"à leurs foyers" - Translation from French to Arabic

• من ديارهم
• الذين اقتلعوا

L'économie de la région, qui reposait essentiellement sur l'agriculture, a été dévastée et plus de 300 000 personnes ont été arrachées à leurs foyers.
ودمر اقتصاد المنطقة الريفي في معظمه ونزح أكثر من 000 300 شخص من ديارهم.

Arrachés à leurs foyers, les enfants déplacés deviennent très vulnérables.
ويغدو الأطفال المشردون المجتثو الجذور من ديارهم عرضة للأخطار.

Plus de 3 000 musulmans, Croates et Tsiganes ont, de la façon la plus brutale, été arrachés à leurs foyers et forcés de fuir vers des territoires contrôlés par le Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine.
وقد أطرد أكثر من ٠٠٠ ٣ من المسلمين والكروات والغجر، بطريقة وحشية جدا، من ديارهم وأرغموا على الفرار في اتجاه اﻷراضي التي تسيطر عليها حكومة جمهورية البوسنة والهرسك.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et aujourd'hui encore, notre région traverse toute une série de guerres et d'actes de destruction du fait du comportement caractéristique d'Israël, comportement fondé sur l'occupation, la colonisation et l'arrachement de centaines de milliers d'Arabes et de Palestiniens à leurs foyers et à leur patrie.
فمنذ نهاية الحرب العالمية الثانية وحتى اليوم، تشهد منطقتنا سلسلة من الحروب والدمار نتيجة نهج إسرائيلي قام على الاحتلال والاستيطان واقتلاع مئات الألوف من العرب والفلسطينيين من ديارهم وأوطانهم.

Il faut parler aussi de l'attaque militaire israélienne contre le camp de réfugiés de Djénine, 1 kilomètre carré sur lequel vivent 13 000 réfugiés palestiniens, qui ont été arrachés à leurs foyers et dépouillés de leurs biens en 1948.
يأتي بعد ذلك الهجوم العسكري الإسرائيلي على مخيم جنين للاجئين، الذي تبلغ مساحته كيلومترا مربعا واحدا، يعيش فيه 000 13 من اللاجئين الفلسطينيين، الذين اقتلعوا من ديارهم وممتلكاتهم في عام 1948.

4. Déplore les souffrances des millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été arrachés à leurs foyers du fait des actes susmentionnés et réaffirme leur droit de retourner chez eux de plein gré, dans la sécurité et dans l'honneur;
٤ - تعرب عن استيائها لمحنــة الملايين من اللاجئين والمشردين الذيـــن اقتلعوا من ديارهم بسبب اﻷعمــال المذكــورة آنفا، وتؤكد مـــرة أخـــرى حقهم فــي العــودة الى ديارهــم طوعـــا بأمانة وكرامة؛

4. Déplore les souffrances des millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été arrachés à leurs foyers du fait des actes susmentionnés et réaffirme leur droit de retourner chez eux de plein gré, dans la sécurité et dans l'honneur;
٤ - تعرب عن استيائها لمحنة الملايين من اللاجئين والمشردين الذين اقتلعوا من ديارهم بسبب اﻷعمال المذكورة آنفا، وتؤكد مرة أخرى حقهم في العودة الى ديارهم طوعا بأمان وكرامة؛

Le sort tragique des réfugiés arrachés à leurs foyers et forcés à l'exode est triste et troublant à voir, surtout pour les États voisins, qui sont souvent eux-mêmes des pays pauvres qui n'ont pas les moyens de prendre en charge l'arrivée de groupes de population nombreux.
ومعاناة اللاجئين المأساوية حين يقتلعون من ديارهم ويرغمون على الفرار تمثل صورة محزنة ومثيرة للانزعاج. بل إنها تمثﱢل أكثر من ذلك للدول المجاورة التي غالبا ما تكون بلدانا فقيرة لا تتوافر لها وسائل التعامل مع التدفقات البشرية الكثيفة.

4. Déplore les souffrances des millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été arrachés à leurs foyers du fait des actes susmentionnés, et réaffirme leur droit de retourner chez eux de leur plein gré, dans la sécurité et dans l’honneur;
٤ - تعرب عن استيائها لمحنة الملايين من اللاجئين والمشردين الذين اقتُلعوا من ديارهم بسبب اﻷعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا بأمان وكرامة؛

Arrachés à leurs foyers et à leurs communautés, les enfants sont laissés sans nourriture, sans abri, sans éducation et sans soins.
9 - وعندما يقتلع الأطفال من ديارهم ومجتمعاتهم المحلية، فإنهم يتركون دون ما يكفي من الغذاء والمأوى والتعليم والرعاية الصحية.

