"à traiter à l'occasion" - Translation from French to Arabic

• الواجب تناولها بمناسبة
• التي ينبغي تناولها فيما
• التي سيجري تناولها في سياق
• المقرر النظر فيها أثناء
• المقرر تناولها بمناسبة
• التي ينبغي تناولها بمناسبة
• المطروحة فيما يتعلق بالنظر
• التي ينبغي بحثها بمناسبة
• التي ستطرح في سياق
• التي يتعين تناولها عند
• المقرر تناولها فيما
• التي ينبغي تناولها عند
• التي ينبغي تناولها لدى
• التي كان ينبغي تناولها في

1. Le PRESIDENT invite la délégation marocaine à répondre aux questions supplémentaires posées oralement par les membres du Comité sur la section III de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Maroc.
١- الرئيس: دعا الوفد المغربي إلى الرد على اﻷسئلة اﻹضافية التي سألها أعضاء اللجنة شفوياً عن الفرع الثالث من قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في تقرير المغرب الدوري الثالث.

63. Le PRESIDENT déclare que les membres du Comité ont fini de poser leurs questions orales concernant la section I de la Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Yémen.
٣٦- الرئيس: أعلن أن أعضاء اللجنة انتهوا من طرح أسئلتهم الشفهية المتعلقة بالفرع أولاً من قائمة القضايا الواجب تناولها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الثاني لليمن.

30. L'ensemble de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Tunisie, modifiée oralement, est adopté.
٠٣- واعتمدت قائمة القضايا التي ينبغي تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الرابع لتونس بعد تعديلها شفهياً.

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de
قائمة بالقضايا التي سيجري تناولها في سياق النظر في التقرير الأولي

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial
قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الأولي لتونس

Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la République du Guyana
مشروع قائمة بالمسائل المقرر تناولها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الثاني لجمهورية غيانا

Ainsi, il est étonnant de constater que le mot " famille " n'apparaît qu'une seule fois dans la Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport (M/CCPR/LST/52/YEM/2, pour la version française).
وهكذا، لعل من المثير للدهشة ملاحظة أن كلمة " اﻷسرة " لا تظهر غير مرة واحدة في قائمة القضايا التي ينبغي تناولها بمناسبة النظر في التقرير الثاني )M/CCPR/LST/52/YEM/2، فيما يتعلق بالنسخة الفرنسية(.

76. Le PRESIDENT rappelle que le Comité a décidé, à sa cinquante-sixième session, de modifier la procédure applicable aux listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des Etats parties.
٦٧- الرئيس ذكﱠر بأن اللجنة قد قررت في دورتها السادسة والخمسين تعديل الاجراء الواجب تطبيقه على قوائم البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في تقارير الدول اﻷطراف.

36. Le PRESIDENT invite la délégation togolaise à répondre aux 14 questions écrites restantes des sections II et III de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Togo (voir M/CCPR/94/25).
٦٣- الرئيس دعا وفد توغو إلى الرد على اﻷسئلة المكتوبة البالغ عددها ٤١ والمتبقية من الفرعين الثاني والثالث من قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في تقرير توغو الدوري الثاني )انظر (M/CCPR/94/25.

Le Président invite les membres du Comité à examiner la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Danemark (CCPR/C/58/L/DEN/2), qui comprend deux parties, elles-mêmes subdivisées en alinéas.
ودعا الرئيس أعضاء اللجنة إلى النظر في قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الثالث للدانمرك )CCPR/C/58/L/DEN/2( الذي يتضمن جزأين قسّم كل منهما الى فقرات فرعية.

Il invite la délégation tunisienne à répondre aux questions posées dans la section I de la Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Tunisie, qui se lit comme suit :
ودعا الوفد التونسي إلى اﻹجابة عن اﻷسئلة المطروحة في الفرع اﻷول من قائمة القضايا التي ينبغي تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الرابع لتونس وهي القائمة الواردة على النحو التالي:

52. La liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/76/Add.3 et 4), modifiée oralement, est adoptée.
٢٥- واعتمدت قائمة القضايا التي ينبغي تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثالث للمغرب CCPR/C/76/Add.3 وAdd.4( بعد إدخال التعديلات الشفهية.

65. La liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Yémen (CCPR/C/82/Add.1) est adoptée sans modification.
٥٦- اعتمدت قائمة القضايا التي ينبغي تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الثاني لليمن )CCPR/C/82/Add.1( دون تعديل.

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport d'Israël (CRC/C/OPAC/ISR/1)
قائمة بالقضايا التي سيجري تناولها في سياق النظر في التقرير الأولي لإسرائيل (CRC/C/OPAC/ISR/1)

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial d'Oman (CRC/C/OPAC/OMN/1)
قائمة بالقضايا التي سيجري تناولها في سياق النظر في التقرير الأولي لعُمان (CRC/C/OPAC/OMN/1)

Réponses du Gouvernement tunisien à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Tunisie
الردود المقدمة من حكومة تونس على قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الأولي لتونس

Les organisations non gouvernementales ont fourni au groupe de travail de présession suffisamment d'informations pour lui permettre d'établir une liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport de l'État partie.
فالمنظمات غير الحكومية قدمت إلى فريق عمل ما قبل الدورة معلومات كافية تسمح لها بإعداد قائمة بالمسائل المقرر تناولها بمناسبة فحص تقرير الدولة الطرف.

2. La PRÉSIDENTE invite la délégation à répondre aux questions posées par les membres du Comité concernant la Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Gabon (CCPR/C/70/L/GAB).
2- الرئيسة دعت الوفد إلى الرد على أسئلة أعضاء اللجنة فيما يتعلق بقائمة البنود التي ينبغي تناولها بمناسبة استعراض التقرير الدوري الثاني الخاص بغابون (CCPR/C/70/L/GAB).

Liste de points et questions à traiter à l'occasion de l'examen des rapports périodiques
قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique
قائمة المسائل التي ينبغي بحثها بمناسبة النظر في التقرير الدوري

Liste des thèmes à traiter à l'occasion de l'examen des treizième à dix-septième rapports périodiques de la Jordanie (CERD/C/JOR/13-17)*
قائمة المواضيع التي ستطرح في سياق النظر في تقارير الأردن الدورية من الثالث عشر إلى السابع عشر (CERD/C/JOR/13-17)*

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de l'Allemagne
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الخامس لألمانيا

Réponses de la Jordanie à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen de son cinquième rapport périodique (CEDAW/C/JOR/5)*
ردود الأردن على قائمة المسائل المقرر تناولها فيما يتعلق بالنظر في تقريرها الدوري الخامس (CEDAW/C/JOR/5)*

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du
قائمة المسائل التي ينبغي تناولها عند النظر في تقرير عُمان الأولي

Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Gabon
مشروع المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الثاني الخاص بغابون

Le Comité prie en outre l'État partie de communiquer des informations sur la législation et les programmes relatifs aux personnes touchées par le VIH/sida, conformément à la demande formulée dans la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du présent rapport périodique.
396- وتطلب اللجنة كذلك إلى الدولة الطرف أن توفر معلومات عن التشريعات والبرامج المتعلقة بالأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز على النحو المطلوب في قائمة المسائل التي كان ينبغي تناولها في التقرير الحالي.