"à partir des ressources ordinaires" - Translation from French to Arabic

• من الموارد العادية
• إلى الموارد العادية
• تقديرات الموارد العادية
• إلى موارد الميزانية العادية

Cette hausse sera financée à partir des ressources ordinaires.
وسيتم تمويل هذه الزيادة من الموارد العادية.

La < < base > > représente les coûts fixes auxquels l'organisation doit faire face et elle est toujours financée à partir des ressources ordinaires.
ويمثل الأساس التكاليف الثابتة للمنظمة والتي تمول دوما من الموارد العادية.

Près d’un tiers des allocations à partir des ressources ordinaires et autres ressources pour la période 2000-2001 ont concerné des programmes approuvés en 2000 ou plus tard.
وزهاء ثلث المبالغ المخصصة للفترة 2000-2001 من الموارد العادية والموارد الأخرى يتعلق بمشاريع معتمدة في عام 2000 أو بعده.

Dans le présent document, le " taux d'utilisation des ressources totales " est calculé à partir de toutes les ressources tandis que le " taux d'utilisation des ressources ordinaires " n'est calculé qu'à partir des ressources ordinaires;
وفي هذه الوثيقة يستند " معدل تسليم الموارد اﻹجمالية إلى جميع الموارد بينما يستند " معدل تسليم الموارد العادية " إلى الموارد العادية فقط؛

Dans le présent document, le " taux global de dépenses " est calculé à partir de toutes les ressources, tandis que le " taux de dépenses imputées sur le budget ordinaire " n'est calculé qu'à partir des ressources ordinaires;
وفي هذه الوثيقة، يستند " معدل اﻹنفاق اﻹجمالي " إلى جميع الموارد بينما يستند " معدل اﻹنفاق العادي " إلى الموارد العادية فقط؛

Projet de budget des programmes financés à partir des ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2006-2007
تقديرات الموارد العادية للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007

L'Assemblée souhaite également encourager le recouvrement intégral des dépenses à partir des ressources ordinaires et autre ressources, proportionnellement aux montants engagés et prévoir des mesures d'incitation afin d'augmenter le financement des ressources ordinaires.
وسعى القرار أيضاً إلى تشجيع استرداد التكلفة الشاملة، بصورة نسبية من الموارد العادية والموارد غير الأساسية الأخرى، وتقديم حوافز لزيادة تمويل الموارد العادية.

Le FNUAP ne dispose pas d'une réserve pour les pertes et les gains liés au change : toute recette tirée des opérations de couverture est traitée comme une recette ordinaire, et le coût des opérations de couverture est financé à partir des ressources ordinaires.
وليس لدى الصندوق احتياطي للخسائر أو الأرباح الناجمة عن صرف العملة، ويتم التعاطي مع أي إيرادات ناجمة عن التحوط المالي على أنها إيرادات عادية وتُدفع تكلفة التحوط من الموارد العادية

I. Projet de budget des programmes financés à partir des ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2002-2003
أولا - تقديرات الميزانية البرنامجية من الموارد العادية لفترة السنتين 2002-2003

Projet de budget des programmes financés à partir des ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2008-2009
تقديرات الميزانية البرنامجية الممولة من الموارد العادية لفترة السنتين 2008-2009

À l'avenir, UNIFEM (partie d'ONU-Femmes) constituera des réserves à partir des ressources ordinaires et des autres ressources en pourcentage des traitements des fonctionnaires en activité et réexaminera le financement à la fin de 2011.
وفي السنوات القادمة، سيخصص الصندوق (جزء من هيئة الأمم المتحدة للمرأة) أموالا من الموارد العادية وغيرها من الموارد كنسبة مئوية من تكاليف مرتبات الموظفين العاملين واستعراض تمويله في نهاية عام 2011.

Le pourcentage revenant à la lutte contre le VIH/sida est resté presque inchangé, entre 13 % et 14 %, pour ce qui est de l'assistance financée à partir des ressources ordinaires, mais il n'a été que de 8 % à 9 % pour ce qui est des dépenses totales.
وبقيت حصة المساعدة الممولة من الموارد العادية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مستقرة في نطاق 13-14 في المائة، ولكن نسبتها الإجمالية ظلت عند نطاق 8-9 في المائة فقط، ويعود ذلك إلى دورها المحدود في نفقات الطوارئ وإلى قصور التمويل من الموارد الأخرى.

L'UNICEF entend contribuer au programme relatif aux périodes de transition suivant les crises et à la consolidation de la paix en consentant, à partir des ressources ordinaires, un investissement appelé à jouer un rôle de catalyseur pour renforcer les capacités internes de gestion et d'appui à l'exécution de la stratégie.
114 - ستسهم اليونيسيف في برنامج بناء السلام وحالات ما بعد انتهاء الأزمات من خلال القيام باستثمار حفاز من الموارد العادية القائمة لتدعيم القدرات الداخلية لإدارة ودعم بدء تنفيذ الاستراتيجية.

La Directrice générale adjointe a souligné que ce déséquilibre qui était observé en matière de financement n'était pas viable et que si aucune mesure n'était prise, cette situation aurait tout une série de répercussions néfastes sur les programmes financés à partir des ressources ordinaires au niveau des pays, les budgets d'appui des bureaux extérieurs et le budget d'appui du siège.
وأشارت نائبة المديرة التنفيذية إلى إن الخلل في التمويل أمر لا يمكن أن يستمر وأنه إذا لم يُتخذ إجراء فسوف تكون لذلك آثار سلبية كبيرة على البرامج الممولة من الموارد العادية على الصعيد القطري، وعلى ميزانيات دعم المكاتب الميدانية، وعلى ميزانية الدعم بالمقر.

Dans le présent document, le < < taux global de dépenses > > est calculé à partir de toutes les ressources, tandis que le < < taux de dépenses imputées sur le budget ordinaire > > n'est calculé qu'à partir des ressources ordinaires;
وفي هذه الوثيقة، يستند " معدل الإنفاق الإجمالي " إلى جميع الموارد بينما يستند " معدل الإنفاق العادي " إلى الموارد العادية فقط.

Dans le présent document, le " taux global de dépenses " est calculé à partir de toutes les ressources, tandis que le " taux de dépenses imputé sur le budget ordinaire " n'est calculé qu'à partir des ressources ordinaires;
وفي هذه الوثيقة، يستند " معدل النفقات اﻹجمالية " إلى جميع الموارد بينما يستند " معدل النفقات العادية " إلى الموارد العادية فقط؛

Dans le présent document, le < < taux global de dépenses > > est calculé à partir de toutes les ressources, tandis que le < < taux de dépenses imputées au budget ordinaire > > n'est calculé qu'à partir des ressources ordinaires;
وفي هذه الوثيقة، يستند " معدل الإنفاق الإجمالي " إلى جميع الموارد، بينما يستند " معدل إنفاق الموارد العادية " إلى موارد الميزانية العادية فقط؛