4. Déplore les souffrances des millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été arrachés à leurs foyers du fait des actes susmentionnés, et réaffirme leur droit de retourner chez eux de leur plein gré, dans la sécurité et dans l'honneur;
٤ - تعرب عن استيائها لمحنة الملايين من اللاجئين والمشردين الذين اقتُلعوا من ديارهم بسبب اﻷعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا بأمان وكرامة؛

4. Déplore les souffrances des millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été arrachés à leurs foyers du fait des actes susmentionnés et réaffirme leur droit de retourner chez eux de leur plein gré, dans la sécurité et dans l'honneur;
٤ - تعرب عن استيائها لمحنة الملايين من اللاجئين والمشردين الذين اقتُلعوا من ديارهم بسبب اﻷعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا بأمان وكرامة؛

4. Déplore les souffrances des millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été arrachés à leurs foyers du fait des actes susmentionnés et réaffirme leur droit de retourner chez eux de plein gré, dans la sécurité et dans l'honneur;
٤ - تعرب عن استيائها لمحنــة الملايين من اللاجئين والمشردين الذيـــن اقتلعوا من ديارهم بسبب اﻷعمــال المذكــورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم فــي العــودة الى ديارهــم طوعـــا فى أمان وكرامة؛

4. Déplore les souffrances des millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été arrachés à leurs foyers du fait des actes susmentionnés et réaffirme leur droit de retourner chez eux de plein gré, dans la sécurité et dans l'honneur;
٤ - تعرب عن استيائها لمحنة الملايين من اللاجئين والمشردين الذين اقتلعوا من ديارهم بسبب اﻷعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا بأمان وكرامة؛

En évoquant la triste réalité d'aujourd'hui, je pense notamment à ces nombreuses vies humaines perdues inutilement en Algérie et à ces milliers d'enfants et de femmes arrachés de force à leurs foyers, et qui paient encore dans la République du Congo voisin, au Burundi, en Sierra Leone, en Somalie, ou ailleurs, un lourd tribut à cause de nos imperfections, de nos propres contradictions et de nos intolérances.
وفي التفكير في واقع اليوم الحزين، أفكر بشكل خاص في العديد من اﻷرواح البشرية التي أزهقت عبثا في الجزائر وبآلاف النساء واﻷطفال الذين أخرجوا عنوة من ديارهم وما زالوا يدفعون في جمهورية الكونغو المجاورة، وفي بوروندي وسيراليون والصومال، وفي أماكن أخرى، ثمنا باهظا لعيوبنا وتناقضاتنا وعدم تسامحنا.

4. Déplore les souffrances des millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été arrachés à leurs foyers du fait des actes susmentionnés, et réaffirme leur droit de retourner chez eux de leur plein gré, dans la sécurité et dans l'honneur;
٤ - تعرب عن استيائها لمحنة الملايين من الﻵجئين والمشردين الذين اقتُلعوا من ديارهم بسبب اﻷعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا بأمان وكرامة؛

Par ailleurs, quelque 700 000 personnes ont été arrachées à leurs foyers dans la seule région orientale de la République démocratique du Congo, par suite de la flambée de violence consécutive au vide du pouvoir créé par le retrait des troupes d'occupation étrangères des pays voisins, et des combats redoublés dans le nord de l'Ouganda ont contraint un nombre aussi important de personnes à partir de chez elles.
واقتُلع نحو 000 700 شخص من ديارهم في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية وحدها، عقب نشوب عنف نتيجة لفراغ القوة الذي خلفه انسحاب قوات الاحتلال الأجنبية من البلدان المجاورة. وأجبر القتال العنيف في شمال أوغندا عددا كبيرا مماثلا على الهرب من ديارهم.

La responsabilité de leur retour à leurs foyers et d'un règlement satisfaisant de leur statut demeure celle de la communauté internationale.
إن لبنان ذا المساحة الضيقة والتركيبة الدقيقة والقدرات الاقتصادية المحدودة لا يمكنه أن يشكل حلا للفلسطينيين الذين اقتلعوا من أرضهم.