"à ma place" - Translation from French to Arabic

• في مكاني
• أنتمي إلى
• بدلا مني
• في مقعدي
• بدلاً عني
• بدلاً منى
• بدلا عني
• بدلا منى
• بدلًا مني
• فى مكانى
• في حذائي
• كنت مكاني
• وليس أنا
• بمكاني
• بدلاً عنّي

Je ne mange pas à mon bureau et je ne travaille pas à ma place.
أنا لا آكل على كرسي المكتب كما لا أعمل وأنا في مكاني

Vous feriez la même chose si vous étiez à ma place et ne pensez même pas à utiliser cette arme sonique.
كنت لتفعل نفس الشيء لو كنت في مكاني ولا تحاول مجرد التفكير في استخدام ذلك السلاح الصوتي

Au début je ne pensais pas que j'étais à ma place, personne ne le pense.
في البداية لم أعتقد أنـي أنتمي إلى هنـاك لا أحد اعتقد ذلك

Tu dis ça, mais la première fois que tu n'as pas voulu passer la nuit avec moi était directement après que tu aies tenu tête à ce gars à ma place.
أنت قلتي ذلك، ولكن لأول مرة لم تريدي تمضية الليلة معي كانت بعد أن واجهت ذلك الرجل بدلا مني .يا

À cet égard, je tiens à assurer l'Assemblée que je serai à ma place ponctuellement, à l'heure prévue, et je prie instamment les présidents des grandes commissions de faire de même.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد للجمعية أني سأكون في مقعدي في تمام الوقت المحدد، وأحث رؤساء اللجان الرئيسية على القيام بذلك.

Écoute, y aurait-il moyen que tu passes l'examen à ma place ?
هل هناك مجال أن تقدم إختبارات قبول الجامعة بدلاً عني نهاية هذا الأسبوع؟

je pensais que.. - Arrête de penser à ma place !
.. ـ لقد فكرت لو أن ـ توقف عن التفكير بدلاً منى

Si vous étiez à ma place, qu'auriez-vous fait à Wasim et Amit?
إذا كنت في مكاني ماذا كنت قد فعلت مع وسيم واميت؟

Et il a commencé à se la péter, à faire des roues arrières, à me remettre à ma place, mais un jour il est passé par dessus une rambarde et est retombé salement sur la figure.
وقد بدأ الظهور، القيام بالعجلات والأشياء, وضعني في مكاني, ولكن ثم أنه انقلب على المقود

Vous devez avoir très soif pour boire à ma place.
لا بد أنك عطشان جدا لتشرب في مكاني

Je ne crois pas que quelqu'un voudrait être à ma place.
أنا لا أعتقد أن أحدا يريد أن يكون في مكاني.

Vous auriez fait pareil à ma place, Libby.
كان يمكنك فعله إذا كنت في مكاني لكنتِ فعلت نفس الشيء.

Parfois, je me dis que je ne suis pas à ma place.
في بعض الأحيان أشعر بأنني فعلاً لا أنتمي إلى هنا

Pour la première fois, j'ai l'impression d'être à ma place.
لأول مرة في حياتي شعرت بأنني أنتمي إلى مكان ما في الحقيقة

Si c'était légal, ils l'auraient choisi à ma place.
لو كان الأمر قانونيا، متأكدة أنهم كانوا سيختارونه بدلا مني

J'étais à ma place, je regardais le Président faire son discours, et tout est devenu noir.
كنتُ جالسًا في مقعدي أشاهد خطاب الرئيس وبعد ذلك...

Il doit y avoir un paquet de gens à qui tu dois t'excuser, alors invite un d'entre eux à ma place.
لابد و أن هنالك الكثير من الناس الذين يحتاجون اعتذارك هذه الأيام لذا خذ واحداً منهم بدلاً عني

Qui est le pauvre diable qui est mort à ma place ?
من يكون هذا الشيطان المسكين الذى مات بدلاً منى ؟

Quand je pense que ma petite fille doit guider Korra dans le monde des esprits à ma place.
لايمكنني التصديق بأن فتاتي الصغيرة كان عليها ان ترشد كورا إلى عالم الأرواح بدلا عني

Vous pourriez présider la manifestation de ce soir à ma place ?
هل يمكنك ان تكون قائد المظاهره اليوم بدلا منى ؟

- Je les disais mais tu m'as coupé la parole, tu es trop occupée à parler à ma place...
ـ كنت أقل ذلك الآن، قبل أن تقاطعيني أقصد أنكِ مشغولة للغاية للحديث بدلًا مني

D'abord il arrache mon rétroviseur et maintenant il est à ma place.
فى البداية يأخذ مرايتى الجانبية الان هو فى مكانى

Vous prendriez la même décision à ma place.
انها المكالمة التي ستجعل لو كنت في حذائي.

Cette rencontre, le fait que quelqu'un ait pris contact avec vous, que feriez-vous à ma place ?
أعني هذا اللقاء وحقيقة أن شخص تقرب منك ماذا ستفعلين لو كنت مكاني ؟

J'ai passé les deux dernières années à vous tenir responsable de la présence de ce bellâtre à la Maison Blanche, à ma place.
قضيت السنتين الماضيتين ألومك لأن غرانت وصل إلى البيت الأبيض، وليس أنا.

J'ai l'impression de ne pas être à ma place ces derniers temps.
كنت أشعر بأنّي لست بمكاني في الآونة الأخيرة

Je ne vais pas envoyer une personne innocente à ma place en enfer.
لن أقوم بإرسال شخص بريئ إلى الجحيم بدلاً عنّي