"à revenu intermédiaire comme" - Translation from French to Arabic

• المتوسطة الدخل مثل
• متوسطة الدخل مثل

La proportion globale de jeunes continuera d'augmenter en Afrique et dans d'autres régions, mais les pays à revenu intermédiaire comme la Chine verront leur population vieillir, ce qui pourrait ralentir la croissance des secteurs productifs.
وبينما سيتواصل نمو نسبة الشباب ككل في أفريقيا وبعض المناطق الأخرى، فإن البلدان المتوسطة الدخل مثل الصين ستشهد تحولا باتجاه زيادة أعمار السكان، وهو ما قد يؤثر في نمو القطاعات الإنتاجية.

Les pays à revenu intermédiaire comme le Ghana, le Guatemala, la Namibie et d'autres ont connu quelques-uns des plus graves problèmes de la faim.
وقد شهدت البلدان المتوسطة الدخل مثل غانا وغواتيمالا وناميبيا وغيرها من البلدان بعض مشاكل الجوع الأشد خطورة.

Les pays à revenu intermédiaire comme le Costa Rica y voient un des principaux moteurs du développement social et économique, qui permet d'espérer un PIB plus élevé.
والبلدان المتوسطة الدخل مثل كوستاريكا تصف الاستثمار في المرافق الصحية والمياه بالمساهمة الرئيسية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية التي تحقق مستويات أعلى من الناتج المحلي الإجمالي.

L'aide financière actuellement octroyée aux pays à revenu intermédiaire comme le Botswana aurait un impact beaucoup plus fort si elle était fournie sous forme de dons plutôt que de prêts.
واختتم قائلاً إن المساعدة المالية الحالية التي تقدّم حالياً للبلدان متوسطة الدخل مثل بلده يمكن أن يكون لها أثر أكبر بكثير إذا ما قُدِّمت في شكل مِنح بدلاً من تقديمها كقروض.

Des services de garde en dehors des heures de classe sont largement disponibles notamment en Australie, en Estonie et en Hongrie et ont été lancés dans des pays à revenu intermédiaire comme le Chili et le Costa Rica.
وتتوافر برامج الرعاية خارج أوقات الدوام المدرسي على نطاق واسع في عدد من البلدان، منها أستراليا، وإستونيا، وهنغاريا، وبدأ العمل بها في بلدان متوسطة الدخل مثل شيلي وكوستاريكا.

En même temps, les pays à revenu intermédiaire comme le Pérou ont grandement besoin d'une coopération technique et financière accrue pour renforcer leurs capacités nationales.
وفي الوقت نفسه فالبلدان المتوسطة الدخل مثل بيرو في احتياج شديد إلى زيادة التعاون التقني والمالي الدولي بغية تدعيم قدراتها الوطنية.

De plus, nombre de ces pays, en particulier ceux dits à revenu intermédiaire, comme le Gabon, continuent de consacrer d'énormes ressources au remboursement de la dette extérieure.
فضلا عن ذلك، فإن العديد من هذه البلدان، لا سيما البلدان التي تعرف بالبلدان المتوسطة الدخل مثل غابون، لا تزال تكرس موارد ضخمة لسداد الدين الخارجي.

À cet égard, la décision du Sommet mondial de 2005 devrait être mise en œuvre pour faire en sorte que les petits pays en développement à revenu intermédiaire, comme le Botswana, ne retombent pas dans le marasme de la pauvreté et du sous-développement.
وفي هذا السياق، ينبغي تنفيذ قرار مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 لضمان ألا تسقط البلدان النامية الصغيرة المتوسطة الدخل مثل بوتسوانا في براثن الفقر والتخلف من جديد.

Je réaffirme à cet égard la nécessité urgente d'examiner de manière approfondie une modalité nouvelle de coopération qui tienne compte des besoins spécifiques de développement des pays à revenu intermédiaire comme l'Uruguay.
ولا بد لي من أن أكرر الحاجة الماسة إلى النظر المتعمق في أسلوب أو مخطط جديد للتعاون يأخذ في الاعتبار الاحتياجات الإنمائية المحددة للبلدان المتوسطة الدخل مثل أوروغواي.

À cet égard, les critères d'éligibilité intransigeants imposés par les institutions multilatérales et bilatérales, qui empêchent les pays à revenu intermédiaire comme le mien ainsi que d'autres pays des Caraïbes, d'accéder aux aides les plus importantes doivent être remis en question.
ويجب، في ذلك الشأن التصدي لمعايير الأهلية المستعصية التي تفرضها الوكالات المتعددة الأطراف والثنائية والتي تجعل البلدان المتوسطة الدخل مثل بلدي وغيره من البلدان الكاريبية غير مؤهلة للحصول على منح مباشرة.

