"ça a dû être" - Translation from French to Arabic

• لابد أنه كان
• لابد أن ذلك كان
• لا بد أن ذلك كان
• لابد أن هذا كان
• لابد أنها كانت
• لا بد أنه كان
• بد أن هذا كان
• لابد بأنه كان
• لابدّ أنّ ذلك كان
• من المؤكد أن الأمر كان
• لابد انه كان
• لابد من أن الأمر كان
• لابد من أن ذلك
• لا بد أن هذا
• لا بد أنها كانت

Les deux bras ont aussi disparu. Ça a dû être fait à l'épée ou à la machette.
كلا الذراعين إختفيا أيضاً، لابد أنه كان ساطوراً أو سيفاً

C'est bien pour toi. Ça a dû être dur pour toi entouré par tant de violence.
هنيئاً لك، لابد أن ذلك كان صعباً بكونك محاطاً بالكثير من العنف.

Ça a dû être dur à dire.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليك قوله

Ça a dû être dur pour toi.
لابد أن هذا كان صعب عليك العمل هناك لمدة 20 عاماً

Ça a dû être une sacrée surprise quand vous avez réalisé que le vieil homme était votre patron.
لابد أنها كانت مفاجأة جميلة حين أدركتَ أن الرجل العجوز كان رئيسك في العمل.

Oui, Ça a dû être difficile à porter, n'est-ce pas?
نعم، لا بد أنه كان صعبا ً العيش في تلك الظروف، صحيح؟

Ça a dû être dur pour lui.
حسناً،لا بد أن هذا كان صعباً عليه.

Ça a dû être très difficile pour vous, de savoir qu'il n'y avait rien que vous puissiez faire pour la sauver.
لابد بأنه كان صعباً للغاية بالنسبة لك... مع العلم بأنه لم يمكنك القيام بأي شيء لإنقاذ حياتها.

Ça a dû être très difficile.
أعني، لابدّ أنّ ذلك كان صعباً حقاً.

Ça a dû être quelque chose d'incroyable.
حسناً , لابد أنه كان شيء رائعاً , عبقرياً

Ça a dû être dur d'apprendre à tout faire tout seul.
لابد أنه كان صعب تعلم فعل كل شيء لوحدك.

Chérie, Ça a dû être très dur pour toi de venir au bureau...
عزيزتي, لابد أنه كان صعباً عليك ان تأتي لمكتبي

Ça a dû être bizarre.
و كنا مازلنا نقطن في المنزل لابد أن ذلك كان غريباً

Ça a dû être si douloureux, si injuste.
لابد أن ذلك كان مؤلماً جداً وغير عادل

Ça a dû être dur pour ta femme.
لا بد أن ذلك كان صعباً على زوجتك،

Ça a dû être affreux pour toi.
لابد أن هذا كان مريعاً بالنسبة لك

20 ans en prison. Ça a dû être dur. Pas vrai ?
عشرون عاماً في السجن لابد أنها كانت قاسية، صحيح؟

Quand Valentin t'a trahi, Ça a dû être insupportable.
لا بد أنه كان شعوراً لا يُطاق عندما انقلب "فالنتاين" ضدك.

Ça a dû être horrible !
لا بد أن هذا كان فظيع بالنسبة لك

Ça a dû être difficile pour vous.
لابد بأنه كان من الصعب عليك

- Ça a dû être dur. - Qui a dit qu'elle l'a fait ?
لابدّ أنّ ذلك كان صعباً - لا أحد قال أنّها تعلّمت -

Ça a dû être dur pour vous deux de grandir avec Vanessa toujours absente, faisant un travail de telle importance pour le gouvernement.
من المؤكد أن الأمر كان صعباً عليكما وأنتما تكبران بغياب (فينيسا) وهي تقوم بمثل هذا العمل الهام للحكومة

Etant donné ton entourage, Ça a dû être difficile de prendre la dose de promicine.
التخلى عن حياتك السابقه لابد انه كان صعبا ان تاخد حقنه البرومايسن

Ça a dû être terrible.
لابد من أن الأمر كان صعبًا

Ça a dû être très difficile pour vous, d'être si près de la NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية

Ça a dû être le plongeon dans cette eau froide.
لا بد أن هذا بسبب قفزي في ذلك الماء البارد

Ça a dû être un vrai sacrifice.
أحسنتِ صنعًا يا أمي لا بد أنها كانت تضحية كبيرة