"à ta famille" - Translation from French to Arabic

• لعائلتك
• بعائلتك
• لعائلتكِ
• وعائلتك
• إلى عائلتك
• من عائلتك
• الى عائلتك
• لعائلتكَ
• لديك عائلة
• على عائلتكِ
• عن عائلتك
• مع عائلتكِ

Que feras tu si cette femme vient chez toi pour faire du mal à ta famille?
مالذي سوف تفعلينه اذا دخلت امراه إلى منزلك حتى تسبب الاذى لعائلتك ؟

Et bien, si tu veux, on signe tous un gilet, on l'encadre, et on le donne à ta famille.
حسنا اذا كنتي تريدين هذا جميعنا نوقع على صدرية، نضعها في إطار و نعطيها لعائلتك

Tu devras expliquer ton manque de jugement à ta famille.
أعتقد أنك ستكون لدينا لشرح الخاص كارثي عدم الحكم لعائلتك.

Je sais ce que les Metas feront à ta famille quand tu ne pourras payer.
أعلم ما سيفعله الميتاس بعائلتك حينما لا تدفع.

Je peux te ramener à ta famille si tu m'aides à retrouver la mienne.
يمكنني إعادتكِ لعائلتكِ إذا ساعدتيني على العودة لعائلتي

Ecoute, Jake, tu es fidèle à ton frère et à ta famille, je comprends ça.
, لقد حصلت علي الولاء من اخيك وعائلتك.. لذلك اذا اردت تفجير الكوبري..

Escorpion mérite de mourir pour ce qu'il a fait... pour ce que j'ai fait à ta famille.
يستحقّ العقرب الموت من أجل ما فعله لعائلتك

Rien ne pourra réparer le tort que j'ai fait à ta famille.
لا يمكنني أن أكفِّر لعائلتك عن الجرائم التي ارتكبت

Je me sentais responsable de ce qui est arrivé à ton frère, et je ne voulais pas causer une autre perte à ta famille.
شعرت بمسؤولية عن ما حدث لأخيك وأنا لم أكن أريد أن أتسبب لعائلتك بخسارة أخرى

On sait ce qui est arrivé à ta famille.
وعليكم السلام لقد سمعنا ما حدث لعائلتك لقد كانت مأساة، أنا آسف جدا

Après ce qui est arrivé à ta famille, tu peux comprendre qu'on veuille être très prudent.
ومع ما حدث لعائلتك فأنت تفهم أننا نريد أن نكون حذرين جداً

Si tu veux t'occuper des tiens, donne ce qu'il faut à ta famille.
إذا كنت تريد أن تأخذ الرعاية لك ، ما يعطي لعائلتك.

Ta soif de vivre et la tendresse infinie que tu as portée à ta famille ont fait de moi une épouse comblée au-delà de toute espérance.
ولكن عبر رغبتك في الحياة ورعايتك الدائمة لعائلتك.. .. منحتني كل ما تتمناه أي زوجة

Regarde-toi, gros tas. T'as pas de quoi offrir une clim à ta famille.
أيها الكبير، تعجز حتى عن شراء مكيف هواء لعائلتك

Pete, je ne le laisserai jamais s'en prendre à ta famille.
بيت تعرف أني لن أدع شيئاً يحدث لك أو لعائلتك

Et je pense que peut-être tu as tellement peur de me blesser par rapport à ce que tu as fait à ta famille.
ولأنني أعتقد أنكِ خائفة من أن تؤذيني بسبب ما فعلتيه بعائلتك.

S'il te plaît ! Ne me tourne pas le dos, ne tourne pas le dos à ta famille.
لا تديري ظهركِ لي ليس لعائلتكِ

Et cela grâce à toi et à ta famille. Attends.
والسبب أنت وعائلتك

Il m'attendait ici et a menacé de me dénoncer à ta famille.
كان ينتظرني هنا مهدداً بفضح أمري إلى عائلتك

Je veux ce qu'il y a de mieux pour ma fille, et elle ne peut pas être associée à ta famille.
أريد فقط ما هو أفضل لابنتي، وأنا لا يمكن أن يكون لها أي مكان بالقرب من عائلتك.

Roy est le type d'ami que tu ne présentes jamais à tes autres amis ou que tu présentes à ta famille.
روى هو نوع صديق لن تقدميه إِلى أصدقائك الآخرين أو تجلبيه الى عائلتك. هو ...

Je m'excuse pour ce que j'ai fait à ta famille.
مهلاً أعتذرْ عن ما فعلتهُ لعائلتكَ

Pense à ta famille.
استمع الي, انت لديك عائلة يجب عليك التفكير

C'est bon, Miranda, tant que ça ne te dérange pas que ma famille mette la pâté à ta famille désolée au milieu de la semaine prochaine.
طالما أنكِ لا تمانعين أن تقضي عائلتي على عائلتكِ - حسناً -

Je t'avais prévenu. Mais tu as décidé de tourner le dos à ta famille.
لقد حذرتك، ولكنك اخترت أن تتخلى عن عائلتك

Je ne parle pas de celles faites à ta famille ou même à moi. Mais de celles que tu t'es faites à toi-même.
التي حنثت بها مع عائلتكِ أو معي بل التي حنثت بها مع نفسكِ