"à quel point c'est" - Translation from French to Arabic

• كم هذا
• كم هو
• عن مدى
• كم ذلك
• صعوبة هذا
• كم أن هذا
• كيف أن هذا
• كيف أنه من

Tu ne sais pas à quel point c'est reposant, de passer du temps avec quelqu'un qui est normal, bien équilibré, un être humain ordinaire.
،أنت لا تدري كم هذا منعش قضاء الوقت مع شخص عادي منظبط جدا،إنسان منظم

C'est injuste, et je serai heureuse d'en parler au commissaire ou qu'importe qui écoutera à quel point c'est injuste.
هذا ليس عدلاً , و سأكون سعيدة لمناقشة ذلك مع المفوّض و أياً يكن شخص آخر سيستمع كم هذا بالضبط غير عادل

Tu vas découvrir à quel point c'est vrai, quand ils descendront ici et te colleront dans l'autre.
أنت على وشك أنت تجد كم هذا حقيقي, عندما يعودوا إلى الأسفل هنا و يضعونك في تلك الأخرى.

Tu ne vois pas à quel point c'est important pour nous d'aimer ouvertement, sans se cacher, sans culpabilité ?
ألا تستطيع فهم كم هو مهم لنا أن نعشق بشكل علني. دونما اختباء, ودونما ذنب؟

Tu sais à quel point c'est frustrant de prétendre être marié avec toi !
هل لديك أي فكره عن كم هو محبط الزواج المزيف منك؟

Sais-tu à quel point c'est dur de te voir par ici à longueur de journée ?
هل تعلمين كم هو صعب عليّ ان أراك تتمشين بالجوار هنا كل يوم

Mais je n'arrête pas de repenser à L.A., quand on était sortis, on faisait la fête et on disait à quel point c'est stupide.
فقط أستمر بالتذكر عندما كنا في لوس أنجلوس نحتفل و نقول كم هذا غبي, صحيح؟

Fais-le pour moi. Tu sais à quel point c'est important à mes yeux.
من أجلي إنكِ تعلمين كم هذا مهم بالنسبة لي

Je serais morte dans mon corps, un corps dont les voyageurs disent avoir besoin. Tu vois à quel point c'est flippant ?
جثمان يقول بعض الرحّالة أنّهم يحتاجونه، أرأيت كم هذا مخيف؟

Tu te débrouilles bien avec une épée. Tu sais à quel point c'est précieux ?
إنّك أصبحت بارعة باستخدام السيف، أتعلمي كم هذا قيّم الآن؟

Vous allez voir à quel point c'est personnel pour moi.
تحاول ربطها بتلك الجريمة ستشعر كم هذا شخصي بالنسبة لي

Tu n'as vraiment aucune idée à quel point c'est insuffisant?
انت فعلاً لا فكرة لديك كم هذا غير ملائم، اليس كذلك؟

Mieux encore, à quel point c'est dur pour toi de décrocher le téléphone et de m'appeller.
أتعلمين ماذا .. كم هو صعبا عليكي ان ترفعي الهاتف وتتصلي بي ؟

Sais-tu à quel point c'est inhabituel de voir quelqu'un faire quelque chose comme ça ?
هل تعرف كم هو غير مألوف رؤية شخص يفعل شيئاً كهذا ؟

Tu vois à quel point c'est ridicule de devoir aller à cette réunion
هل تعرفين كم هو سخيف ان علينا ان نذهب لهذا الاجتماع

Tu sais à quel point c'est sexy quand quelqu'un dit que t'es un "vrai mec" ?
هل اخبرتك كم هو مثير عندما ينادونك الناس الرجل ؟

Réalises-tu à quel point c'est énorme d'être un colon de l'espace ?
أتدركين كم هو مهمّ أن تكون غازيا فضائيا؟

Sérieusement, à quel point c'est dur de regarder et de se dire
أعني، حقًا كم هو صعب أن تنظر إلى الداخل وترى

Peu importe à quel point c'est dur, vous devez faire ce qui doit l'être.
بغض النظر عن مدى صعوبة القيام به، عليك أن تفعل الصواب.

Je sais à quel point c'est dur pour toi parce que tu n'abandonnes jamais.
أعلم كم ذلك صعب بالنسبة لك بسبب شدة تمسكِ بالأشياء.

Sophie, je sais à quel point c'est difficile, vraiment, ne pensez vous pas qu'assez de gens ont souffert ?
صوفي ، أعلم مدى صعوبة هذا فعلاً أعرف ولكن ألم يتأذى بالفعل الكثير من الناس؟

Cachée, même à moi. Réalisez-vous à quel point c'est rare ?
مخفيّ حتّى عنّي، أتدركين كم أن هذا نادر؟

Il est heureux dans sa relation. Tu sais à quel point c'est rare ?
. إنه في علاقة سعيدة تعلمين كيف أن هذا نادراً ؟

Ils refusent d'entendre à quel point c'est dur pour moi... de contenir ma peine et mes secrets juste pour tenir toute la journée.
أنها لا تريد أن تسمع كيف أنه من الصعب بالنسبة لي... لابتلاع ألمي وأسراري فقط لجعله خلال اليوم.