"à sacrifier" - Translation from French to Arabic

• للتضحية
• إلى التضحية
• على التضحية
• للتضحيه
• في التضحية

Souvent, la clef de la victoire consiste à choisir la bonne pièce... à sacrifier.
غالباً .. مفتاح النصر يكمُن في ..اختيار القطعة الصحيحة للتضحية بها

Ce qu'un homme est prêt à sacrifier nous dit tout ce qu'il nous faut savoir sur ce qu'il désire profondément.
تذكر الرجل الذي على الاستعداد للتضحية يخبرنا كل ما نحتاج إلى معرفته حول ما يريده حقا

Êtes-vous prêt à sacrifier 200 millions de dollars au cours d'un des exercices fiscaux les plus difficiles de l'entreprise ?
هل أنت مستعد للتضحية بـ200 مليون دولار خلال أحد أصعب الأعوام المالية التي مرت بها الشركة؟

Je respecte cette demande émanant du Siège de l'ONU, mais à condition que cela ne nous amène pas à sacrifier notre séance du matin.
إنني احترم ذلك الطلب الوارد في مقر الأمم المتحدة، غير أنني آمل ألا يؤدي ذلك إلى التضحية بجلستنا الصباحية.

Quand tu es un alien, tu es prêt à sacrifier tout et n'importe quoi, à trahir tes instincts primaires
عندما تكون فضائي , عليك أن تكون قادر على التضحية بأي شيء كل شيء , خيانة غزيرتك الفطرية

Elle était prête à sacrifier sa vie pour être avec lui.
المرأه كانت مستعده للتضحيه بحياتها بالكامل لتبقى معه

Homme de courage, Nelson Mandela était prêt à sacrifier sa propre vie pour la liberté de tous les Sud-Africains.
إنه رجل شجاع، وكان راغبا في التضحية بحياته من أجل حرية جميع أبناء جنوب أفريقيا.

Quiconque n'est pas prêt à sacrifier son sang, sa sueur et ses larmes pour atteindre l'excellence
وأي أحد منكن ليس مستعداً للتضحية بدمه , وعرقه , ودمعه لتحقيق النجاح

Vous êtes prêt à sacrifier votre pays par compassion ?
ألديك إستعداد للتضحية بالبلد كله بسبب بعض الشفقة؟

Dans la pratique, nombre de professionnels de la transformation sont prêts à sacrifier la qualité à la réduction des frais de transport.
وفي الممارسة العملية، يبدي كثير من المصنِّعين استعدادا للتضحية بالنوعية من أجل تحقيق وفر في تكاليف النقل.

La délégation malaisienne déplore toutefois que, dans l’intérêt du consensus, on ait été amené à sacrifier certains éléments très importants du texte.
ومع ذلك فإن وفده يأسف للتضحية بأجزاء هامة جدا من النص حفاظا على توافق اﻵراء.

Ces hommes et ces femmes sont sans doute prêts à sacrifier leur vie mais non leur dignité.
إن هؤلاء الرجال والنساء مستعدون بلا شك للتضحية بحياتهم، ولكن ليس بكرامتهم.

De plus, vous devriez trouver une licorne à sacrifier.
إضافة إلى أنك قد تحتاج العثور على وحيد قرن للتضحية به

Ni à sacrifier ta vie pour nous sauver des Ténébreux.
وما كنتَ مضطرّاً للتضحية بحياتك لإنقاذنا جميعاً مِن القاتمين

Vous étiez disposée à sacrifier un membre de mon équipe pour votre affaire.
كنتِ مستعدة للتضحية بواحد من فريقي لتبني قضيتكِ.

Combien de vies serais-tu prêt à sacrifier pour ta fille ?
كم عدد الأرواح هل سيكون على استعداد للتضحية من أجل ابنتك؟

Je comprends que les gens soient prêts à sacrifier leurs libertés civiles...
الناس كانت مستعدة للتضحية بحقوقها المدنية.

Vous tenez vous vraiment devant moi, prêt à sacrifier votre vie pour prendre la mienne ?
هل أنت واقف أمامي بحق مستعد للتضحية بحياتك لتأخذ حياتي ؟

es-tu prêt à sacrifier ce qu'il reste de ta vie ?
هل أنت مستعد للتضحية بما تبقى من روحك ؟

Ils n'ont pas à sacrifier leur vie > > .
والمفروض ألاّ يضطروا إلى التضحية بأرواحهم " .

Dans bien des cas, le terrorisme avait ses racines dans une misère, des déceptions, des griefs et un désespoir si profonds qu'ils poussaient certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux.
وفي حالات كثيرة تكمن جذور الإرهاب في البؤس، وخيبة الأمل، والضَيم والقنوط الشديد التي تحمل الناس على التضحية بالأرواح البشرية، بما في ذلك أرواحهم هم، في محاولة لإحداث تغييرات جذرية.

Vous voilà donc prêts à sacrifier vos vies pour l'un de vos frères?
إذن أنتم مستعدون الآن للتضحيه بحياتكم مقابل واحد من إخوتكم ؟

Es-tu prêt à sacrifier la vie de ta fille pour la sienne ?
أأنت راغب في التضحية بحيوات بناتك من أجلها ؟