"à santiago les" - Translation from French to Arabic

• في سانتياغو يومي
• في سنتياغو في
• في سانتياغو في

La réunion d'application régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est tenue à Santiago les 28 et 29 novembre 2007.
8 - وعقد اجتماع التنفيذ الإقليمي لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في سانتياغو يومي 28 و 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

Le financement du développement a été examiné à la réunion régionale du Comité intergouvernemental d'experts sur le financement du développement durable, tenue à Santiago les 14 et 15 janvier 2014.
16 - وقد نوقشت مسألة تمويل التنمية في الاجتماع الإقليمي للجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة الذي عُقد في سانتياغو يومي 14 و 15 كانون الثاني/ يناير 2014.

Un exposé introductif sur la ratification et l'application de la Convention a été présenté à la réunion d'experts de la lutte contre la corruption organisée par l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), à Santiago, les 25 et 26 septembre 2004.
وقد أُلقي خطاب رئيسي عن التصديق على الاتفاقية وتنفيذها في اجتماع خبراء مكافحة الفساد الذي نظمته رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، وعُقد في سانتياغو يومي 25 و26 أيلول/سبتمبر 2004.

Audition pour la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes tenue à Santiago les 1er et 2 septembre 1999
جلسة الاستماع المعقودة لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سنتياغو في 1 و 2 أيلول/ سبتمبر 1999

La CEPALC a tenu une réunion sur la population et le développement à Santiago, les 14 et 15 décembre 1998.
٨٥ - عقدت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي اجتماعا عن السكان والتنمية في سانتياغو في ١٤ و ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Les États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) réunis à l'occasion de la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale, tenue à Santiago les 7 et 8 novembre 2005,
إن الدول الأعضاء في منظمة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المجتمعة في الدورة العادية التاسعة عشر للمؤتمر العام المعقودة في سانتياغو يومي 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر،

28. Le Programme a fourni une assistance technique au Gouvernement chilien pour l'organisation de la Réunion préparatoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques à Santiago les 4 et 5 avril 2002.
28- قدم البرنامج المساعدة التقنية إلى حكومة شيلي عندما نظمت الاجتماع التحضيري لمؤتمر القارة الأمريكية الرابع المعني بالفضاء في سانتياغو يومي 4 و5 نيسان/أبريل 2002.

Les conclusions de cette réunion ont été présentées au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CELAC, qui a eu lieu à Santiago les 27 et 28 janvier 2013.
وعُرضت الاستنتاجات التي تم التوصل إليها على مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المنعقد في سانتياغو يومي 27 و 28 كانون الثاني/يناير 2013.

À la vingt-septième session du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui s'est tenue à Santiago les 17 et 18 mars 2014, l'inscription à l'ordre du jour d'un point sur un nouveau programme des Nations Unies pour les villes a été proposée.
وفي الدورة السابعة والعشرين للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة، التي عقدت في سانتياغو يومي 17 و18 آذار/مارس 2014، اُقترح إدراج بُند في جدول الأعمال عنوانه جدول أعمال حضري جديد للأمم المتحدة.

La réunion avait notamment pour objet de passer en revue les progrès accomplis par le Groupe dans la réalisation des activités prévues au titre de son programme de travail depuis sa précédente réunion, tenue à Santiago les 12 et 13 septembre 2011, et d'organiser ses travaux pour 2012.
وكان الاجتماع يرمي إلى النظر في أمور منها استعراض التقدم الذي أحرز في تنفيذ الأنشطة المقررة في برنامج عمل فريق الخبراء الاستشاري منذ اجتماعه الأخير الذي عقد في سانتياغو يومي 12 و13 أيلول/ سبتمبر 2011، وإلى تنظيم تنفيذ أنشطته في عام 2012.

35. Le premier Sommet de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes s'est tenu à Santiago les 27 et 28 janvier 2013.
35- عُقد المؤتمر الأول لقمة جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سانتياغو يومي 27 و28 كانون الثاني/يناير 2013().

À la vingt-septième session du Comité de haut niveau sur les programmes, tenue à Santiago les 17 et 18 mars 2014, ONU-Habitat a fait accepter que soit inscrit à l'ordre du jour un point relatif à un nouveau programme des Nations Unies pour les villes.
8 - وأثناء الدورة السابعة والعشرين للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج، التي عقدت في سانتياغو يومي 17 و 18 آذار/مارس 2014، نجح الموئل في اقتراح إدراج بند جديد في جدول أعمال حضري جديد للأمم المتحدة.

