"à toutes les sessions" - Translation from French to Arabic

• في جميع دورات
• في جميع الدورات
• إلى جميع الدورات
• إلى جميع دورات
• في جميع اجتماعات
• في كل دورات
• في كافة دورات
• في جميع الجلسات
• في جميع دوراته
• جميع الدورات التي

Elle a activement participé, depuis 2001, à toutes les sessions de l'Instance permanente, tenues au Siège de l'Organisation à New York.
وهي لم تنفك تشارك في جميع دورات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مقر الأمم المتحدة منذ عام 2001.

L'OIT a été représentée à toutes les sessions du Conseil d'administration de l'OAT et à la Conférence arabe du travail.
وكانت منظمة العمل الدولية ممثلة في جميع دورات الهيئة التنفيذية لمنظمة العمل العربية ومؤتمر العمل العربي.

VIVAT a participé à toutes les sessions du Conseil des droits de l'homme entre 2008 et 2011.
شاركت منظمة فيفات الدولية في جميع دورات مجلس حقوق الإنسان المعقودة في فترة ما بين عامي 2008 و2011.

Ma délégation a participé à toutes les sessions de la Commission préparatoire de la Conférence des parties au Traité de 1995 qui ont eu lieu jusqu'ici.
ولقد شارك وفدي في جميع الدورات التي عقدتها حتى اﻵن اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷطراف في المعاهدة المقرر عقده في عام ٩٩٥١.

:: Participation à toutes les sessions de l'UNESCO ouvertes aux ONG, à Paris;
:: المشاركة في جميع الدورات المفتوحة أمام المنظمات غير الحكومية في اليونسكو في باريس.

Le recteur participe à toutes les sessions du Comité depuis l'automne 1997.
وقد شارك رئيس الجامعة في جميع دورات اللجنة منذ خريف عام 1997.

Participation active à toutes les sessions de la Commission du droit international tenues à Genève durant ce quinquenium.
شارك بنشاط خلال هذه السنوات الخمس في جميع دورات لجنة القانون الدولي المعقودة في جنيف.

Il était également représenté à toutes les sessions de la Commission du développement durable.
كما كان ممثلاً أيضاً في جميع دورات لجنة التنمية المستدامة.

Le Mouvement a participé activement à toutes les sessions de la Commission du développement durable.
وشاركت الحركة فعليا في جميع دورات لجنة التنمية المستدامة.

- Depuis 1982 : Représentant de la FAO à toutes les sessions des organes ci-après :
ممثلا للفاو منذ عام 1982 في جميع دورات الهيئات التالية:

Elle a participé activement à toutes les sessions des groupes de travail sur les droits des populations autochtones.
وقد كانت أستراليا مشاركا نشيطا في جميع دورات الفريق العامل المعني بحقوق الشعوب الأصلية.

Depuis 1994, elle soutient à toutes les sessions de l'Assemblée générale la résolution intitulée < < Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique > > .
وقد صوتت كولومبيا لصالح القرارات التي قدمتها كوبا في جميع دورات الجمعية العامة التي تناولت هذا الموضوع.

C'est ainsi que le Maroc s'est distingué par une présence active, pratiquement à toutes les sessions du Conseil, des composantes de sa société civile.
وقد تميز المجتمع المدني المغربي بمشاركته النشطة في جميع دورات مجلس حقوق الإنسان تقريبا وبحضوره لها.

L'organisation a assisté à toutes les sessions du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme en 2009, 2010 et 2011.
شاركت المنظمة في جميع دورات اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان في الأعوام 2009 و 2010 و 2011.

Jusqu'à présent, tous les membres du Comité ont assisté à toutes les sessions.
وحتى تاريخه بلغت نسبة حضور جميع أعضاء اللجنة 100 في المائة في جميع الدورات.

L'Agence internationale de l'énergie atomique a été représentée à toutes les sessions.
ومُثلت الوكالة الدولية للطاقة الذرية في جميع الدورات.

Des observateurs ont participé à toutes les sessions officielles, ainsi qu'aux réunions et consultations officieuses.
وشارك المراقبون في جميع الدورات الرسمية وكذلك في الاجتماعات الاعلامية والمشاورات غير الرسمية.

:: Représentant de l'Érythrée à toutes les sessions ordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies depuis 1993
:: عضو وفد بلده إلى جميع الدورات العادية للجمعية العامة منذ عام 1993.

La Coalition a envoyé des délégations actives à toutes les sessions de la Commission et a collaboré aux activités de suivi de ces sessions, et même pris des initiatives dans ce domaine.
أرسل الاتحاد وفودا نشطة إلى جميع دورات اللجنة، وتعاون بل واتخذ مبادرات في متابعة نتائج هذه الدورات.

1969-1981 Délégué de la Tunisie à toutes les sessions du Comité intergouvernemental et du Comité des politiques d’aide alimentaire.
برنامج اﻷغذية العالمي ١٩٦٩-١٩٨١، مندوب تونس في جميع اجتماعات اللجنة الحكومية الدولية التابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي ولجنة سياسات وبرامج المعونة الغذائية.

L'Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement a participé à toutes les sessions du Conseil des droits de l'homme.
شاركت المنظمة في كل دورات مجلس حقوق الإنسان.

Le Bélarus respecte strictement toutes les prescriptions du Protocole de Kyoto, présente en temps voulu toutes les communications et rapports nationaux nécessaires et participe activement à toutes les sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires.
وتتقيد بيلاروس تقيداً دقيقاً بكافة متطلبات بروتوكول كيوتو، وتقدم كل البلاغات والتقارير الوطنية اللازمة في وقتها المحدد، وهي تشارك كذلك مشاركة نشطة في كافة دورات مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين.

:: Les parties qui ont le droit de participer à toutes les sessions sont les suivantes :
:: الجهات الرئيسية التي لها الحق في المشاركة في جميع الجلسات:

Un titulaire de mandat au titre des procédures spéciales devrait être nommé pour faire rapport au Conseil des droits de l'homme à toutes les sessions portant sur les conséquences de mesures coercitives unilatérales sur les droits de l'homme, et un cadre normatif devrait être établi en ce qui concernait ces mesures.
وينبغي إنشاء إجراء خاص لرفع التقارير إلى مجلس حقوق الإنسان في جميع دوراته بشأن تداعيات التدابير القسرية الانفرادية على حقوق الإنسان، وينبغي أن يكون هناك إطار معياري لهذه التدابير.