"ça a été" - Translation from French to Arabic

• لقد كان
• لقد كانت
• هذا كان
• لقد تم
• كان ذلك
• جرى الأمر
• كيف كان
• سار الأمر
• الأمر كان
• ذلك كان
• كيف كانت
• كان الأمر
• جرت الأمور
• كيف سار
• سارت الأمور

Inspecteur, Ça a été très traumatisant pour moi et mon fils.
حضرة المحقق، لقد كان ذلك صادم للغاية لي ولإبني

Ça a été une journée difficile. Mais une bonne journée.
لقد كان يومًا صعبًا، لكنه كان يومًا جيدًا

Merci encore pour la fête d'hier soir, Ça a été magnifique.
شكراً لك ثانيةً علي حفلة أمس لقد كانت رائعة.

On sait que Ça a été un problème pour toi avant.
نحنُ نعلم بأنّ هذا كان لكِ مشكلةً من قبل

Il y a de la poussière autour du cadre. Ça a été bougé récemment.
الان انة فقط مجرد اطار من الغبار لقد تم ازالتها مؤخراً

Comme je le disais, Ça a été vraiment dur de vous traquer tous les trois.
و كما كنت أقول، لقد كان الأمر صعبٌ جدًا تعقبكم أنتم الثلاثة.

Ça a été fou. Il y a eu tant de choses.
لقد كان وقت عصيبا لقد كان لدينا أمور كثيرة

Ça a été très dur de leur échapper, ils sont partout.
لقد كان من الصعب تركهم، حقاً لأنهم بكلّ مكان.

Ça a été le meilleur été de ma vie, et c'est grâce à toi.
لقد كان هذا أفضل صيف في حياتي و انت سبب ذلك

Ça a été un cauchemar, mais, finalement, nous sommes ici.
لقد كان ذلك كابوسًا لكن وأخيرًا لقد وصلنا

Ça a été six mois difficiles et ce chat a besoin d'un verre donc...
لقد كانت ستة اشهر عصيبة .. وهذه القطة تحتاج مشروباً كي

Je ne pense pas. Merci. Ça a été un vrai plaisir.
لا أعتقد ذلك، شكراً لك لقد كانت متعة حقيقية

Je sais que tout Ça a été fou, mais j'espère que cela efface les choses et que peut-être nous pourrions recommencer de nouveau.
أعرف أن كل هذا كان جنونياً مؤخراً لكن آمل أن يوضح هذا الأمور و ربما نبدأ من جديد

Je sais que Ça a été difficile, mais j'aime à croire qu'au moins cela vous a amené un peu de réconfort.
أعرف أن هذا كان صعباً ولكن أحب أن أظن على الأقل جاء لكِ بمقدار ضئيل من النهاية

Ça a été réparé. Les soudures sont noires au bout.
لقد تم استصلاحها, حافة سوداء على اللحام أترى؟

Comment Ça a été ?
كيف جرى الأمر ؟

Tu sais, la rencontrer, je ne peux pas imaginer ce que Ça a été pour toi toutes ces nuits, à ne pas savoir.
أتعلمين، بعد رؤيتها، لا يمكنني تصوّر كيف كان الأمر يبدو لكِ في كل تلك الليالي بعدم معرفتكِ لما حدث.

Ça a été en douceur, comme remplir une déclaration d'impôt sur le revenu.
سار الأمر بسلاسة، كملأ استمارة الضرائب

Écoutez. Je sais que Ça a été dur pour vous.
إستمع، أعلم بأنّ هذا الأمر كان قاسياً عليك

Bien, Ça a été très instructif. Merci pour les boissons.
ذلك كان كفيلًا بالإيضاح، شكرًا لكِ على الشراب.

En tant que propriétaire, et membre du conseil, je sais à quel point Ça a été dur de remettre cet endroit sur pieds.
كمالك وعضو في مجلس الإدارة، أعلم كيف كانت الأمور صعبة لإعادة هذا المكان على أقدامه.

Ça a été aussi bien que les autres jours.
جرت الأمور بشكل طبيعي، كما هي العادة كل يوم

Comment Ça a été ?
كيف سار الامر، توني؟

- Ça a été ?
سارت الأمور جيدا ؟