33. En 2006, le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a étendu ses contacts avec plusieurs associations de populations autochtones et participé à l'organisation du séminaire sur la mondialisation, les droits de l'homme et les populations autochtones, qui s'est tenu à Santiago les 28 et 29 novembre 2006.
33- وخلال عام 2006، كثف المكتب الإقليمي لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي اتصالاته مع العديد من منظمات الشعوب الأصلية، وأسهم في تنظيم الحلقة الدراسية حول " العولمة وحقوق الإنسان والشعوب الأصلية " المعقودة في سانتياغو يومي 28 و29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Le Sous-Comité a aussi noté que l'Équateur avait mis en place un comité national préparatoire à la Conférence et que le Gouvernement chilien tiendrait une réunion préparatoire à la Conférence lors du Salon international de l'aéronautique et de l'espace (FIDAE) qui aura lieu à Santiago les 28 et 29 mars 2006.
كما لاحظت اللجنة الفرعية أن إكوادور قد أنشأت لجنة وطنية تحضيرية للمؤتمر، وأن حكومة شيلي سوف تعقد اجتماعا تحضيريا للمؤتمر أثناء المعرض الدولي للطيران والفضاء الذي سينظَّم في سانتياغو يومي 28 و29 آذار/مارس 2006.

La réunion consacrée à l'application dans la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est tenue à Santiago les 19 et 20 janvier 2006 (voir E/CN.17/4/2006/Add.4).
7 - وعُقد الاجتماع الإقليمي للتنفيذ لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سانتياغو يومي 19 و 20 كانون الثاني/يناير 2006 (انظر E/CN.17/2006/4/Add.4).

De plus, elle a collaboré avec le Gouvernement chilien pour organiser la Conférence panaméricaine sur l'élimination de la pauvreté et la discrimination tenue à Santiago les 18 et 19 janvier 1996.
وتعاونت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أيضا مع حكومة شيلي في تنظيم مؤتمر نصف الكرة اﻷرضية للقضاء على الفقر والتمييز، المعقود في سانتياغو يومي ١٨ و ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

Rappelant l'adoption de la Déclaration de Santiago du Chili faite par les gouvernements des États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes et par les États parties au Traité de Tlatelolco lors de la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme, qui s'est tenue à Santiago les 7 et 8 novembre 2005,
وإذ تشير إلى اعتماد إعلان سانتياغو دي شيلي من قِبَل حكومات الدول الأعضاء في وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والدول الأطراف في معاهدة تلاتيلولكو، خلال الدورة العادية التاسعة عشرة للمؤتمر العام للوكالة، المعقودة في سانتياغو يومي 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005()،

Des réunions du Comité régional de coordination pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont eu lieu à Santiago les 15 et 16 novembre 2009, à Kingston le 7 mars 2010 et à Panama le 29 mai 2011;
' 2` اجتماعات لجنة التنسيق الإقليمية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، عقدت في سنتياغو في 15 و16 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، في كينغستون في 7 آذار/مارس 2010 وفي بنما سيتي، في 29 أيار/مايو 2011؛

Nous, les Représentants permanents du Chili et du Danemark, représentant aussi les participants appartenant à l'Union européenne, avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport de la conférence sur le rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix qui s'est tenue à Santiago les 4 et 5 novembre 2002 (voir annexe).
نتشرف بصفتنا الممثلين الدائمين للدانمرك وشيلي، والممثلين أيضا للمشتركين من الاتحاد الأوروبي، بأن نحيل إليكم طيه تقرير المؤتمر المعني بدور المرأة في عمليات حفظ السلام، الذي عقد في سنتياغو في يومي 4 و 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (انظر المرفق).

23. Note avec satisfaction l'initiative prise par le Gouvernement chilien, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, de tenir une conférence sur les applications des techniques spatiales et les changements climatiques à Santiago, les 1er et 2 avril 2008, à l'occasion de la Foire internationale de l'aéronautique et de l'espace;
23 - تلاحظ مع التقدير أيضا المبادرة التي اتخذتها حكومة شيلي، بالتعاون مع مكتب شؤون الفضاء الخارجي، لعقد مؤتمر عن التطبيقات الفضائية وتغير المناخ في سانتياغو في 1 و 2 نيسان/أبريل 2008، في سياق المعرض الدولي للطيران والفضاء؛