"à singapour en" - Translation from French to Arabic

• في سنغافورة في
• إلى سنغافورة في
• في سنغافورة عام
• على سنغافورة

Les premiers Jeux olympiques de la Jeunesse, qui se tiendront à Singapour en août 2010, constituent à ce titre un événement majeur.
وأول دورة للألعاب الأوليمبية للشباب، التي ستجري في سنغافورة في عام 2010، ستكون حدثا كبيرا في هذا المجال.

Le projet de plan serait présenté à la première Conférence ministérielle de l'OMC devant se tenir à Singapour en décembre 1996.
وسيُعرض المشروع على المؤتمر الوزاري اﻷول لمنظمة التجارة العالمية الذي سيُعقد في سنغافورة في كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١.

Une enquête effectuée à Singapour en mars 1994 a montré que plus de la moitié de la population savait reconnaître la marque GreenLabel.
وأظهرت دراسة استقصائية أجريت في سنغافورة في آذار/مارس ٤٩٩١، أن ما يزيد على نصف السكان يعرفون علامة GreenLabel.

Aussi nous félicitons-nous de la convocation de la première conférence ministérielle de l'OMC, à Singapour en décembre 1996.
ولهذا نرحب بالاجتماع الوزاري اﻷول لمنظمة التجارة العالمية المقرر عقده في سنغافورة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

Sa onzième réunion, qui avait pour thème < < Construire une communauté musulmane progressiste > > , a été organisée à Singapour en 2004 par le Conseil religieux islamique de Singapour.
واستضاف المجلس الديني الإسلامي لسنغافورة الاجتماع الأخير للرابطة، وهو الاجتماع الحادي عشر، في سنغافورة في عام 2004، تحت موضوع ' ' بناء مجتمع إسلامي تقدمي``.

Ping et moi avions commencé à travailler à Singapour en 1963.
انا وبينج بدأنا بالعمل في سنغافورة في 1963

Lors de la première Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce, tenue à Singapour en 1996, les États ont réaffirmé leur adhésion au Programme d’action de Copenhague.
وخلال المؤتمر الوزاري اﻷول لمنظمة التجارة العالمية الذي انعقد في سنغافورة في عام ١٩٩٦، أكدت الدول المعنية مجددا التزامها باتفاق كوبنهاغن.

Le projet de plan serait présenté à la première Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendrait à Singapour en décembre 1996.
وسيُعرض المشروع على الاجتماع الوزاري اﻷول لمنظمة التجارة العالمية الذي سيُعقد في سنغافورة في كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.

D'où l'importance de la prochaine Réunion ministérielle de l'OMC prévue à Singapour en décembre.
ومن هنا تجيء أهمية الاجتماع الوزاري المرتقب لمنظمة التجارة العالمية المقرر عقده في سنغافورة في كانون اﻷول/ديسمبر.

iv) Rapport à la réunion directive du Conseil du commerce et du développement devant être convoquée au cours du premier trimestre de 1997 sur les questions découlant de la réunion ministérielle de l'OMC prévue à Singapour en novembre 1996;
`٤` التقرير المقدم إلى مجلس التجارة والتنمية المقرر اجتماعه في الفصل اﻷول من عام ٧٩٩١ بشأن القضايا التي تثار على أثر الاجتماع الوزاري للمنظمة المقرر عقده في سنغافورة في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١؛

Celle-ci a, à son tour, contribué à l'inclusion de la facilitation du commerce dans le programme de travail de l'OMC lors de sa première Conférence ministérielle, qui a eu lieu à Singapour en 1996.
وساهم هذا بدوره في إدراج تيسير التجارة في جدول أعمال منظمة التجارة العالمية في أثناء المؤتمر الوزاري الأول لمنظمة التجارة العالمية الذي عُقد في سنغافورة في عام 1996.

