"ça a pris" - Translation from French to Arabic

• استغرق الأمر
• لقد استغرق
• استغرق ذلك
• تطلب الأمر
• استغرقنا
• استغرق هذا
• إستغرق الأمر
• إستغرقنا
• ذلك استغرق
• أخذ وقت
• أستغرق الأمر
• تطلب مني الأمر
• تطلب هذا
• الأمر إستغرق
• لقد أستغرق

Ça a pris tu temps car votre femme n'était pas enregistré dans le vol.
استغرق الأمر بعض الوقت لزوجتك لم يكن في القسم المخصصة للطائرة.

Pardon, chéri. Ça a pris plus de temps que prévu.
آسفة، عزيزي، لقد استغرق الأمر .. وقتاً أطول

Ça a pris beaucoup moins de temps que ce que je pensais.
استغرق ذلك وقتا أقل كثيرا مما كنت اعتقد انه سيكون.

Ça a pris cinq jours pour remonter celles qu'on avait détruites.
تطلب الأمر 5 أيام لإعادة بناء اللوحات التي تحطمت

Et aussi loin que ça ait pris aussi longtemps, Ça a pris du temps pour récupérer les coordonnées.
و مهما طال الأمر أو قد يطول استغرقنا بعض الوقت لنحدد التفاصيل

Ça a pris 100 ans pour un recul de 13 km, entre 1900 et 2000.
استغرق الأمر مائة سنة لذلك للتّراجع ثمانية أميال من 1900 إلى 2000.

- Ça a pris qu'une seconde. - Ne fais pas ça !
ـ استغرق الأمر مني ثانية لأفعلها ـ لا تفعلها

Ça a pris du temps, car j'ai dû vérifier tous les appels sur une durée de dix heures, pour enfin découvrir qu'aucun n'avait été fait.
استغرق الأمر بعض الوقت، ل كان علي أن مراجعة كل مكالمة لمدة عشر ساعات، فقط لاكتشاف ولم يوجه نداء

Ça a pris des années avant qu'il me prenne au sérieux.
لقد استغرق الأمر سنوات قبل أن يأخذني على محمل الجد

Mais Ça a pris moins de balles pour l'abattre.
استغرق الأمر بضع رصاصات أقل لاتخاذ يديه وقدميه، وإن كان.

Voilà. Ça a pris un peu plus de temps que prévu.
اجل هذا هو ، لقد استغرق وقتا كثيرا للظهور

Ça a pris du temps.
فقط أعطني مسدسك لقد استغرق ذلك وقتا طويلا

Ça a pris un peu de temps, mais nous avons été capable de retrouver un tas de messages effacés de AshwellCreekKennels.
إذن ، لقد تطلب الأمر وقتاً كثيراً لكن تمكنا من إستعادة كمية كبيرة من الموضوعات المحذوفة من المُنتدى

Avant que tu regardes ça, désolé du temps que Ça a pris.
..قبل أن نشاهد هذا الفلم أعتذر لأنّنا استغرقنا وقتاً طويلاً في صنعه..

Tout le temps. Mais Ça a pris du temps.
نعم طوال الوقت استغرق هذا فترة , اتفهمنى ؟

Ça a pris trois ans, mais finalement tu laisses maman t'aider.
إستغرق الأمر 3 سنوات لكن ستدعين أمك تساعدك أخيراً

Le ruban jaune, Ça a pris un moment.
تطويق المكان بالشريط الأصفر إستغرقنا بعض الوقت.

Désolé si Ça a pris si longtemps, mais QUELQU'UN a essayé de nous donner en pâture à un trou noir.
آسفة لأن ذلك استغرق كثيراً , و لكن شخص ما حاول أن يطعمنا للثقب الأسود

Ça a pris très longtemps, les flèches n'arrêtaient pas de tomber,
أخذ وقت طويل لأن الأسهم سيطرت على السقوط

Ça a pris une semaine avant de pouvoir parler à Tully.
أستغرق الأمر حوالي أسبوع حصلت على موعد مع تولي

Ça a pris un moment, mais j'ai enfin compris. Qu'est-ce que c'est ?
لقد تطلب مني الأمر بعض الوقت لكني فعلتها في النهاية

Ça a pris seulement deux ans pour que je passe de stagiaire à assistante.
اجل, لقد تطلب هذا سنتين فقط من اجل صعودي من مربتة متدرب الى مرتبة مساعد

Ça a pris des semaines pour convaincre le gouvernement de m'envoyer ici.
الأمر إستغرق أسابيع لتُوافق . الحُكومة علي إرسالي إلي هنا

Désolée. Ça a pris plus de temps que prévu.
آسف, لقد أستغرق أكثر من ما أعتقدت