Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"à quoi penses-tu" - Translation from French to Arabic
-
بماذا تفكر
-
بماذا تفكرين
-
فيم تفكر
-
مالذي تفكر به
-
ما الذي تفكر فيه
-
ما كنت أفكر
-
ما الذي تفكر به
-
ما الذي تفكرين به
-
فيما تفكر
-
فيما تفكّر
-
فيمَ تفكرين
-
فيمَ تفكر
-
ماذا يدور في بالك
-
ماذا في بالك
-
ما الذي تفكرين فيه
| À quoi penses-tu quand tu regardes la neige ? | Open Subtitles | بماذا تفكر عندما تــنظر الى الثلج |
| À quoi penses-tu, mon chou ? | Open Subtitles | بماذا تفكر يا عزيزي؟ |
| Alors, À quoi penses-tu ? | Open Subtitles | إذاً بماذا تفكرين ؟ |
| Mais À quoi penses-tu ? | Open Subtitles | فيم تفكر بحق الجحيم ؟ لا |
| À quoi penses-tu ? | Open Subtitles | مالذي تفكر به ؟ |
| À quoi penses-tu? | Open Subtitles | ما الذي تفكر فيه ؟ |
| À quoi penses-tu ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| À quoi penses-tu ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| - À quoi penses-tu ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| À quoi penses-tu ? | Open Subtitles | بماذا تفكر يا (دانيال)؟ |
| Ok, À quoi penses-tu pour les serviettes de table ? | Open Subtitles | حسنا، بماذا تفكرين فيما يخص المناديل؟ |
| À quoi penses-tu ? | Open Subtitles | رايلي، بماذا تفكرين ؟ |
| Maman, À quoi penses-tu ? | Open Subtitles | أمي , بماذا تفكرين ؟ |
| À quoi penses-tu? | Open Subtitles | فيم تفكر ؟ |
| À quoi penses-tu? | Open Subtitles | ما كنت أفكر حول؟ |
| À quoi penses-tu ? | Open Subtitles | ما الذي تفكر به ؟ |
| À quoi penses-tu ? Tu paierais pour ne pas le savoir. | Open Subtitles | "سأعطيك بنس واحد إذا قلت لى فيما تفكر" "ستضطرين للدفع مرتين كي لا تعرفي فيما أفكر" |
| Maya, À quoi penses-tu ? | Open Subtitles | مايا فيمَ تفكرين ؟ |
| À quoi penses-tu, Luke? | Open Subtitles | إذن فيمَ تفكر يا (لوك) ؟ |
| Jimmy, À quoi penses-tu ? | Open Subtitles | جيمــي ماذا في بالك ؟ |
| À quoi penses-tu ? | Open Subtitles | هل يمكنني أن أفهم ما الذي تفكرين فيه ؟ |