Le système financier international devrait assurer un soutien actif aux pays à revenu intermédiaire comme le Bélarus, qui sont particulièrement vulnérables à la volatilité des marchés financiers internationaux qui découle de la crise financière.
15 - وينبغي للنظام المالي الدولي تقديم دعم إيجابي للبلدان المتوسطة الدخل مثل بيلاروس التي تتعرض بشكل خاص للتقلبات الأسواق المالية الدولية والناتجة عن الأزمة المالية.

33. M. ELISSEEV (Ukraine) dit qu'immédiatement après l'apparition des pays à l'économie en transition instable, le problème de la dette extérieure a cessé d'affecter exclusivement les pays à faible revenu pour toucher également les pays à revenu intermédiaire comme ceux de l'Europe de l'Est.
٣٣ - السيد إلسييف )أوكرانيا(: قال إنه ببروز البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، فإن مشكلة الدين الخارجي غدت تؤثر اﻵن ليس فقط على البلدان المنخفضة الدخل وإنما أيضا على البلدان المتوسطة الدخل مثل بلدان شرق أوروبا.

Cette proportion est bien inférieure dans les pays en développement à revenu intermédiaire, comme ceux d'Amérique latine, avec 15 %, mais supérieure dans les pays à faible revenu, avec plus de 60 % dans ceux de l'Afrique sub-saharienne, précédant l'Asie du Sud (51 %).
وهذه النسبة تصبح أقل من ذلك بكثير في البلدان النامية المتوسطة الدخل مثل بلدان أمريكا اللاتينية التي تبلغ هذه النسبة فيها 15 في المائة؛ ولكنها مرتفعة في البلدان المنخفضة الدخل، مثل البلدان الكائنة في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، حيث تبلغ هذه النسبة أكثر من 60 في المائة؛ تليها البلدان الواقعة في جنوب آسيا حيث تبلغ هذه النسبة 51 في المائة.

Dans le contexte économique et financier actuel et précaire, la communauté internationale doit faire montre d'une vision intégrée du développement qui garantisse les gains déjà réalisés, assure une utilisation efficace et transparente des ressources et tienne compte des besoins particuliers des pays en développement, y compris les pays à revenu intermédiaire comme le Mexique et la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
وفي السياق الاقتصادي والمالي الراهن الذي يتسم بالهشاشة، يجب على المجتمع الدولي أن يعمل وفق رؤية شاملة للتنمية من أجل ضمان الوفاء بالالتزامات واستخدام الموارد على نحو فعال وشفاف وأخذ الاحتياجات الخاصة للدول النامية، وخصوصا البلدان المتوسطة الدخل مثل المكسيك ومعظم بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بعين الاعتبار.

Compte tenu de la prévalence générale des inégalités, l'approche s'applique aux différents pays de la région, qu'il s'agisse de pays à revenu élevé tels que l'Arabie saoudite, de pays à revenu intermédiaire comme le Liban ou des pays à faible revenu comme le Yémen.
ونظرا إلى اتساع نطاق انعدام المساواة، فإن ذلك النهج مهم بالنسبة لبلدان مختلفة في المنطقة، سواء كانت بلدانا عالية الدخل مثل المملكة العربية السعودية، أو بلدانا متوسطة الدخل مثل لبنان، أو بلدانا منخفضة الدخل مثل اليمن.

Une des principales préoccupations des pays en développement, notamment les pays à revenu intermédiaire comme la Colombie, est de savoir comment réaliser et maintenir au fil du temps nos moyens de croissance économique et de développement dans un environnement international difficile caractérisé par le phénomène de la mondialisation et par l'interdépendance.
ويتمثل أحد الشواغل الرئيسية للبلدان النامية، وخاصة البلدان متوسطة الدخل مثل كولومبيا، في كيفية تحقيق أهدافنا المتوخاة من النمو الاقتصادي وأهدافنا الإنمائية والمحافظة عليها على مر الزمن في مناخ دولي قاس يتسم بظاهرتي العولمة والترابط.

Bien que d’énormes obstacles continuent d’entraver la mise en place de capacités effectives permettant de promouvoir le développement durable, les signes de progrès n’en sont pas moins évidents, qui sont visibles partout dans le monde, dans de petits pays, comme le Burkina Faso, aussi bien que dans de grands pays, comme la Chine, dans des pays à faible revenu, comme la Bolivie, ou à revenu intermédiaire, comme le Maroc.
فعلى الرغم من أن قيودا كبرى ما زالت قائمة أمام تحقيق قدرات فعالة لتعزيز التنمية المستدامة هنالك إشارات حقيقية نحو التقدم. وهذه اﻹشارات يمكن فضلا عن ذلك مشاهدتها في كل أنحاء العالم من البلدان الصغيرة مثل بوركينا فاصو إلى البلدان كبيرة الحجم كالصين، ومن البلدان ذات الدخل المنخفض مثل بوليفيا إلى متوسطة الدخل مثل المغرب.