"à ton retour" - Translation from French to Arabic

• عندما تعود
• عندما تعودين
• عند عودتك
• عندما تعودي
• حين تعودين
• حينما تعود
• حين عودتك
• حينما تعودين
• وعند عودتك
• عندما عدتي
• عند العودة
• عند عودتكِ
• عندما ترجع
• عندما تعودى
• فور عودتك

On fera un repas de famille à ton retour.
أجل، سنتناول عشاء عائلياً عندما تعود إلى المنزل يا عزيزي

Il te tarde de revoir tout le monde à ton retour à la maison ?
هل أنت متحمس كي ترى الجميع عندما تعود إلى الوطن؟

à ton retour, en l'honneur de cette horreur, je t'humilierai dans une course de chars comme les Romains les aiment.
عندما تعودين للمنزل سوف أقوم بتشريف البشاعة بإذلالك في أحدى تلك المركبات التي يحبها الرومان بالطبع

Mais à ton retour, si je marche, je vais te tuer.
لكن عندما تعودين ، إذا كنت أمشي . فسأقتلك

Je voulais prendre de tes nouvelles. Appelle-moi à ton retour.
أتصل بك للاطمئنان عليك هلا تتصلين بي عند عودتك

Peut-on parler à ton retour ?
أيمكنني التحدّث إليكِ عندما تعود للمنزل؟

à ton retour, ta femme et tes enfants seront morts.
فستذهب للركض, و عندما تعود زوجتك و اولادك سيكُونون ميتين.

à ton retour, on pourrait refaire l'amour ?
عندما تعود, هل تعتقد أن بإمكاننا ممارسة الحب مرة أخرى؟

à ton retour, tu pourras entrer.
آه حسناً الآن عندما تعود سيكون بمقدورك الدّخول بكلّ سهولة

Ce soir, à ton retour, je t'attendrai dans ce lit, et tu passeras la nuit la plus incroyable, la plus folle de ta vie.
لأنه الليلة, عندما تعود إلى المنزل.. سأكون بانتظارك هنا، وستكون.. أكثر ليلة مدهشة ومجنونة على الإطلاق..

Mais à ton retour, vous aurez du temps ensemble.
لكن عندما تعودين سيتسنى لكما قضاء وقت معاً

à ton retour, je t'engage comme matelot.
أعدكِ إنكِ عندما تعودين فستكونين القبطانة من جديد، حسناً؟

Je voulais te le dire à ton retour, mais tu n'es jamais rentré.
كنت سأخبركِ عندما تعودين ولكنك لم تعودي ليلة البارحة للمنزل

Tâche de m'appeler à ton retour. J'adore quand tu passes me voir.
واتصلي بي عندما تعودين يا عزيزتي لقد استمتعت بزيارتك

Il y a deux ans, tu sortais avec un type, tu as disparu dans la nature et à ton retour, tu espères qu'il va tout plaquer pour ton cul maigrichon et inemployé.
لقد واعدت الرجل لسنتين واختفيت وتتوقعين منه عند عودتك بأن يلقي بكل شئ من أجل حبك

La seule chose qui aura disparu à ton retour, c'est cet horrible fauteuil.
الشئ الوحيد الذي لن يكون موجوداً عند عودتك. سيكون هذا المقعد الغبي هناك.

J'attends de toi de nombreux dessins à ton retour, d'accord ?
نعم , على ما اظن كثيرا من الرسوم عندما تعودي حسنا ؟

Pour que quelqu'un soit là à ton retour.
ابحث عن شخص يكون هنا حين تعودين

On sera là à ton retour.
حسنًا، سنكون بإنتظارك هنا حينما تعود

Tu peux aller avec elle, si tu veux. Je m'occupe de tout jusqu'à ton retour.
يمكنك الذهاب إذا كنت تريد سوف اهتم بكل شيئ الى حين عودتك.

à ton retour, si on allait voir le film avec Shailene Woodley ?
حينما تعودين يمكننا مشاهدة فيلم (شيلي وودلي) الجديد , صحيح ؟

à ton retour, on a peu parlé de ce voyage.
وعند عودتك لم نتحدث كثيراً.

La dernière fois que j'ai vu Mary c'était à ton retour de la cure de désintoxication.
آخر مرة رأيت ماري كان عندما عدتي من إعادة التأهيل

Je dois te parler à ton retour.
هناك أحرزنا شيء أحتاج أن أتحدث إليكم عن عند العودة.

Tu pourras prendre tes fonctions à ton retour.
ربما تأخذين واجباتكِ عند عودتكِ.

Elle a laissé un message pour la police, leur disant qu'à ton retour de prison, tu étais comme fou.
لقد تركت رسالة للشرطة، تخبرهم أنك عندما ترجع إلى السجن، ستصبح مجنونا.

On parlera à ton retour.
سوف نتحدث عندما تعودى

Continue à creuser. On verra ce que tu as à ton retour.
حسنًا، استمر في البحث، وسنرى ما لديك فور عودتك