"à ta place" - Translation from French to Arabic

• لو كنت مكانك
• في مكانك
• بدلاً منك
• بدلاً عنك
• بدلا عنك
• بدلا منك
• لو كنت مكانكِ
• بدلاً منكِ
• لو كنتُ مكانك
• نيابة عنك
• في محلك
• عوضا عنك
• لو كنتُ مكانكِ
• تنتمي إلى
• تنتمين إلى

Je le voudrais aussi, à ta place. Mais j'en suis loin.
كما كنت لأفعل، لو كنت مكانك لكنّني لا أستطيع

à ta place, je serais encore plus véhément.
لو كنت مكانك لكنت أكثر صرامة منك في مقاربتي

Je tuerais quelqu'un pour être à ta place, là maintenant.
مستعد لأن أقتل أحداً لأكون في مكانك الآن

J'aimerais faire tes cauchemars à ta place.
إن كان في إستطاعتي أن أحلم بدلاً منك, لفعلت

Si je pouvais le faire à ta place, je le ferais.
إن كان باستطاعتي فعل ذلك بدلاً عنك. لفعلته.

Détends-toi, j'aurais fait la même chose à ta place.
أهدأ، كنت لأقبل نفس العرض .لو كنت مكانك حقًا

Je ne tenterais rien, à ta place... avant d'arriver au commissariat.
ما كنت لأقوم بشيء لو كنت مكانك, قبل الوصول إلى مركز الشرطة.

à ta place, je commencerai à la prison pour mineurs et ensuite tu pourrais...
لو كنت مكانك من المحتمل أنّي سأبدأ من الإصلاحيّة و بعدها تستطيع

à ta place, fiston, je déplacerais cette pièce pour la mettre ici.
حسناً، لو كنت مكانك يا بني، لأخذت هذا وحركته إلى هنا.

Elle s'est mise à ta place. Tu n'as qu'à te mettre à la sienne.
لقد وضعت نفسها في مكانك ، لذا ضع نفسك في مكانها.

Au lieu de ça, tu as envoyé Akita-san à ta place.
وبدلاً من ذلك , أرسلت أكيتا -سان في مكانك

à ta place, je ne serais pas pressé de mourir.
لو كنتُ في مكانك لأن أكون مستجلاً على الموت

Je serais contente de prendre la balle à ta place... mais c'est pas mon truc.
أقصد أنني سعيده أن أتلقى الرصاصه بدلاً منك ولكني لا أتخذ هذا الدرب

Désolé, le nerveux, je ne peux pas faire le boulot à ta place.
رباه، أنا آسف أيّها المتوتر لكنني لا أستطيع أن أقوم بعملك بدلاً منك

Tu dois bien vouloir quelque chose. Je ne peux pas le faire à ta place.
هذا يجب أن يكون شيء أنت تريده لا يمكنني فعل هذا بدلاً عنك

Les résidents peuvent le faire à ta place. Avery est mon résident.
يفعلون هذه الاشياء بدلا عنك اجل , ومقيمي هوا ايفري

J'aurais aimé que tu m'aies laissé prendre le coup à ta place, mais oui, je peux.
لا زلت اتمنى لو انك تركتني اخذ الضربة بدلا منك ولكن نعم

à ta place, je ne sais pas si j'accepterais.
لو كنت مكانكِ, لما كنت متيقناً لدرجة الموافقة عليه

Rate souhaite devenir Jarl des Shieldlands à ta place.
ريت يتمنى ان يرى نفسه حاكماً لشيلدلاند بدلاً منكِ

Tu sais... je voudrais avoir l'esprit clair en ce moment à ta place... pour garder mes petits amis à l'oeil.
لو كنتُ مكانك لوددتُ ذهناً صافياً لألقى نظرة على أصدقائى الجدد

Dans 60 secondes, le choix sera fait à ta place.
في ستون ثانية، سوف يؤخذ القرار نيابة عنك.

Mais si j'étais à ta place, je chercherais comment tes empreintes ont atterri sur la scène.
ولكن لو كنت في محلك لذهبت وفتشت عن الامر بأن كيف بصماتي ان توجد في موقع الجريمة

Peut être devrions nous trouver quelqu'un d'autre pour mener les forces papales à ta place
ربما علينا ايجاد شخص آخر لقيادة الجيش البابوي عوضا عنك

à ta place, je me mettrais un bon coup de poing.
لو كنتُ مكانكِ لأردت أن أضربني في وجهي مباشرةً

Tu n'es plus à ta place ici.
أنت لا تنتمي إلى هنا بعد الآن.

T'es une des élues de la Moisson. Mais t'es pas à ta place.
يفترض أن تكوني فتاة حصاد، لعلّك لا تنتمين إلى هنا.