"à toi-même" - Translation from French to Arabic

• على نفسك
• مع نفسك
• إلى نفسك
• غير نفسك
• لنفسكِ
• نفسك فقط

Quand tu te mens à toi-même, tu mens au monde entier.
حسناً, عندما تكذب على نفسك تكذب على العالم كله

Je ne pouvais pas partir sachant que tu allais continuer à te mentir à toi-même et à ta famille.
اسمعي، ما كان يجوز أنْ أرحل مع علمي أنّك ستواصلين الكذب على نفسك -وعلى عائلتك

Car tu peux me mentir sur ce que tu ressens mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
لأنه يمكنك الكذب عليّ بشأن شعورك لكن ليس على نفسك

Maintenant que je suis là, cesse de te parler à toi-même.
. أنا هنا الآن، أعتقد أنّه يجب عليك التوقّف عن التحدث مع نفسك

Tu te parles à toi-même. Tu es réveillé ? Doucement !
أنت تتحدثين إلى نفسك هل استيقظت ؟ على مهلك

Tu peux te mentir à toi-même autant que tu veux, mais je ne te laisserai pas me raconter des conneries.
بوسعكَ الكذب على نفسك طالما ماأردت، لكنني لن أدعكَ تعبثُ معي.

Ok, mais le fait que tu te mentes à toi-même ne me fait pas me sentir mieux sur le fait que tu me mentes.
حسنا، حقيقة أنك تكذب على نفسك لا تجعلني أشعر بشكل أفضل تجاه كذِبك علي.

Tu es ici parce que tu as peur de devoir te fier à toi-même pour la 1re fois.
أنت هنا لأن أنت خائف بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعتمدَ على نفسك للمرة الأولى.

Comme ça je n'aurais pas emménagé avec toi, et je n'aurais pas gâché 15 ans de ma vie à essayer de te faire te sentir mieux par rapport à toi-même.
,وساعتها لم تكوني لتنتقلي معي ولم أكن لأضيع هذه الـ 15 سنة من عمري لمحاولة جعلك تشعرين بالرضا على نفسك

Non, tu te mens à toi-même. Ca ne va pas marcher.
لا انت فقط تكذب على نفسك هذا لن ينفع

Ça, peu importe. Mais aussi à toi-même.
ليس على فقط، فهذا لايهم ولكن على نفسك أيضاً

- Tu peux sourire et plaisanter et mentir à ton frère, à toi-même, mais pas à moi !
يمكنكَ الإبتسام بتكلّف و المزاح و الكذب على أخيك و الكذب على نفسك , لكن ليس عليّ

Si tu leur mens aussi bien que tu te mens à toi-même, ils te croiront.
إن كذبتَ بنصف قدر ما تكذب على نفسك فسيصدّقوك

Tu as menti à Teddy, à Chuck, et pire encore, à toi-même.
لقد كذبت على تيدي وتشاك والأسوأ من ذلك، كذبت على نفسك

Avant que j'emménage ici, tu te mentais à toi-même et tu faisais avec. Tu préférais que les gens aient peur de toi plutôt qu'ils soient honnêtes avec toi !
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

Pourquoi faut-il toujours que tu t'en prennes à toi-même ?
لماذا يتوجب عليك دائما أن تضغط على نفسك بهذا الشكل

Tu te mens à toi-même.
حسناً,أنتِ الأن تكذبين على نفسك

J'étais assis dans le parc, sur le banc là-bas, t'écoutant te parler à toi-même.
كنت جالساً على المقعد هناك اسمع كيف تثرثر مع نفسك

Que de te parler à toi-même comme si tu étais 2 personnes, c'est malade.
إن تحدثك إلى نفسك على انها شخصان علامة من علامات الجنون

Pourrais-tu penser à autre chose qu'à toi-même pour une fois ?
ماذا عن التفكير بشيء آخر غير نفسك لمرة واحدة؟

Oui, tu sais parfois, quand tu te parles à toi-même,
أجل، أتعلمين عندما تتحدثين لنفسكِ أحياناً ماذا لو لم تكوني؟

C'est génial que tu ais des principes, mais tu te fais du mal à toi-même.
انه لشيء عظيم أن يكون لديك مبادئ، ولكن كنت تضر نفسك فقط.