"à voir avec ça" - Translation from French to Arabic

• علاقة بهذا
• علاقة بذلك
• علاقة بالأمر
• حيال ذلك
• علاقة لي بذلك
• علاقة مع هذا
• علاقته بهذا
• يد في هذا
• علاقة هذا بي
• يد بهذا
• علاقة بالامر
• علاقة ل
• علاقة لها
• علاقة لي به
• علاقة لي بهذا الأمر

Le reste de la famille n'a rien à voir avec ça.
بفية أفراد عائلتي , ليس لهم علاقة بهذا الأمر

Je peux t'assurer que nous n'avons rien à voir avec ça.
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس لنا علاقة بهذا

Je suis presque sûr que cette année d'enfer a quelque chose à voir avec ça.
أنا متأكد للغاية ان تلك السنة في الجحيم كان لها علاقة بذلك

C'est dommage. Mais je n'ai rien à voir avec ça.
إنه لأمر مُخزي ، لكن ليس لي أى علاقة بالأمر

Je pense toujours que Kate Dalton à quelque chose à voir avec ça.
ما زلت اعتقد كيت دالتون كان شيء لتفعله حيال ذلك.

Désolé, mais il n'y a rien pour prouver que Cyrus ait quelque chose à voir avec ça.
انا اسف. لكن لا وجود لدليل ان سايروس كان له علاقة بهذا

Quelqu'un gazé une famille et violé une jeune fille, je pense que vous avez quelque chose à voir avec ça.
قام احدٌ ما بتخدير عائلة بالغاز و إغتصب إبنتهم الصغيرة و أنا أعتقد أنّ لك علاقة بهذا الأمر

En particulier si, hypothétiquement, tu as quelque chose à voir avec ça.
خاصة لو من الناحية النظرية كان لديك علاقة بهذا

Vous deux parliez vivement quand on vous a récupéré, et ça n'a rien à voir avec ça.
لقد كنتم تحظون بنقاشٍ حاد حينما قمنا بالقبض عليكما ولم يكن لتلك المحادثة علاقة بهذا الأمر ؟

Je resterai dans la voiture. Je n'ai rien à voir avec ça.
أنا سأبقى في السيارة ليس لي علاقة بهذا الأمر

Vous êtes ici parce que vous pensez qu'il à quelque chose à voir avec ça.
أنتِ هُنا لإنكِ تعتقدين أنه له علاقة بذلك الأمر

Vous avez sans doute raison. Louis n'a probablement rien à voir avec ça.
انا متأكد انك على حق ربما لوي ليس لة علاقة بذلك

Il a dit qu'il n'avait rien à voir avec ça. C'était un trafic de drogue.
لقد قال بأنه ليس له علاقة بالأمر كان بشأن المخدرات

Peu importe ce que tu as vu, je n'ai rien à voir avec ça.
مهما رأيت، وأنا أقسم، اضطررت الى القيام به حيال ذلك.

Je pense que j'avais quelque chose à voir avec ça?
هل تعتقدون بشأن وجود علاقة لي بذلك الأمر ؟

C'est clair pour moi, et ça devrait l'être pour vous, ma fille n'a rien à voir avec ça.
حسنا، من الواضح بالنسبة لي، و يجدر أن يكون كذلك بالنسبة لكم أن ابنتي لم تكن لديها أي علاقة مع هذا الأمر

Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
و ما علاقته بهذا ؟

Si Condé a quelque chose à voir avec ça, rien ne pourra l'épargner.
لو لدى كوندي يد في هذا فلا شيء سيبقيه بأمان

C'est sérieux, Keely. Ryan ne s'est pas rendu à son entretien. Qu'ai-je à voir avec ça ?
لقد فشل في حضور عدة لقائات - ما علاقة هذا بي ؟

Je n'ai rien à voir avec ça.
ليس لي يد بهذا.

Je pense que Cyrus peut avoir quelque chose à voir avec ça.
اعتقد انه كان لسايروس علاقة بالامر

Ma femme m'a vraiment quitté mais Sarah n'a rien à voir avec ça.
زوجتي هجرتني، ولكن لا علاقة ل(سارة ) بذلك.

Mais mon état n'a rien à voir avec ça. Je ne l'ai pas inventée. C'était une vraie fille... femme.
أجل ولكن حالتي لا علاقة لها بهذا، لم أختلقها، إنها فتاة حقيقية ..

Écoutez, quoi qu'il se passe, quoi qu'il arrive, je vous jure que je n'ai rien à voir avec ça.
حسناً، أياً كان ما يحدث هُنا، أياً كان ما يجري، فأقسم لكما أنّ لا علاقة لي به.

Je te jure que j'ai rien à voir avec ça.
أقسم أني لا علاقة لي بهذا الأمر