"à voix haute" - Translation from French to Arabic

• بصوت عال
• بصوت عالي
• بصوت مرتفع
• بصوتٍ عالٍ
• بصوت عالٍ
• بصوت عالِ
• بصوت مسموع
• بصوت عالى
• بصوتٍ عال
• بصوتٍ عالي
• بصوتِ عالِ
• بصوتٍ مرتفع
• أجهر

Ça veut dire que peu importe ce que je faisais, ça sonne mal quand je le dis à voix haute.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

C'est la première fois que je le dis à voix haute.
وهذه هي المرة الأولى لقد قلت ذلك بصوت عال.

Ce n'est pas quelque chose qu'un gentleman dirait à voix haute.
انه أمر يجب ان يقوله الرجل النبيل بصوت عالي

Si vous ne pouvez pas les mettre dans un verre, vous lisez vos volontés à voix haute.
غذا لم نضعهم في الزجاجات ستقرأي وصيتك بصوت عالي

Dans le salon, elle l'a quasiment admis à voix haute !
كادت تقول ذلك بصوت مرتفع عندما كنت في المكتب

Oh mon Dieu, ça semble horrible quand je le dis à voix haute.
يا إلهي، هذا يبدو شنيعاً عندما أقوله بصوتٍ عالٍ.

Une fonction de lecture à voix haute offre un moyen supplémentaire d'accéder au contenu.
وتوجد وسيلة أخرى لتسهيل الاطلاع على المحتويات هي إتاحة وظيفة قراءة المادة بصوت عالٍ على الإنترنت.

Peut etre que lire ce message à voix haute vous apaisera.
ربما قراءة هذه الرسالة بصوت عال ستهدئ من روعك

Ne le dis pas à voix haute, ça porte malheur.
أوه، يا إلهي، لا تقولي ذلك بصوت عال هذا ينحس

Mais c'est la première fois que je le dis à voix haute.
إنها المرة الأولى التي أقول فيها كل ذلك بصوت عال

Je sais que ça à l'air dingue quand je le dis à voix haute.
أعلم أنه يبدو جنون عندما اقولها بصوت عالي

Je sens aussi les secousses, vous savez. Je récapitule les étapes du périple à voix haute pour les retenir.
استطيع ان اشعر بهذا ايضاً كما تعلم انا اقوم بحفظ خطوات رحلتنا بصوت عالي

D'accord. Tu peux réfléchir à voix haute ? Avec moi, maintenant ?
حسنا، هل تستطيع ان تفكر بصوت عالي معي الآن؟

Ne le dis pas à voix haute, ça le rend bien pire.
حسنا، إذن لا تقوليها بصوت مرتفع ﻷن ذلك جعلها تبدو أسوأ بكثير

La première étape est de le dire à voix haute.
اسمع، الخطوة الأولى أن تُعبِّر بصوت مرتفع.

Le dire à voix haute rabaisse ma réputation comme gestionnaire de patrimoine.
قول هذا بصوت مرتفع يقلل من حسن سمعة مهنتي كمخطط عقارات.

Et on peut dire autant que l'on veut que c'est un connard, je le respecte pour au moins nous avoir dit le marché à voix haute.
وبقدرِ ما أودُ قولَ أنهُ أحمق، أحترمهُ لأقلّها أخبرنا الصفقة بصوتٍ عالٍ.

Le conseil m'a demander de lire ça à voix haute.
المنظمة طلبت مني أن أقرأ هذه الرسالة بصوتٍ عالٍ لك.

Je demande instamment au Conseil de condamner ces attaques, clairement, à voix haute, avant que la situation ne dégénère.
وإنني أحث هذا المجلس على إدانة هذه الهجمات، بصوت عالٍ وواضح، قبل أن يشهد الوضع مزيداً من التصعيد.

Approchez votre visage très près de la lettre et lisez-la à voix haute.
أجعلي وجهكِ قريب جداً من الرسالة وَ اقرأي الرسالةَ بصوت عالِ.

J'ai encore pensé à voix haute. - On l'a acheté ici.
هذه كلمة أخرى لم أتوقّع أن أقولها بصوت مسموع.

Maintenant que je le dis à voix haute, ça sonne un peu terrible, alors, je vais arrêter de parler.
وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية لذلك سوف أتوقف عن الكلام

Je l'ai jamais dit à voix haute.
ولكنّي لم أقله بصوتٍ عال

J'attendrai pour que vous répétiez mentalement ou à voix haute.
سأغادر للفضان من أجل، يمكنك تكرارها في ذهنك أو بصوتٍ عالي

Elle est lue à voix haute en ce moment-même sur la plage.
ويتم قرائته بصوتِ عالِ على الشاطئ الآن

Je me sens mal à l'aise de le dire à voix haute devant ces policiers.
أشعر بعدم الراحة قوله بصوتٍ مرتفع أمام ضباط الشرطة.

Je ne l'avais pas encore dit à voix haute.
يا إلهي ، لم أجهر بذلك الأمر إلا الآن