"à quel point il" - Translation from French to Arabic

• كم هو
• الملحّة إلى

Tu sais à quel point il a envie d'être une famille.
حسناً , سمعت كم هو متلهف ليكون من العائلة

Mais le temps que je réalise à quel point il était tordu, c'était trop tard.
بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه كم هو مختل كان الوقت قد فات

Vous allez dire au gros à quel point il est gros.
اريد ان اسمعك وانت تقول للسمين كم هو سمين

M. Cleridès, dans sa présente déclaration, a montré une fois de plus à quel point il est éloigné de l’idée d’une réconciliation.
وقد أظهر السيد كليريدس مرة أخرى في بيانه اﻷخير كم هو بعيد عن فكرة المصالحة.

À la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui a eu lieu l'année dernière, il a été réaffirmé à quel point il était urgent de mener les réformes nécessaires du système financier et économique mondial.
لقد أكد مؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية الذي عقد العام الماضي من جديد على الحاجة الملحّة إلى تنفيذ الإصلاحات الضرورية للنظام المالي والاقتصادي العالمي.

Bon sang, vous n'en reviendrez pas quand vous verrez à quel point il est génial.
يا إلهي، سوفتفزعون.. عندما ترون كم هو رائع أبيكم

Cela me rappelle à quel point il est facile pour nous de perdre notre connexion avec le monde naturel.
وهذا يذكرني تماما كم هو سهل بالنسبة لنا أن نفقد الاتصال مع العالم الطبيعي

Donc inutile de vous dire à quel point il est drôle.
حسناً ، إذا لن أحتاج ان اقول لكم كم هو مرح

voulait me dire à quel point il était fier d'elle et combien on était chanceux de l'avoir.
وأراد إخباري كم هو فخور بها وكم سنكون محظوظون لو حظينا بها

Je sais à quel point il est dangereux pour vous tous d'être ici et je salue votre courage.
أعرف كم هو خطيرا بأن تتواجدوا جميعا هنا واحيي شجاعتكم

Tout ce qu'il veut c'est lui parler, pour lui dire à quel point il le regrette.
جلّ ما يريد هو التحدث إليها ليخبرها كم هو نادم على فعلته

Je ne sais pas à quel point il est impliqué, mais il y croit super fort, ça c'est sûr.
أنا لا أعلم كم هو متعمق لكنه في حالة سكر , هذا مؤكد

Je veux voir son visage quand il réalisera à quel point il se trompe.
أودّ رؤية وجهه حين يُدرك كم هو مُخطئ الظنّ

Cet ami, peu importe à quel point il est dangereux et hors de contrôle.
إنهم واقعون في المتاعب ونحتاج مساعدتك حسناً , ذلك الصديق كم هو قريب لأنهم خطرين

Les montres pour femmes sont petites, pour ne pas qu'elle voient à quel point il est tard.
هذا سبب صغر الساعات النسائية لكي لا يروا كم هو متأخر الوقت

Peut-être veut-il nous montrer à quel point il est intelligent.
إذن ربما يريدنا أن نرى كم هو ذكي

Et M. Morehouse, son sourire prouvait à quel point il vous aime.
والسيد مورهاوس , أبتسامته كانت دليلا لمدى كم هو يحبك

Maintenant je peux dire au Conseil à quel point il est idiot.
أوه. أستطيع الآن أنْ أخبر المجلس مباشرة كم هو مغفل.

Ne sais-tu pas à quel point il est dur de trouver une bonne domestique ?
لستَ تعلم كم هو صعب العثور على مساعدة جيدة؟

Mais avec tout ce qui se passe, je ne sais pas à quel point il sera enthousiaste de faire du trafic de drogue avec nous.
ولكن مع كل شيء يجري أنا لا اعلم كم هو متشوق ليقوم بصفقة معنا

3. Le rapport du secrétariat soulignait à quel point il était urgent de replacer les efforts de secours, de redressement et de développement dans un cadre cohérent répondant à une véritable vision et à un véritable programme de développement palestinien.
3- وأضاف المنسق قائلاً إن التقرير أكد على الحاجة الملحّة إلى الجمع بين جهود الإغاثة وإعادة التأهيل والتنمية في إطار متماسك تُحدِّده رؤية وجدول أعمال حقيقيان للتنمية الفلسطينية.