"à quelqu'un d'" - Translation from French to Arabic

• لشخص
• إلى شخص
• من شخص
• بشخص
• لشخصٍ
• الى شخص
• لشخصاً
• إلى شخصٍ
• في شخص

J'allais le donner à quelqu'un d'autre mais je n'ai pas pu.
كنت سأعطيه لشخص ما، ولكن لم تسنح لي الفرصة

C'est pour ça qu'ils pensent à une mauvaise blague, ou que c'était destiné à quelqu'un d'autre.
لهذا يظنون أنها ربما قد تكون مزحة سقيمة أو كانت مقصودة لشخص آخر

Tu es sûr que tu ne veux pas confier ça à quelqu'un d'autre ?
هل أنت متأكد من عدم رغبتك في إعطاء ذلك لشخص أخر؟

Il parlait à quelqu'un d'autre dans le bâtiment, ce qui signifie qu'ils sont fautifs.
كان يتكلم إلى شخص آخر في المبنى والذي يعني أنه خطؤهم

L'absence de tâche, d'usure d'apposition de cément suggère qu'elle appartient à quelqu'un d'une vingtaine d'années.
يوحي غياب البقع والتآكل وإندماج الملاط أنّها من شخص ذو عشرين عاماً.

J'aime bien ce que tu as dit, sur le fait de penser à quelqu'un d'autre.
أعجبني ما قلته سابقاً عن التفكير أكثر بشخص آخر.

Va raconter ça à quelqu'un d'autre. Je sais rien sur ce jus de piment.
قل هذا لشخصٍ آخر لستُ أدري أي شيء عن ذلك الفلفل

Comment peux-tu payer un salaire à quelqu'un d'aussi peu efficace ?
كيف تبررين دفع راتب لشخص لا يُعتمد عليه هكذا؟

Parce que tu sais que si tu le fait, tu feras juste à quelqu'un d'autre ce que ton père t'a fait.
لأنك تعلم هذا, إذا فعلت هذا, فإنك أردت فقط القيام به لشخص آخر. ما فعله والدك لك.

Alors laissez-moi faire mon travail, ou bien donnez-le à quelqu'un d'autre.
إذاً، إما تدعني أقوم بعملي أو تسنده لشخص آخر

Si tu préferes plutôt donner ce pouvoir à quelqu'un d'autre, pourquoi me les avoir donnés ?
اذا كنتم تفضلون إعطاء هذه القوى لشخص آخر. لماذا اعطيتموها لي؟

Comment je sais que tu n'as pas proposé cette soirée à quelqu'un d'autre la nuit dernière ?
كيف أعرف أنك لم تقديم هذا المساء بارد جنسيا لشخص آخر ليلة أمس؟

Seulement je crois que Zane avait déjà promis le poste à quelqu'un d'autre...
إنه يستطيع التمثيل والإخراج لمشروع حلمه ؟ لكن أظنه وعد العمل لشخص آخر

Car je suis en course pour une étude capitale sur l'immunothérapie, et s'ils savent que je suis enceinte ils pourraient la donner à quelqu'un d'autre.
لأني مرشحة لدراسة كبيرة بعلاج تقوية المناعة ولو علموا أني حامل لربما اعطوها لشخص اخر أحقاً قد يفعلوا ذلك؟

Je ne te parlais pas. J'étais en train de parler à quelqu'un d'autre.
لمْ أتحدّث إليك، بل كنتُ أتحدّث لشخص آخر.

Les documents d'identité et le diplôme présentés précédemment aux autorités suédoises appartenaient à quelqu'un d'autre.
وإن ما قدمه في المرحلة الأولى إلى السلطات السويدية من وثائق هوية ودبلوم هي وثائق تعود إلى شخص آخر.

Tu sais quoi ? Je vais peut-être demander à quelqu'un d'autre de venir.
أتعرف ، ربما علىّ أن أطلب من شخص آخر أن يرافقنى.

Je demanderais bien à quelqu'un d'autre de faire cette merde, mais je vous ai vu en premier.
كنت لأطلب من شخص آخر القيام بهذا الهراء، لكنّني رأيتك أوّلا.

Je sais ce que Lane m'a fait, et je vais l'arrêter avant qu'il ne le fasse à quelqu'un d'autre.
أنا أعرف ما فعله بي وسوف أوقفه من فعلها بشخص آخر

On y va, mais on a besoin de parler à quelqu'un d'abord.
سوف نرحل، لكن أولاً علينا التحدث لشخصٍ ما

Ces trois serait allé à quelqu'un d'autre de l'aide.
هؤلاء الثلاثة سوف يذهبون الى شخص آخر لمساعدتهم

Mais si c'est vraiment votre prison, cette merde ne devrait pas arriver à quelqu'un d'autre ?
لو كنت أنت المتحكمة بالسجن , اليس من المفترض أن يحدث لشخصاً أخر ؟

Je me suis fiancée à quelqu'un d'autre. Ça a mal fini.
لقد خُطبتُ إلى شخصٍ آخر، وانتهت العلاقة بشكل سيء.

Nous arrivons à un point de notre parcours où il est temps pour toi de réfléchir à quelqu'un d'autre que toi.
وصلنا الآن إلى مرحلة في رحلتنا. عليك فيها أن تفكري في شخص غير نفسك.