"ça comme ça" - Translation from French to Arabic

• بهذه الطريقة
• بهذا الشكل
• هذا النحو
• الأمر هكذا
• ذلك فحسب
• أنه من هذا القبيل
• الأمر بتلك الطريقة
• ذلك وحسب
• هذه اللحظه كما

Non, je ne vois pas ça comme ça.
لكن، أين ينتهي.. لا أرى الأمور بهذه الطريقة

J'ai dépasse ça. Non,non,non, je... tu sais, je ne voulais pas dire ça comme ça.
لا, لا, لا, لم أكن أقصد الأمر بهذه الطريقة

Ouais, toutes ces épreuves feront de toi une meilleure artiste. Hum. Je n'ai jamais vu ça comme ça.
أجل ، كل هذا الكفاح سوف يجعل منكِ فنّانة أفضل لم أفكّر بالأمر بهذه الطريقة

- Arrête de dire ça comme ça. - Dire quoi comme quoi ?
توقف عن الحديث بهذا الشكل – بأي شكل تقصدين ؟

Et bien, tu sais, quand tu dis ça comme ça je suppose que c'est peut-être un peu ma faute à moi aussi.
, حسنا , عندما تضعينه على هذا النحو أعتقد بأنه ربما كان خطئي أيضا

Nah, je ne vois pas ça comme ça. Et je ne transportant que ... [railleries] nulle part.
كلا، لا أعتبر الأمر هكذا ولن أحمل تلك الرسالة لأحد

Eh bien, je veux pas dire ça comme ça. C'est pas comme si j'étais passé autour.
حسناً , أنا لم أقصدها بهذه الطريقة الأمر ليس وكأنني أتجاهل دائماً

Essaye de voir ça comme ça, alors... Peut être que le Seigneur donne des secondes chances ?
فكر في الأمر بهذه الطريقة إذن ألا يمنح الرب فرصة ثانية؟

Je ne dirais pas ça comme ça. Il n'y a pas une personne en particulier.
حسنا أنا لن أصيغ الأمر بهذه الطريقة أنا أعني أنه لا يوجد شخص واحد محدد بالنسبة لي

vous savez quoi, vous ne pouvez pas voir ça comme ça.
حسناً أتعلم ؟ لا يمكنك أن ترى ذلك بهذه الطريقة

Non, en effet, mais vois ça comme ça.
لا انه ليس كذلك لكن فكري به بهذه الطريقة

J'avais jamais vu ça comme ça.
أنا حقاً لم يخطر ببالي أن أفكر بهذه الطريقة

Elle fait ça comme ça.
حسنًا إنها تفعلها بهذه الطريقة

Eh bien, je ne pense pas que j'aurais dit ça comme ça,
بالواقع ما كنت لــ أصوغ الأمر بهذا الشكل

Je ne savais meme pas qu'ils allaient laisser ça comme ça.
أتعلم, أنا لم أعرف حتى إنه سوف يتركه بهذا الشكل

Eh bien, je présenterais pas ça comme ça.
حسنٌ ، لمّ أكن لاوضحها بهذا الشكل

Si vous prenez ça comme ça, vous êtes du côté des salopards qui font ces saletés.
إن كنت ستتصرف على هذا النحو فسينتهي بك المآل في صفّ من تلطّخت أيديهم

Je ne vois pas ça comme ça.
أنا لا أمانع أن يكون على هذا النحو

Le tribunal ne verra pas ça comme ça.
لا أعرف إن كانت المحكمة سترى الأمر هكذا

Le poste de nettoyage est par là. Je dis ça comme ça.
غسل المحركات إلى اليمين, أقول ذلك فحسب

Je dis juste ça comme ça.
أنا فقط أقول أنه من هذا القبيل

Vous croyez qu'elle verra ça comme ça ?
أتظنُّ حقاً من أنها سترى الأمر بتلك الطريقة ؟

- Je dis ça comme ça.
أنا لم أعني ـ لا، أنا أخبرك ذلك وحسب

Tu voyais ça comme ça?
هل هذه اللحظه كما تخيلتها دائماً؟