"à quelqu'un d'autre" - Translation from French to Arabic

• لشخص آخر
• إلى شخص آخر
• من شخص آخر
• لشخصٍ آخر
• لشخص أخر
• مع شخص آخر
• على شخص آخر
• الى شخص أخر
• بشخص آخر
• مع أحد آخر
• لأي أحد آخر
• لأي شخص آخر
• لأحد آخر
• أحداً آخر
• إلى أي شخص آخر

C'est pour ça qu'ils pensent à une mauvaise blague, ou que c'était destiné à quelqu'un d'autre.
لهذا يظنون أنها ربما قد تكون مزحة سقيمة أو كانت مقصودة لشخص آخر

Parce que tu sais que si tu le fait, tu feras juste à quelqu'un d'autre ce que ton père t'a fait.
لأنك تعلم هذا, إذا فعلت هذا, فإنك أردت فقط القيام به لشخص آخر. ما فعله والدك لك.

Il parlait à quelqu'un d'autre dans le bâtiment, ce qui signifie qu'ils sont fautifs.
كان يتكلم إلى شخص آخر في المبنى والذي يعني أنه خطؤهم

Les documents d'identité et le diplôme présentés précédemment aux autorités suédoises appartenaient à quelqu'un d'autre.
وإن ما قدمه في المرحلة الأولى إلى السلطات السويدية من وثائق هوية ودبلوم هي وثائق تعود إلى شخص آخر.

Tu sais quoi ? Je vais peut-être demander à quelqu'un d'autre de venir.
أتعرف ، ربما علىّ أن أطلب من شخص آخر أن يرافقنى.

Va raconter ça à quelqu'un d'autre. Je sais rien sur ce jus de piment.
قل هذا لشخصٍ آخر لستُ أدري أي شيء عن ذلك الفلفل

Alors laissez-moi faire mon travail, ou bien donnez-le à quelqu'un d'autre.
إذاً، إما تدعني أقوم بعملي أو تسنده لشخص آخر

Si tu préferes plutôt donner ce pouvoir à quelqu'un d'autre, pourquoi me les avoir donnés ?
اذا كنتم تفضلون إعطاء هذه القوى لشخص آخر. لماذا اعطيتموها لي؟

Comment je sais que tu n'as pas proposé cette soirée à quelqu'un d'autre la nuit dernière ?
كيف أعرف أنك لم تقديم هذا المساء بارد جنسيا لشخص آخر ليلة أمس؟

Seulement je crois que Zane avait déjà promis le poste à quelqu'un d'autre...
إنه يستطيع التمثيل والإخراج لمشروع حلمه ؟ لكن أظنه وعد العمل لشخص آخر

Je ne te parlais pas. J'étais en train de parler à quelqu'un d'autre.
لمْ أتحدّث إليك، بل كنتُ أتحدّث لشخص آخر.

Et maintenant, tu ne peux pas... donner cette décision à quelqu'un d'autre parce que ce sont les tiens, et ils ont besoin de toi, et tu peux le faire.
والآن لا يمكنك التنحي عن الأمر لشخص آخر لأنهم أطفالك

Tu te sens comme si tu appartiens à quelqu'un d'autre, comme si tu le trompais, tu sais ?
يجعلك تشعر كأنّك تنتمي إلى شخص آخر كأنّك تخونه , تعلمين ؟

Si vous ne me parlez pas, alors... parlez à quelqu'un d'autre.
حسناً ، إذا لن تتحدث إلىّ فمن فضلك ، تحدث إلى شخص آخر

Je demanderais bien à quelqu'un d'autre de faire cette merde, mais je vous ai vu en premier.
كنت لأطلب من شخص آخر القيام بهذا الهراء، لكنّني رأيتك أوّلا.

J'ai temporairement égaré mon propre bateau, et j'ai dû en prendre un autre qui... qui appartenait à quelqu'un d'autre, et qui lui ressemblait beaucoup.
بل ركنت قاربي في غير مكانه مؤقتاً وأخذت قارب الذي ينتمي لشخصٍ آخر

La pensée de le passer à quelqu'un d'autre était terrifiante, mais ensuite j'ai eu April.
فكرة انتقالها لشخص أخر مرعبة ولكن بعدها حظيت بإبريل

Et quand tu ne seras plus là, il fera l'amour à quelqu'un d'autre.
وعندما لا تكونين هناك، سيمارس الجنس مع شخص آخر.

Et bien c'est vrai, les producteurs avaient d'abord offert le rôle à quelqu'un d'autre.
حسناً، هذا صحيح. المنتجون عرضوا الدور في الأصل على شخص آخر

Je ne peux pas le croire. Tu l'as donné à quelqu'un d'autre ?
أنا لا أستطيع تصديق هذا , هل أنتى ستعطيه الى شخص أخر ؟

J'aime bien ce que tu as dit, sur le fait de penser à quelqu'un d'autre.
أعجبني ما قلته سابقاً عن التفكير أكثر بشخص آخر.

- Peut-être qu'il a parlé à quelqu'un d'autre...
.. ربما كان يتحدث مع أحد آخر ، ربما هناك

Non, ils ne le méritent pas ! N'inflige pas sa souffrance à quelqu'un d'autre. Fais le.
كلا، لا تسبب ألماً لأي أحد آخر

2. Il est rappelé aux membres des délégations, comme aux autres personnes détentrices d'une carte d'identité ou d'accès, que cette carte est pour leur usage personnel uniquement et qu'elle doit être ni prêtée ni donnée à quelqu'un d'autre.
2 - ويذكر أعضاء الوفود وأي شخص يحمل تصريحا مأذونا به بأن بطاقات هوية الأمم المتحدة الصادرة لهم مخصصة فقط للشخص الذي صدرت باسمه، وبأنه ينبغي ألا تحول أو تسلم لأي شخص آخر قصد استخدامها.

Il y a de l'argent à se faire ici, ma sœur, je n'ai pas l'intention de le laisser à quelqu'un d'autre.
أترين يوجد هنا أموال تحتاج للجني و أنا لا أنوي أن أتركها لأحد آخر

Dois-je demander à quelqu'un d'autre ou me direz-vous leur nom ?
هل أسأل أحداً آخر أم إنك ستخبرني عن اسمهم؟

On doit dire pardon à quelqu'un d'autre.
علينا ان نقول اننا آسفون إلى أي شخص آخر.