"à toute heure" - Translation from French to Arabic

• في جميع الأوقات
• في كل ساعات
• به في أي وقت
• على مدار الساعة
• في ساعات

Des mesures de sécurité préventive ont été prises pour restreindre à toute heure l'entrée du personnel non autorisé dans les locaux de l'ONU.
اتخذت التدابير الأمنية التي تتبع نهجا استباقيا لتقييد دخول الأشخاص غير المأذون لهم إلى أماكن الأمم المتحدة في جميع الأوقات.

c) Donnent aux inspecteurs accès, à toute heure raisonnable, à tous les matériels, équipements et personnels se trouvant à bord des navires et installations;
(ج) إتاحة الوصول إلى جميع المعدات والمرافق ذات الصلة الموجودة بالسفن والمنشآت وإتاحة الاتصال بموظفيها في جميع الأوقات المعقولة؛

Tu sais, ça devient dur de cacher les bruits d'entrée et sortie à toute heure de la nuit à mes voisins
أنت تعرف، وأنه أصبح من الصعب لإخفاء التفجير داخل وخارج شقتي في كل ساعات الليل من جيراني.

Le numéro est facile à retenir, les appels sont gratuits et les enfants peuvent appeler à toute heure.
والرقم المستخدم للاتصال الهاتفي رقم يسهل للطفل تذكره، وهو بالمجان وبإمكان الطفل الاتصال به في أي وقت.

Au grand dam de certaines badauds, ils sont là à toute heure.
فهم يثيروا إستياء بعض رواد الحديقة هنا على مدار الساعة.

c) Donnent aux inspecteurs accès, à toute heure raisonnable, à tous les matériels, équipements et personnels embarqués à bord des navires et installations;
(ج) إتاحة الوصول إلى جميع المعدات والمرافق ذات الصلة الموجودة بالسفن والمنشآت وإتاحة الاتصال بموظفيها في جميع الأوقات المعقولة؛

Écoutez, j'appréciais vraiment Zane, mais il se comportait comme s'il me trompait, débarquant chez moi à toute heure de la nuit, avec de mauvaises excuses.
أنا كنت أهتم بأمره لكنه يتصرف وكأنه يخونني يحضور منزلي في كل ساعات المساء

Sa femme a aussi dit que vous l'appeliez à toute heure du jour et de la nuit.
قالت زوجته أيضا أنكي اتصلت به في كل ساعات النهار والليل

L'organisation d'un < < numéro vert > > permettant aux personnes en danger d'appeler à toute heure serait souhaitable.
ومن المؤمل تخصيص " رقم هاتفي أخضر " يمكن أن يتصل به في أي وقت الأشخاص الذين في خطر.

voici un téléphone portable, on doit pouvoir vous joindre à toute heure,
يوجد بداخله هاتف نقّال، إذ يتحتّم أن يمكننا الوصول إليك على مدار الساعة

Vos sbires passent ici à toute heure pour faire Dieu sait quoi.
لديك رجال يأتون هنا في ساعات الليل والنهار الله وحده يعلم ما هم فاعلون