaires civiles (P-3) à la Section des affaires politiques et de la consolidation de la paix;
(ب) إلغاء وظيفة موظف للشؤون المدنية (ف-3) في قسم الشؤون السياسية وتوطيد السلام؛

Transfert de 1 poste de spécialiste des questions politiques (hors classe) à la Section des affaires politiques
نقل وظيفة موظف أقدم للشؤون السياسية إلى قسم الشؤون السياسية

Transfert de 3 postes de spécialiste des questions politiques à la Section des affaires politiques
نقل وظائف موظف للشؤون السياسية إلى قسم الشؤون السياسية

Transfert de 1 poste d'assistant administratif à la Section des affaires politiques
نقل وظيفة مساعد إداري إلى قسم الشؤون السياسية

Transfert de 2 postes d'assistant administratif à la Section des affaires politiques
نقل وظائف مساعد إداري إلى قسم الشؤون السياسية

La Cellule comprend trois postes d'administrateur recruté sur le plan national (P-3) qui seront transférés à la Section des affaires politiques.
وتتألف الخلية من ثلاثة موظفين دوليين برتبة ف -3 سيتم نقلهم إلى قسم الشؤون السياسية.

Le Comité consultatif estime que le transfert de la cellule embargo à la Section des affaires politiques faciliterait la liaison avec les autorités nationales pour ce qui est de la conduite des inspections.
وترى اللجنة أن نقل الخلية المعنية بحظر الأسلحة إلى قسم الشؤون السياسية سيتيح تحسين الاتصال مع السلطات الوطنية في إجراء عمليات التفتيش.

d) Transfert d'un poste de spécialiste des questions parlementaires et électorales (P-3) de la Section des institutions démocratiques à la Section des affaires politiques et de consolidation de la paix.
(د) نقل: موظف لشؤون البرلمان والانتخابات (ف-3) من قسم المؤسسات الديمقراطية إلى قسم الشؤون السياسية وتوطيد السلام.

e) Transfert d'un poste de spécialiste des questions parlementaires et électorales (P-3) de la Section des institutions démocratiques à la Section des affaires politiques et de la consolidation de la paix;
(هـ) نقل موظف لشؤون البرلمان والانتخابات (ف-3) من قسم المؤسسات الديمقراطية إلى قسم الشؤون السياسية وتوطيد السلام؛

à la Section des affaires politiques
إلى قسم الشؤون السياسية

Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Consolidation de la gouvernance démocratique) (réaffectation à la Section des affaires politiques de 1 poste D-1)
الموظفون الدوليون: نقصان وظيفة واحدة (إعادة ندب وظيفة واحدة من رتبة مد-1 إلى قسم الشؤون السياسية)

Personnel recruté sur le plan international : diminution de 7 postes (transfert à la Section des affaires politiques de 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile)
الموظفون الدوليون: نقصان 7 وظائف (نقل 1 ف-5، و 3 ف-4، و 2 ف-3 و 1 من فئة الخدمة الميدانية إلى قسم الشؤون السياسية)

Personnel recruté sur le plan national : diminution de 2 postes (transfert à la Section des affaires politiques de 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national)
الموظفون الوطنيون: نقصان وظيفتين (نقل وظيفتين وطنيتين من فئة الخدمات العامة إلى قسم الشؤون السياسية)

Volontaires des Nations Unies : diminution de 3 emplois (transfert à la Section des affaires politiques)
متطوعو الأمم المتحدة: نقصان قدره 3 وظائف (نقل إلى قسم الشؤون السياسية)

d) Reclassement d'un poste de spécialiste des questions politiques de la classe P-3 à la classe P-4 à la Section des affaires politiques et de la consolidation de la paix;
(د) إعادة تصنيف وظيفة للشؤون السياسية من رتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4 في قسم الشؤون السياسية وتوطيد السلام؛

Ces deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) sont : un poste d'assistant spécial au Bureau du Coordonnateur spécial et un poste d'assistant spécial à la Section des affaires politiques.
296 - وتتضمن هاتان الوظيفتان وظيفة مساعد شخصي (فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)) في مكتب المنسق الخاص، ووظيفة مساعد شخصي (فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)) في قسم الشؤون السياسية.

:: Deux postes de spécialiste des affaires politiques (P-4) et six postes d'assistant multilingue (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section des affaires politiques et civiles;
:: وظيفتان لموظفين للشؤون السياسية (ف-4) و 6 وظائف لمساعدين لغويين (موظفون وطنيون من فئة الخدمات العامة) في قسم الشؤون السياسية والمدنية؛