Ce document avait beaucoup contribué à la décision prise par les membres de l'OMC d'intégrer la facilitation des échanges dans leurs objectifs, à la première Conférence ministérielle, tenue à Singapour en 1996.
وقد أدى هذا دوراً حاسماً في إدراج موضوع تيسير التجارة لاحقاً في جدول أعمال منظمة التجارة العالمية أثناء مؤتمرها الوزاري الأول الذي عُقد في سنغافورة في عام 1996.

Atelier de formation de l'ASEAN sur la traite des personnes organisé à Singapour en octobre 2013.
حلقة عمل تدريبية بشأن مكافحة الاتجار بالأشخاص نظمتها رابطة أمم جنوب شرق آسيا في سنغافورة في تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Elle a contribué à organiser et faciliter des réunions à Singapour, en 2010, avec le Département des affaires politiques du Secrétariat des Nations Unies, au sujet du processus de paix aux Philippines.
وساعدت في تنظيم وإدارة الاجتماعات في سنغافورة في عام 2010 مع إدارة الشؤون السياسية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة بشأن عملية السلام في الفلبين.

L'organisation a participé au Sommet mondial des entreprises pour l'environnement tenu à Singapour en avril 2008.
شاركت المنظمة في أعمال مؤتمر القمة العالمي للبيئة بشأن القضايا البيئية الذي عقد في سنغافورة في نيسان/أبريل 2008.

Il signale que le prochain colloque judiciaire sur l'insolvabilité sera tenu à Singapour en mars 2011.
وأشار إلى أن المنتدى القضائي القادم حول الإعسار سينعقد في سنغافورة في آذار/مارس 2011.

Au niveau régional, les efforts de l'ANASE ont commencé il y a environ 10 ans, lorsque ses dirigeants se sont retrouvés à Singapour en 1992 pour le quatrième Sommet de l'Association.
وعلى الصعيد الإقليمي، ابتدأت جهود الرابطة قبل عقد تقريبا، عندما اجتمع قادة الرابطة أثناء مؤتمر قمتها الرابع المعقود في سنغافورة في عام 1992.

Elle a également participé à la Conférence ministérielle de l'Association sur la criminalité transnationale, tenue à Singapour en 2001.
واشتركت أيضا في الاجتماع الوزاري المعني بالجريمة العابرة للحدود الوطنية الذي دعت إلى عقده رابطة أمم جنوب شرقي آسيا في سنغافورة في عام 2001.

Cette question devrait être examinée à l'occasion de l'assemblée annuelle du FMI qui se tiendra à Singapour en septembre 2006.
وينبغي أن يُنظر في هذه الزيادات في الاجتماع السنوي المقرر عقده في سنغافورة في أيلول/سبتمبر 2006.

Il s'est ensuite rendu en mission à Singapour en octobre 2011 pour s'entretenir avec le Ministre des Affaires étrangères et le Ministre de la défense de Singapour.
وقام عقب ذلك بزيارة إلى سنغافورة في تشرين الأول/أكتوبر 2011 سعياً إلى الحصول على التزام من جانب وزير الخارجية ووزير الدفاع في سنغافورة.

61. Parmi les mécanismes existants on peut citer le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, qui est un programme pluriinstitutions, financé par de nombreux donateurs, destiné à aider les PMA à participer davantage à l'économie mondiale, comme l'a décidé la Conférence ministérielle de l'OMC à Singapour en 1996.
61- من الآليات الحالية الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة، وهو برنامج متعدد الوكالات والمانحين من أجل مساعدة أقل البلدان نمواً على توسيع مشاركتها في الاقتصاد العالمي، على نحو ما عهد به المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في سنغافورة عام 1996.

L'acquisition et la perte de la citoyenneté étaient régies par la Constitution de Singapour et par les dispositions de la Constitution de Malaisie qui continuaient à s'appliquer à Singapour en vertu de la loi intitulée Republic of Singapour Independence Act, 1965 Goh Pai Cheng, op. cit, p. 9.
وكان اكتسابها وفقدانها ينظمه الدستور الماليزي الذي ظل ساريا على سنغافورة بمقتضى قانون استقلال جمهورية سنغافورة لعام ١٩٦٥)٦٢١(.