"à propos de tout" - Translation from French to Arabic

• عن كل
• بشأن كل
• حول كل
• بخصوص كل
• حيال كلّ

Et d'autres fois, j'ai l'impression qu'on pourrait écrire un livre à propos de tout ce que je ne sais pas.
و أحيانا أخرى أشعر وكأن بإمكانكَ ان تؤلف لي كتاب عن كل شيء لا أعلم به

Travis, est ce qu'on va parler à propos de tout ce que tu m'as dis la semaine dernière ?
ترافيس، هل سنتكلم في أي وقت عن كل تلك الأشياء التي قلتها لي الأسبوع الماضي؟

Si je témoigne, ils vont me questionner à propos de tout et je vais devoir répondre et nous allons tous tomber.
لو أدليت بشهادتي إنهم سوف يسألونني عن كل شيء و أنا سوف ينبغي علي الإجابة وكلنا سوف نخسر

Je réfléchissais à propos de tout ce que nous avons traversé, mes dames et moi.
لقد كنت افكر بشأن كل الاشياء التي مررنا بها انا و وصيفاتي

On me pose toujours cette question et à propos de tout.
يراودني هذا السؤال كثيرًا بشأن كل شيئ تقريبًا

J'ai dû mentir à mon père hier de but en blanc, à propos de tout ça.
لا، ليس هذا جيدًا انظري، لقد اضطررت للكذب على أبي الليلة الماضية حول كل هذا، حسنٌ؟

La nuit dernière, j'avais cette petite voix dans ma tête qui me tracassait à propos de tout ça, qui me disait de faire marche arrière sur tout.
اللّيلة الماضية , كان لديّ ذلك الصّوت في رأسي و الذي أزعجني بخصوص كل هذا قائلاً لي أن أعود لأتفحّص كل شيء

Gretch, arrête de trop réfléchir à propos de tout.
جريتش، توقفي عن الإفراط في التفكير عن كل شئ

On avait de longues conversations à propos de tout, sur notre futur, quand on allait être ensemble.
لقد تحدثنا كثيراً عن كل شئ عن مُستقبلنا، وكيف يمكن أن نكون معاً

Vrai, mais tu seras heureux de savoir qu'il était calme et rationnel à propos de tout ça.
صحيح، ولكن سوف نكون سعداء لمعرفة كان هادئا وعقلانيا عن كل شيء.

Tu peux demander pourquoi à propos de tout ce qui me concerne.
روبي، تستطيعين السؤال تقريباً عن كل ما له علاقة بـي

Riley, tu peux me parler à propos de tout ça.
رايلي" يمكنك الحديث معي" عن كل هذه الامور

Je suis vraiment désolée à propos de tout ce truc de maire.
أنا آسف حقا عن كل هذه الاشياء بشأن العمدة.

Je suis inquiète à propos de tout, y compris mon mariage.
و الآن كل ما أشعر به هو القلق بشأن كل شيء، بما فيهم زواجي

Tu sais, tu avais raison à propos de tout ce que tu m'as dit hier, excepté une chose.
أتعلمين، لقد كنتي على حق بشأن كل ماقلته بالأمس بإستثناء شيء واحد

Tu es un mec extraordinaire, tendre, avec un grand cœur qui est passionné à propos de tout ce qu'il fait.
انت رجل رائع ومُحب وقلبك كبير وانت شغوف بشأن كل شيئ يفعله

Dennis, je sais que tu lui as parlé à propos de tout ceci, d'accord ?
دينيس، اعلم انك كنت تتكلم معه حول كل هذا. حسناً؟

La partie sexe n'est pas réellement à propos de sexe, comme ils le disent, mais... c'est à propos de tout.
اجزاء الجنس ليست حقا تدور حول الجنس كما كانوا يقولون ولكنه حول كل شئ

Vous ne seriez pas en train de, me raconter n'importe quoi à propos de tout cela, si ?
أنت لا تخدعني بكلامك الآن بخصوص كل هذا، صحيح؟

Et si je me trompais à propos de tout le reste aussi ?
ماذا لو كنت مخطئًا بخصوص كل شيء آخر أيضًا؟

Quand ton fils était en danger J'ai dû mettre de côté ce que je ressentais à propos de tout ça.
لمّا كان ابنك في خطر، اضطررت لتقييم مشاعري حيال كلّ شيء.