"à quelle" - Translation from French to Arabic

• في أي
• في اي
• في أيّ
• إلى أي
• فى أى
• بلوغها في
• كم كانت
• فى اى
• متى كان
• في أية
• متى يبدأ
• ما موعد

à quelle heure est le prochain train pour El Paso ?
في أي وقت يقلع القطار التالي الى ال باسو؟

Jamais la personne qui téléphonait, qui était à chaque fois la même, n'a exposé ses mobiles ni précisé à quelle organisation elle appartenait.
ولم تحدد في أي من هذه المكامات، التي قام بها نفس الشخص، الدوافع أو المنظمة التي وراء ذلك.

à quelle heure est-il rentré la nuit de samedi ?
إرم، في أي وقت كان الحصول على ليلة السبت؟

M. Randall, à quelle heure avez-vous trouvé votre sœur ?
سيد راندال .. في اي وقت اطمئننت على اختك ؟

Je peux vous dire à quelle heure nous passerons près de la côte.
بوسعي أن أخبرك في أيّ وقت نتواجد به قُرْب الساحل

Regarde à quelle distance tu es Tu as rempli ton cœur d'amour
انظر إلى أي مدى وصلت ملأت قلبك بالحب وتغيرت

Breena, vois à quelle heure ils veulent nous rencontrer, et, euh, on y sera...avec les cloches.
لنقوم به هنا برينا,فقط اعرفى فى أى وقت يرغبون فى مقابلتنا وسنكون متواجدون هناك مرتديين الأجراس

à quelle heure vas-tu à la prison ?
حسنًا وهذه الأحذية في أي وقت سوف تذهب إلى السجن ؟

Ils savaient à quelle heure le changement d'infirmières avait lieu, quand est-ce qu'il pouvait changer le dossier médical de Thomas.
أنظروا .. أنهم يعرفون في أي وقت الممرضات يغيرن مناوبتهن بحيث يستطيعون أن يغيروا السجل الطبي لتوماس

à quelle heure l'avez-vous compris ?
ثم قررت أنها كانت فكرة سيئة في أي وقت وصلتي إلى هذا الأستنتاج؟

Commences par me dire à quelle heure tu as découvert la victime ?
لم لا تبدأ بإخبارنا في أي وقت وجدت الضحية؟

à quelle heure les diodes infrarouges ont été détectées par les cameras ?
في أي وقت تم الكشف عن الدايود الباعث للضوء عن طريق كاميرا المرور ؟

à quelle heure tu rentres ?
حسناً، في أي وقت سيمكنك المجيء إلى البيت؟

Je suis gênée quand une amie me demande à quelle heure je rentre chez moi et que ma mère ne répond pas au téléphone.
هل تعلم كم هو أمر محرج عندما تسألك صديقتك في أي وقت ستذهب إلى المنزل و أمك حتى لا ترد على الهاتف ؟

Qui avait une aventure, vu où il allait, à quelle heure et combien de temps.
في أي ساعة ولكم من الوقت. إثنين من زبائنكم تم إبتزازهم.

Vous fermez à quelle heure? -À 23h.
في اي وقت تغلقون في الساعة الحادية عشر مساءا

Mon frère veut savoir à quelle heure il "le fait" lors du mariage.
اخي يريد ان يعلم في اي وقت يحضر لاستقبال حفل الزفاف

Je ne sais pas à quelle heure, mais il ne devrait pas être dur de trouver.
لا أعلم في أيّ وقت ليس من الصعب, التأكد من ذلك

à quelle heure tu veux que je la prenne ce week-end ?
في أيّ وقت تريدينني أن آتي لأخذها نهاية الأسبوع؟

Comment savez-vous à quelle compagnie il appartient ?
كيف لي ان أعرف إلى أي شركة ينتمي لها هذا الطفل؟

à quelle heure êtes-vous passé la chercher, hier soir ?
أنت تقول أنك ذهبت لمنزلها لتخرجوا فى أى وقت حدث ذلك ؟

a) Indiquer à quelle étape du processus devant aboutir au retrait de toutes les réserves concernant la Convention, et en particulier à l'article 16, le pays est arrivé.
(أ) ذكر المرحلة التي تم بلوغها في سعي البلد إلى إزالة جميع التحفظات المبداة على الاتفاقية ولا سيما التحفظات على المادة 16؛

JOURNALISTE ...à quelle vitesse Steven Avery a été suspecté et comment Gregory Allen a été ignoré.
كم كانت إدانة ستيفن سريعة وبعدها كيف لم يٌأخذ جوريجي ألان بعين الاعتبار

Tina aussi aime l'Art. Tu t'inscris à quelle université ?
تينا ايضا تحب الاداب فى اى جامعه ستدرسين؟

Vous êtes la dernière personne que nous pouvons trouver qui l'ait vue, et c'était hier à quelle heure ?
أنتِ آخر شخص رآتها بالأمس متى كان ذلك؟

à quelle heure le conseiller arrive ?
في أية ساعة يصل المستشار المسؤول عن تسلم الجانحين؟

Il sait à quelle heure ça commence, il sera là.
يعرف متى يبدأ. لا تقلق، سيأتي.

Je déteste quand des malheurs arrivent à gentilles personnes. C'est à quelle heure ta fête ?
كم أكره سماع هذا حين تحدث أمورا سيئة لأشخاص طيبون ما موعد حفلتك الراقصة مجدداً؟